non sono sicura, ma dalla frase precedente mi sembra di capire diversamente: dignan dice qualcosa come 'e che ci vuoi fare, non l'ho ancora imparato' e anthony gli risponde usando il flipper (o un gioco simile) come metafora, e gli dice qualcosa come 'hai ancora una possibilità (palla)! ma forse è meglio che giochi io al posto tuo...' (come dire: potresti ancora farcela, ad imparare, ma forse il fatto è che proprio non vuoi... allora devo pensarci io...) - tanto è vero che dignan gli risponde 'so che tu lo sai fare' (= so che tu la lista te la ricordi bene)

insomma, il senso che colgo è più o meno questo:
- non l'ho ancora imparato
- hai un'altra palla - devo giocare io per te?
- so che tu sai farlo bene
inoltre a una rapida occhiata non mi sembra di trovare riscontri per un diverso uso di 'to got another ball', che non sia appunto quello di 'un'altra possibilità'

se così fosse, opterei per una traduzione letterale della metafora

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-07-21 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

ops, to get!!!