Sep 8, 2005 13:14
18 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
устранить замечания
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | comply with remarks |
Dmitry Kozlov
|
| 4 +3 | implement corrections |
Kevin Kelly
|
| 4 | to fix problems |
mk_lab
|
| 3 | Remove remarks/notes |
TranslatonatoR
|
| 3 | to rectify noted deficiencies |
Translmania
|
Change log
Sep 8, 2005 18:23: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
28 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Specializes in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�������� �������
Selected
comply with remarks
Я бы так сказал
Бывает ещё
to remedy the defects noted...
correct the defects noted;
remedy the faults...
В зависимости от контекста возможны варианты. Много раз переводил это словосочетание, но не думаю, что есть стандартная форма.
Замечания в строительстве, как правило, означают либо несоответствие некоторым правилам, либо дефекты. В зависимости от этого иногда приходится варьировать перевод.
Бывает ещё
to remedy the defects noted...
correct the defects noted;
remedy the faults...
В зависимости от контекста возможны варианты. Много раз переводил это словосочетание, но не думаю, что есть стандартная форма.
Замечания в строительстве, как правило, означают либо несоответствие некоторым правилам, либо дефекты. В зависимости от этого иногда приходится варьировать перевод.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: rectify the defects
18 mins
|
|
Правильно. 'Rectify' встречается чаще, если речь идёт о дефектах
|
|
| agree |
Olena Kurashova
: Если речь идет о дефектах, то мне нравится "to remedy the defects noted"
27 mins
|
|
Спасибо. Мне тоже :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Russian term (edited):
�������� �������
to fix problems
Что-то мне кажется, что имеется в виде устранение не замечаний, а проблем(ошибок), которые отмечены этими замечаниями...
+3
1 hr
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
�������� �������
implement corrections
Many variations:
correct deficiencies
address (adverse) comments
respond to (negative/adverse) comments
etc., etc.
correct deficiencies
address (adverse) comments
respond to (negative/adverse) comments
etc., etc.
Peer comment(s):
| agree |
danya
17 mins
|
|
Thank you, Danya.
|
|
| agree |
Simon Gregory
35 mins
|
|
Thank you, Simon.
|
|
| agree |
olganet
4 hrs
|
|
Thank you.
|
16 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
Specializes in field
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �������
Remove remarks/notes
This instruction could very well refer to an AutoCad, or another computer generated drawing, even though the possibility of it being a regular pencil drawn blueprint is also not excluded.
5992 days
to rectify noted deficiencies
file:///C:/Users/petr.vyssotin/Downloads/Follow%20up%20FIRE%20AND%20SECURITY%20DRILLS%20-%20MAY%202016.pdf
Discussion