Nov 10, 2005 18:03
18 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
they aren't an either/or proposition.
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
But network-based and desktop programs aren’t an either/or proposition.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
peuvent très bien fonctionner ensemble
***
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
: Ne sont pas incompatibles
7 hrs
|
|
merci John
|
|
| agree |
Georges Tocco
7 hrs
|
|
merci Georges
|
|
| agree |
sporran
: et aussi avec JCEC
9 hrs
|
|
merci sporran
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'opte pour "ne sont pas incompatibles""
6 mins
ne sont pas une proposition optionnelle
C'est l'idée, non?
7 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
on ne peut pas choisir l'un ou l'autre
c'est a dire: il faut les deux
+2
55 mins
ne sont pas exclusifs
You don't have to choose between the two/ one does not exclude the other
Ces deux systèmes ne sont pas exclusifs. L'un de L'autre ; ils coexistent et Les familles font, suivant Les cas, appel à L'un ou à L'autre ...
www.lemangeur-ocha.com/Images/ PDF/I_BIANQUIS_lait_mongolie_CR.pdf
Ces deux systèmes ne sont pas exclusifs. L'un de L'autre ; ils coexistent et Les familles font, suivant Les cas, appel à L'un ou à L'autre ...
www.lemangeur-ocha.com/Images/ PDF/I_BIANQUIS_lait_mongolie_CR.pdf
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: Yes, it has nothing to do with requiring both.
7 hrs
|
|
merci Emile :-)
|
|
| agree |
Georges Tocco
8 hrs
|
|
merci Georges :-)
|
+3
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
ne s'excluent pas mutuellement/ l'un et l'autre
...
13 hrs
ne sont pas des offres alternatives
L'une n'empêche pas l'autre..;
14 hrs
peuvent très bien co-exister
mon grain de sel
Discussion