Just finished JPN>EN translations of screenplays for two episods of a boxing show, ~10K characters each. Boxing-specific lingo (eg. an "orthodox stance" doesn't mean "traditional"), along with accurately describing action and motion in the ring, made for a nice challenge.