Jun 8, 2005 15:42
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Quality and reliability
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Vorabfertigung
German to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
customs
Art der Vereinfachung.
Vorabfertigung.
Die Ausfuhranmeldungen sind vorabzufertigen. Sie sind der jeweils zustaendigen Ausfuhrzollstelle zur Vorabfertigung vorzulegen.
Si tratta di un'autorizzazione a una procedura di domiciliazione doganale in Germania.
Per il sostantivo: presdoganamento/operazioni preliminari di sdoganamento ? Per il verbo vorabfertigen?
Vorabfertigung.
Die Ausfuhranmeldungen sind vorabzufertigen. Sie sind der jeweils zustaendigen Ausfuhrzollstelle zur Vorabfertigung vorzulegen.
Si tratta di un'autorizzazione a una procedura di domiciliazione doganale in Germania.
Per il sostantivo: presdoganamento/operazioni preliminari di sdoganamento ? Per il verbo vorabfertigen?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | operazione preliminare |
Monika Berger
|
Proposed translations
1 hr
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1
Selected
operazione preliminare
vorabfertigen = vorab anfertigen
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Dopo lunghe ricerche sono riuscita a trovare un corrispondente meno generale di "operazione preliminare" e più specifico per il mio caso: preautenticazione/preautenticare."
Something went wrong...