GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
В начало - румынский
- Недвижимость
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lucru mobil care serveste la folosirea altui lucru si care urmeaza situatia juridica a acestuia din urma, daca in lege, in conventia partilor ori in cuprinsul unui alt act juridic nu se prevede altfel.
Din categoria bunurilor accesorii fac parte instalatiile sanitare al unui imobil, conductele dintr-un teren, ornamentele unei constructii etc
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2145/Bun_accesoriu
Cf. Codul Civil
Bunuri principale si bunuri accesorii
Art.563 – (1) Bunul care a fost destinat, în mod stabil si exclusiv, întrebuintarii economice a altui bun este bun accesoriu atât timp cât satisface aceasta utilizare.
(2) Destinatia comuna poate sa fie stabilita numai de proprietarul ambelor bunuri.
(3) Daca nu se prevede altfel, bunul accesoriu urmeaza situatia juridica a bunului principal, inclusiv în caz de înstrainare sau de grevare a bunului principal.
(4) Încetarea calitatii de bun accesoriu nu poate fi, însa, opusa unui tert care a dobândit anterior drepturi privitoare la bunul principal.
Own research - by George C.
- Example sentence(s)
- Urmarirea silita imobiliara se intinde de plin drept si asupra bunurilor accesorii imobilului, prevazute de Codul civil.
Bunurile accesorii nu pot fi urmarite decat o data cu imobilul. - by George C.
- bunurile accesorii urmeaza soarta juridica a bunurilor principale. Astfel, instrainarea bunurilor principale ar implica si instrainarea bunurilor accesorii, afara de cazul in care, prin conventia lor, partile ar stabili altfel.
Problema acestei clasificari se ridica doar atunci cand atat bunurile principale cat si bunurile accesorii se afla in proprietatea aceleiasi persoane si cand, in mod efectiv, proprietarul a afectat bunurile accesorii pentru utilizarea bunurilor principale, deoarece doar atunci se pune problema ca bunul accesoriu sa urmeze soarta bunului principal. - by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - арабский
- Недвижимость
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- حق معين أو إرتقاف خاص بعقار أو تابع له Own research - by Liliane Hatem
- Example sentence(s)
- حق الإرتفاق تكليف على عقار لمنفعة عقار آخر مملوك لغير مالك العقار الأول. - mandoubco.com by Liliane Hatem
- الارتفاق حق مرتب على عقار لمنفعة عقار يملكه شخص غير مالك للعقار الأول. الفصل 166 ينشأ الارتفاق إما عن الوضعية الطبيعية للأماكن وإما عن القانون وإما عن اتفاقات بين مالكي العقارات. وفي الحالتين الأوليين لا يلزم الترسيم. - jurispedia.org by Liliane Hatem
- وحق الارتفاق من قبيل ملك المنفعة. وهي منفعة بين عقارين، تابعة لهما على الدوام مهما انتقلت ملكيتهما. ومالك هذه المنفعة هو مالك العقار المنتفع. ومن هنا تتجلى عينية هذا الحق.
وهو في الوقت ذاته منفعة منتقصة من ملكية العقار المُرْتَفَق به (الخادم) لمصلحة العقار المُرْتَفِق (المخدوم) على الدوام.
ولو اجتمعت ملكية العقارين (الخادم والمخدوم) في شخص واحد، فإنهما يصبحان بحكم العقار الواحد. وعندها يختفي حق الارتفاق هذا. على أنه يمكن أن يعود إلى الظهور والاعتبار مجدداً إذا تنازل هذا المالك عن أحد هذين العقارين لمالك جديد، أو إذا تنازل عن كل منهما إلى شخصين مختلفين. - arab-ency.com by Liliane Hatem
- Related KudoZ question
- Compare this term in: сербский, хорватский, албанский, болгарский, чешский, немецкий, голландский, греческий (новогреческий), английский, испанский, персидский (фарси), французский, итальянский, японский, японский, японский, корейский, польский, португальский, русский, турецкий
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |