Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding w kontekscie ponizej
Polish translation:
który przewodniczyl posiedzeniu s±du
Added to glossary by
magdat
May 16, 2005 22:27
19 yrs ago
8 viewers *
English term
holding w kontekscie ponizej
English to Polish
Other
Law (general)
pleas, before the honourable judge ..one of the Judges of the Circuit Court (USA- dla informacji ) , holding a branch Court of the said Circuit Court
Proposed translations
(Polish)
| 3 | który przewodniczyl posiedzeniu s±du |
allp
|
| 4 | kierujący/piastujący stanowisko (prezesa? ) |
Michal Berski
|
Proposed translations
50 mins
Selected
który przewodniczyl posiedzeniu s±du
to hold court - przewodniczyć posiedzeniu s±du
circuit court - formerly, a Federal court presided over by a judge or judges who held court regularly at designated places in a district; abolished in 1911.
(Webster's New Unabridged)
- był to s±d objazdowy i w tym kontek¶cie "a branch Court" to byłaby taka okresowo działaj±ca filia s±du, czyli miejscowo¶ć, do której raz na jaki¶ czas przyjeżdżał sędzia i rozpatrywał sprawy.
Instytucja s±du objazdowego istnieje jeszcze w Kanadzie. Je¶li jednak tekst dotyczy współczesnych Stanów Zjednoczonych, gdzie wg podanej definicji co¶ takiego już nie istnieje, to nie wiem, o co chodzi, może o jak±¶ filię czy oddział innego rodzaju.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-16 23:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
albo tak: przewodniczył wyjazdowej sesji s±du
circuit court - formerly, a Federal court presided over by a judge or judges who held court regularly at designated places in a district; abolished in 1911.
(Webster's New Unabridged)
- był to s±d objazdowy i w tym kontek¶cie "a branch Court" to byłaby taka okresowo działaj±ca filia s±du, czyli miejscowo¶ć, do której raz na jaki¶ czas przyjeżdżał sędzia i rozpatrywał sprawy.
Instytucja s±du objazdowego istnieje jeszcze w Kanadzie. Je¶li jednak tekst dotyczy współczesnych Stanów Zjednoczonych, gdzie wg podanej definicji co¶ takiego już nie istnieje, to nie wiem, o co chodzi, może o jak±¶ filię czy oddział innego rodzaju.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-16 23:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
albo tak: przewodniczył wyjazdowej sesji s±du
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za komentarz"
5 mins
kierujący/piastujący stanowisko (prezesa? )
IMHO
ten branch Court - to wydział sądu???
ten branch Court - to wydział sądu???
Something went wrong...