Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2005 06:16
18 yrs ago
English term
Collet halves
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Assembly manual
Je travaille sur le montage d'une colonne à cinq montants. Parmi les pièces à assembler, il y a des "collet halves".
"Insert the collet halves around the base of the flow tube". Quelqu'un a une idée de la traduction en français ? Demi-douilles ?
"Insert the collet halves around the base of the flow tube". Quelqu'un a une idée de la traduction en français ? Demi-douilles ?
Proposed translations
(French)
| 4 | demis pinces-barres |
toubabou
|
Proposed translations
28 mins
Selected
demis pinces-barres
il s'agit vraisemblablement d'une sorte de collier en 2 parties (en 2 moitiés pour être exact) que l'on place autour du tube soit pour servir de joints entre 2 tubes, soit pour servir de support à une autre pièce qui serait par exemple enfilée sur le tube... par contre, je ne suis par certain du pluriel de pince-barre
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-23 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
"demi" bien sûr puisqu'il s'agit de l'adjectif et non pas du nom
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-23 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
"demi" bien sûr puisqu'il s'agit de l'adjectif et non pas du nom
Note from asker:
| OK. Je pense que pince-barre devient pinces-barres au pluriel. Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...