Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolver
French translation:
soutien clients
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
resolver
• Each regional resolver will be responsible for identifying who their local resolvers are
• If they are unable to troubleshoot locally, and travel is required, the resolver (depending on his/her location) will either travel to the client's location or re-assign the ticket to whichever resolver has been designated to travel to the given location (i.e. if there is travel required to Nunavut, and the resolver is in BC, the ticket shall be re-assigned to a resolver in ON)
• If the resolver is unable to troubleshoot, the ticket will be escalated to Level 2.
| 3 | soutien clients |
sarahl (X)
|
| 3 | Dépanneur |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | support technician |
Sandra C.
|
| 2 | résolveur |
Elodie Rousseau
|
PRO (1): sarahl (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soutien clients
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
résolveur
En agissant à titre de résolveur de problèmes auprès de ses clients, elle leur démontre que Postes Canada constitue le meilleur choix pour combler leurs besoins en matière de communication et de livraison.
Emploi: Coordinateur national/ Coordinatrice nationale du REJ 2004 ...
... un peu d'énergie dans le mouvement environnemental des jeunes du Canada ! ...
le rôle de leader, de résolveur de problèmes, de diplomate, de dynamo ! ...
www.yen-rej.org/en/news_detail. php?news_id=52&back=news.php - 10k
Dépanneur
Discussion