ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Serbian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Микаел моасеф је Нос навикнут на неистражене есенције. Створио је парфем који дочарава мирис који су космонаути могли открити када су ишли на Месец.

Он себе сматра „клесачем арома”. Креатор парфема, Микаел Моасеф, Нос који је први израдио по свему јединствен мирис: мирис Месеца. Све је то утемељио на сведочења космонаута. „Са скафандером на глави, у својим оделима и комбинезонима, наравно да нису осећали никакав мирис. Али зато, када уђу у модул, ослободе се својих скафандера, тада, поскидавши све, мирис у кабини се мења и осећа се тај црни загорели прах”, открива нам он.

Потом, Микаел Моасеф разоткрива тајне свог месечевог парфема. „Реч је о минералима, као што су десумпорисани угаљ и калцијумови деривати. Мирис је материја, то су молекули који циркулишу ваздухом, улазе кроз носнице, до рецептора. А у њима, постоје мале браве, а ситне мирисне молекуле можемо сматрати малим кључевима”, објашњава он.

Месечев мирис треба потражити у Свемирском граду у Тулузу (Горња Гарона). Будући да је циљ „дочарати посетиоцу изворно искуство које су космонаути доживели на Месецу”, по Ксавијеу Пеноу, научном медијатору у Свемирском граду. Кинеска сонда је већ слетела на Месец јануара 2019, док Јужна Кореја и Јапан својим мисијама на Месец циљају крај 2020. и 2021. Сједињене Државе спремају свој повратак на месечево тло до 2024.
Entry #31511 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Čedomir Žitarević
Čedomir Žitarević
সার্বিয়া
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Михаел Моасееф је итекако искусни господин „Нос“ кад се ради о неистраженим мирисима. Створио је парфем који реконструише мирис који су астронаути открили када су били на Месецу.

За себе каже да је скулптор арома. У улози откривача парфема, Михаел Моасееф, или господин „Нос“, јесте први који је могао прикупити тај посебни мирис: онај Месеца. Због тога је ова есенција настала на бази сведочанства астронаута. „Астронаути носе скафандер и наравно не осећају мириса. Ипак, кад се они врате у своју капсулу, скину скафандер, и тада мења се мирис кабине, па онда почињеш да осећаш онај црни спаљени прах“, каже Моасееф.

Михаел Моасееф открива онда тајне свог месечевог парфема. „Осећамо минирале, одсумпорени угаљ, те деривате калцијума. Мирис је материја, то су молекули који круже у ваздуху, који су се вратили са ноздрва, где се налазе сензори. У овом сензору овде има малих бравица. А молекулићи су мали кључеви“, објашњава он.

У свемирској станици у Тулузу (Горња Гарона) можете да осетите месечеви мирис. Циљ је био „омогућити посетиоцима искуство које је аутентично с тим које доживљавају космонаути на Месецу“, каже Ксавиер Пено, научни посредник у свемирској станици. Већ у јануару 2019 кинеска сонда је слетела на Месец док Јужна Кореја и Јапан планирују своје лунарне програме ка крају 2020 и 2021 године. САД припрема свој одлазак на Месец до 2024.
Entry #31727 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Mikael Muasef je Nos, navikao na neistražene mirise. On je stvorio parfem koji ima miris koji su astronauti mogli da otkriju kada su išli na mesec.
On za sebe kaže da je "skulptor aroma". Tvorac parfema, Mikael Muasef, Nos; je prvi koji je sačinio jedan zaista poseban miris: miris meseca. Da bi to uradio, on se pozvao na svedočenja astronauta. "Oni imaju skafandere na glavi, odeću i još preko odeće i, razume se, oni ne osećaju miris. S druge strane, vratiće se u svoj modul, skinuti skafandere i, tamo, pošto sve skinu, miris u kabini će se promeniti pa će se osećati onaj miris gareži." otkriva on.
Mikael Mouasef zatim otkriva tajne svog lunarnog parfema. "To je dakle, mineral, ugalj bez sumpora i derivati kalcijuma. Miris je materija, molekuli koji kruže u vazduhu i ulaze u nozdrve u kojima se nalazi senzor. A u njemu, ima malih brava, a ti mali molekuli su mali ključevi", objašnjava on.
Miris sa meseca se može pronaći u Vasionskom naselju u Tuluzu (Ot-Garon). Cilj je da se "posetiocu omogući da doživi jedno sasvim posebno iskustvo koje su astronauti imali na mesecu", reči su Ksavijea Pnoa, naučnog medijatora u Vasionskom naselju. Jedna kineska sonda se već spustila na mesec u januaru 2019. dok lunarni programi Južne Koreje i Japana čekaju kraj 2020. i početak 2021. Sjedinjene države pripremaju svoj povratak na mesečevo tlo pred kraj 2024.
Entry #31025 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Momcilo Pavlovic
Momcilo Pavlovic
সার্বিয়া
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags