May 3, 2005 23:29
19 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Always ready for a challenge. You can co
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
materias basicas o tronco comun
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
A ver si alguien me puede ayudar: estoy buscando el termino correcto para decir materias basicas o tronco comun cuando cursas tus estudios universitarios. Ni siquiera estoy segura si esto existe en Estados Unidos.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | "Core subjects" rather than "core requirements"? |
david angel (X)
|
| 4 +2 | core requirements |
Ltemes
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
"Core subjects" rather than "core requirements"?
A slightly pedantic point, maybe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias tu respuesta me parecio la mas acertada y te lo agradezco mucho.
P.D. No me parece pedante el cambio que hiciste, al contrario, creo que es muy acertado."
+2
19 mins
core requirements
Declined
En las universidades estadounidenses se suele denominar "core requirement" a las materias que todos los estudiantes tienen que cursar antes de poder terminar la carrera. Algunos estudiantes se salvan de estas materias comunes si es que ingresan con altas calificaciones en los exámenes de AP (Advanced Placement), examenes a los que se habrían presentado un año antes de ingresar en la universidad, es decir, durante el último año de secundaria.
Un ejemplo de la Universidad de Puget Sound:
University Core Requirements
(Any student who matriculated as a Freshman prior to Fall 2003 or as a transfer student prior to Summer 2004 should consult the Core Curriculum effective prior to Fall 2003.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-03 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
MSU Online Catalog - Core Curriculum
... University Core requirements cannot be satisfied by the CLEP procedure. ...
Core courses may be applied only once to University Core requirements. ...
www.montana.edu/wwwcat/requirements/reqs4.html - 40k - Cached - Similar pages
Core Curriculum Requirements - New Mexico Highlands University
... New Mexico Highlands University reserves the right to change its instructional
... and the requirement of a minor but NOT the core requirements. ...
www.nmhu.edu/academics/corerequirements.php - 30k - Cached - Similar pages
Un ejemplo de la Universidad de Puget Sound:
University Core Requirements
(Any student who matriculated as a Freshman prior to Fall 2003 or as a transfer student prior to Summer 2004 should consult the Core Curriculum effective prior to Fall 2003.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-03 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
MSU Online Catalog - Core Curriculum
... University Core requirements cannot be satisfied by the CLEP procedure. ...
Core courses may be applied only once to University Core requirements. ...
www.montana.edu/wwwcat/requirements/reqs4.html - 40k - Cached - Similar pages
Core Curriculum Requirements - New Mexico Highlands University
... New Mexico Highlands University reserves the right to change its instructional
... and the requirement of a minor but NOT the core requirements. ...
www.nmhu.edu/academics/corerequirements.php - 30k - Cached - Similar pages
Comment: "Me parece mas adecuado core requirements para la traduccion que estoy haciendo. Gracias otra vez."
Discussion