Glossary entry

English term or phrase:

antirope agent

French translation:

agissant contre le Bacillus mesentericus

Added to glossary by Karima Afchar
Sep 14, 2005 15:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term

antirope agent

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng food additives
Calcium propionate: antimould and antirope agent.
Antimould = antimoisissure, mais que veut dire antirope?
Fongicide?

Je ne trouve ce terme nulle part.
Merci d'avance!
Karima

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

piste

antirope -> rope -> ropiness/ropy bread (http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15... -> GDT donne "pain filant" pour "ropy bread"
et une recherche sur "pain filant" renseigne que cela provient de l'action de bactéries et "certains pays ajoutent du propionate de calcium à leur mélange de farine, afin d'inhiber B. mesentericus, B. subtilis, et d'une manière plus générale, les spores de moisissures"
(http://www.lepain.ch/1/pain_filant.html)
"anti-pain filant" ???? ce n'est pas joli, mais c'est une idée...
Peer comment(s):

agree JCEC
2 hrs
Merci JCEC !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci infiniment. C'était bien ça: un additif qui agit contre le Bacillus mesentericus. Merci infiniment!"
3 mins

anti-arrachement/anti-déchirement

je suis peut-être complètement à coté, mais rope est aussi arrachement (voir GDT pour ça)
alors peut-être ;-)
Something went wrong...
9 mins

anti cassure

Something went wrong...
12 mins

indice

c'est un additif de l'ordre des conservateurs, cf http://jecfa.ilsi.org/Section2_fc.htm

petite piste ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search