Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zingibain
French translation:
zingibaïne
Added to glossary by
Diane de Cicco
May 19, 2005 12:35
18 yrs ago
English term
French translations with a smile
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
zingibain
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
biochemistry
Bonjour à tous,
je traduis un texte sur la médecine chinoise et ne parviens pas à trouver la traduction de "zingabain". Il s'agit d'une enzyme protéolytique contenue dans le gingembre. Elle possède des vertus digestives.
Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter et bonne journée
Nadège
je traduis un texte sur la médecine chinoise et ne parviens pas à trouver la traduction de "zingabain". Il s'agit d'une enzyme protéolytique contenue dans le gingembre. Elle possède des vertus digestives.
Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter et bonne journée
Nadège
Proposed translations
(French)
| 1 | zingibaïne |
Diane de Cicco
|
| 3 +2 | zingibain |
Maurice Thibaux
|
Change log
May 19, 2005 12:36: Florence Bremond changed "Term asked" from "EN-> FR, zingibain" to "zingibain"
Proposed translations
23 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
zingibaïne
Je dirais zingibaïne par analogie à papaïne (qui vient de la papaïe), qui est aussi un enzyme protéolytique, mais je n'ai pas trouvé de preuves sur le Net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
zingibain
It seems to be the same, as found on the Net
ÎÞ±êÌâÎĵµ
... Abstract: This paper compared the methods of zingibain extracting by alcohol, tannin, and ultra filtration (UF). It showed that the zingibain extracted by UF had the highest ...
www.sytu.edu.cn/xuebao/html/sb2003-2/32s18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
has a digestive enzyme in it, called Zingibain, which is 200 times stronger than Bromelain at:
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/AutismF/Gingerworksformyson.htm...
ÎÞ±êÌâÎĵµ
... Abstract: This paper compared the methods of zingibain extracting by alcohol, tannin, and ultra filtration (UF). It showed that the zingibain extracted by UF had the highest ...
www.sytu.edu.cn/xuebao/html/sb2003-2/32s18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
has a digestive enzyme in it, called Zingibain, which is 200 times stronger than Bromelain at:
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/AutismF/Gingerworksformyson.htm...
Discussion