N2 Lifting
French translation: Entraînement à l'azote
| 09:59 Aug 15, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Entraînement à l'azote |
| ||
| 3 | opérations de niveau 2 pour (puissance) de levage/ascensionnelle |
|
Answers
31 mins confidence: 
| n2 lifting opérations de niveau 2 pour (puissance) de levage/ascensionnelle Explanation: Il y a des PDF sur Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| n2 lifting Entraînement à l'azote Explanation: N2 = formule chimque de l'azote gazeux (2 atomes d'azote = nitrogen en anglais) Pour faire remonter l'eau salée du puits on injecte de l'azote sous pression qui entraîne l'eau, d'où ma traduction. voici un site qui vous explique comment on fait pour le pétrole. Pour l'eau salée c'est pareil à peu de choose près : "Modules de production d'azote pour utilisation en forage sous-équilibré L'azote haute pression fournit une pression hydrostatique en fond de forage. Les unités mobiles de production par membrane d'azote fournissent en toute sécurité un gaz inerte (95 % d'azote) à 12 bar, qui peut être comprimé pour le porter à la pression requise. • Production d'azote pour applications renforcées de récupération de pétrole L'azote peut être injecté dans les puits existants afin d'accroître la récupération de pétrole et/ou de gaz. En fonction des volumes et du type d'azote requis, il peut être fourni soit au moyen d'unités de production d'azote haute pression (technologie cryogénique), soit au moyen de modules de membranes. Ces unités peuvent également être utilisées pour la production de méthane sur les gisements de houille. • Production d'azote pour plates-formes offshore Les membranes MEDAL™ peuvent être utilisées pour fournir l'azote d'inertage dont on se sert sur les plates-formes offshore. Ces membranes sont hautement sélectives et réduisent les besoins en énergie ; par ailleurs, comme elles peuvent être très compactes, elles n'occupent qu'un minimum d'espace. • Récupération de pétrole renforcée au dioxyde de carbone Il est possible de stimuler les puits de pétrole au moyen de dioxyde de carbone (CO2) pour assurer une récupération de pétrole accrue. En général, une partie du CO2 utilisé dans le procédé remonte à la surface en même temps que le pétrole et le gaz désirés. Les membranes MEDAL™ peuvent alors être utilisées pour séparer le CO2 du gaz, ce qui donne un gaz enrichi en CO2 et un hydrocarbure gazeux. Les avantages de cette technologie résident dans une production accrue de pétrole et de gaz, la réduction des achats et/ou de la production de CO2 et la réduction des émissions de CO2." http://www.airliquide.com/fr/business/industry/oil_gas/appli... Reference: http://www.airliquide.com/fr/business/industry/oil_gas/appli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations