Jul 8, 2005 20:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Frontal meningioma
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
Tak dla upewnienia sie: czy mozna go nazwać oponiakiem płata czołowego???? Dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | oponiak okolicy czołowej mózgu |
Filip Stoma
|
| 5 | oponiak płata czołowego |
Nowicki (X)
|
| 4 -1 | oponiak kości czołowej |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Filip Stoma
Native in Polish
Specializes in field
Medical expertise in translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
oponiak okolicy czołowej mózgu
w świetle wątpliwości Krisa i Michała - najbezpieczniej nazwać to oponiakiem okolicy...; nie zgadzam sie z Michałem, że oponiak zwykle nacieka kość - w praktyce klinicznej obserwujemy coś zupełnie innego - szypuła oponiak najczęściej znajduje się na powierzchni domózgowej opony i oponiak rozrasta sie domózgowo, dużo rzadzsze są oponiaki kości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIEKUJE BARDZO :) :) :)"
3 mins
oponiak płata czołowego
tutaj nie ma co wymyślać - tworzenie jednostki nozologicznej na tej samej zasadzie co
Oponiak skrzydła większego kości klinowej z penetracją do oczodołu
Oponiak skrzydła większego kości klinowej z penetracją do oczodołu
-1
12 hrs
oponiak kości czołowej
Oponiak wywodzi się z opony, nie z tkanki mózgu, a jako guz niezłośliwy (zwykle) nie nacieka mózgu, ale często zrasta się z kością.
Peer comment(s):
| disagree |
Filip Stoma
: trudno mi sie zgodzić z tym, że oponiak nie nacieka mózgu - wręcz przeciwnie
1 hr
|
|
miałem na myśli, że nie przerasta tkanki mózgowej, tylko się rozpycha
|
Something went wrong...