This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uczestnictwo w spotkaniach zarządu i pisanie protokołu
krem matujący

Glossary entry

Polish term or phrase:

cyganika

English translation:

Gypsy-related (papers, things, items etc.)

Added to glossary by cynamon
Aug 19, 2005 12:55
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

cyganika

Polish to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
hm?
Proposed translations (English)
4 +1 Gypsy-related (papers, things, items etc.)
4 +1 World of Gypsies
4 Henryk Cyganik

Discussion

Konrad Talmont-Kaminski Aug 19, 2005:
But, isn't 'cyganika' a neologism in Polish also? In which case the analogous neologism in English would be perfect.
Marek Daroszewski (MrMarDar) Aug 19, 2005:
Romanica raczej nie, cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Romanica; mo�e Rommanica ew. Romica, ale to wszystko neologizmy, natomiast http://www.thefreedictionary.com/Gypsyism jest negatwyne...
DarekS Aug 19, 2005:
Skoro ma by� na wz�r Judaica to mo�e "Romani (Gypsy) art"
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
z ma�ej, tak jak judaica, czyli zbiory, materialy
dotyczace cygan�w. Tzn. po angieslku to bedzie pisane
z wielkiej , tak jak Judaica.Moze Romanica?
DarekS Aug 19, 2005:
Ale tu pisane z ma�ej litery? Z du�ej nie by�oby przecie� problemu.
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
jest nawet taki tytu� ksi��ki, Arystofanesa "Trzeba wyczy�ci� ten kraj" i Cyganika "Orle skrzyd�a". M�wi�y o
naszej rzeczywisto�ci i to cud, �e ich nie zdj�to. ...
miasta.gazeta.pl/krakow/1,35802,1964474.html
w kazdym razie nie chodzi o Henryka...
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
nie....
Ewa Nowicka Aug 19, 2005:
with the context provided I can only see two possible answers: 1) It is a typo 2) hm. ...could be a surname though.
DarekS Aug 19, 2005:
Czy chodzi o ma�ego cygana?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Gypsy-related (papers, things, items etc.)

lub bardziej PC - Romany-related

Peer comment(s):
agree legato : "Materials", "artifakcts", zaleznie od charakteru zbioru
2 days 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
37 mins

Henryk Cyganik

Something went wrong...
+1
1 hr

World of Gypsies

There are 2900 hits in Google for this term

I think it is general enough to cover a variety of contexts, e.g. culture, society, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 mins (2005-08-21 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000056QEX/102...
http://www.nationalgeographic.com/ngm/0104/feature4/
http://www.romea.cz/english/index.php?id=servis/monitoring/m...

3 websites relating to 3 different areas - music, TV, photo reportage
Peer comment(s):
agree Himawari : World of Rom people http://www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/1550138685?v=glance
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search