ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Croatian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Michaël Moisseeff je Nos stručan u radu s neistraženim mirisima. Osmislio je parfem koji rekonstruira miris što su ga astronauti otkrili sletjevši na Mjesec.

Sebe naziva „kiparom aroma“. Tvorac parfema, Michaël Moisseeff, Nos, prvi je uspio rekonstruirati posve jedinstven miris: onaj Mjesečev. Kako bi mu to pošlo za rukom, poslužio se svjedočanstvima astronauta. „Posve je jasno da sa skafanderima preko glave, u svoj toj odjeći te dodatnim zaštitnim slojevima, nisu mogli osjetiti miris. Ipak, vratit će se u svoj modul te svući skafandere, te, tek tada, skinuvši sve sa sebe, primijetiti da se miris kabine promijenio te da se osjeća taj izgorjeli barut“, otkriva nam.

Michaël Moisseeff otkriva potom tajne svoga Mjesečeva parfema. „Radi se o mineralima, dakle odsumporanom ugljenu, zatim i derivatima kalcija. Miris je tvar, molekule koje kruže zrakom te ulaze kroz nosnice gdje se nalazi senzor. U potonjem se nalaze ključanice, a trebali bismo uzeti u obzir da su te sitne mirisne molekule zapravo ključići“, objašnjava nam.

Mjesečev miris možete pronaći u tematskom svemirskom parku Cité de l'espace u Toulouseu (departman Haute-Garonne). Prema riječima Xaviera Penota, koordinatora popularizacijskih aktivnosti parka, namjera je bila „pružiti priliku posjetitelju da i sam bude dijelom tog nesvakidašnjeg iskustva koje su astronauti doživjeli na Mjesecu“. Kineska je sonda već sletjela na Mjesec u siječnju 2019. godine, dok su lunarni programi Južne Koreje i Japana usmjereni prema kraju 2020. i 2021. godine. Sjedinjene Američke Države pripremaju svoj povratak na Mjesečevu površinu do 2024. godine.
Entry #30931 — Discuss 0 — Variant: standard
Matea Stanović
Matea Stanović
ক্রোয়েশিয়া
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michaël Moisseeff je Nos naviknut na neistražene mirise. Stvorio je parfem koji imitira aromu koju su astronauti mogli osjetiti kad su išli na Mjesec.

Sebe naziva "kiparom aroma". Stvoritelj parfema, Michaël Moisseeff, Nos, prvi je koji je rekonstruirao jedan vrlo osobit miris: Mjesečev. Za temelj je koristio svjedočanstva astronauta. "Oni imaju skafander na glavi, i dva sloja odjeće, i naravno da ne osjećaju miris. S druge strane, kad se vrate u svoj modul i skinu skafander, osjete da se miris kabine promijenio i da se osjeća miris izgorjelog crnog praha”, otkriva on.

Michaël Moisseeff zatim otkriva tajne svog lunarnog parfema. "Imamo mineral, dakle desulfurizirani ugljik, a zatim i još derivate kalcija. Miris je materija, molekule koje kruže zrakom i ulaze kroz nosnice, gdje ih one hvataju. I unutra postoje male brave, i moramo pretpostaviti da su te male molekule mirisa mali ključevi", objašnjava on.

Mjesečev miris možete pronaći u Cité de l'Espace u Toulouseu (Haute-Garonne). Prema Xavieru Penotu, znanstvenom posredniku u Cité de l'Espace, cilj je bio "omogućiti posjetitelju iskustvo onakvo kakvo su astronauti mogli doživjeti na Mjesecu". Kineska sonda već je sletjela u siječnju 2019. dok su mjesečevi programi Južne Koreje i Japana predviđeni za kraj 2020. i 2021. godine. Sjedinjene Države pripremaju povratak na mjesečevo tlo do 2024. godine.
Entry #31157 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Šime Šprljan
Šime Šprljan
ক্রোয়েশিয়া
Voting points1st2nd3rd
402 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michaël Moisseeff je Nos navikao na neistražene mirise. Stvorio je parfem koji dočarava miris kojeg su astronauti mogli otkriti kada su išli na Mjesec.

Sebe naziva "kiparom aroma". Stvaratelj parfema, Michaël Moisseeff, Nos, prvi je koji je rekonstruirao vrlo osobit miris: mjesečev. Za to se je oslonio na svjedočenja astronauta. "Oni imaju šljem na glavi sa astronautskim odijelom i sa podstavom, i jasno je da ne mogu osjetiti miris. Sa druge strane, kada se vrate u svoj modul, skidaju šljem, i tamo skidanjem svega ostaloga sa sebe, miris kabine mijenja se i zaudara na ovaj zagorjeli crni prah ", otkriva on.

Michaël Moisseeff otkriva zatim tajne svog mjesečevog mirisa. "Radi se o mineralu, dakle desulfiranom ugljenu, i još k tome kemijskim spojevima sa kalcijem. Miris je tvar, molekule koje kruže u zraku, a koje su ušle kroz nosnice, gdje se nalazi receptor. A u njemu se nalaze male brave, a te male molekule mirisa trebaju se shvatiti kao mali ključevi ", objašnjava on.

Mjesečev miris nalazi se u Cité de l'espace [Svemirski grad] u Toulouseu (Haute-Garonne). Cilj je bio "omogućiti posjetitelju jednako iskustvo kakvog su astronauti mogli doživjeti na Mjesecu", objašnjava Xavier Penot, znanstveni posrednik u Cité de l'espace. Jedna kineska sonda već je sletjela na Mjesec u siječnju 2019. godine, dok su mjesečevi programi Južne Koreje i Japana predviđeni za kraj 2020. i 2021. godine. Sjedinjene Američke Države pripremaju svoj povratak na Mjesečevo tlo najkasnije do 2024. godine.
Entry #31357 — Discuss 0 — Variant: standard
Andrej Furlan
Andrej Furlan
স্লোভেনিয়া
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michaël Moisseeff, Nos naviknut na neistražene esencije. Stvorio je parfem koji dočarava miris koji su astronauti uspjeli otkriti kad su otišli na Mjesec.

Sebe naziva „kiparom arome”. Kreator parfema, Michaël Moisseeff, Nos koji je prvi stvorio vrlo osobit miris: mjesečev. Za to temeljio se na svjedočenja astronauta. „Sa skafanderom na glavi, u odjeći i kombinezonima, naravno nisu osjećali nikakav miris. Ali, ući će u svoj modul, poskidavši sve, miris u kabini se mijenja i osjeća se taj zagorjeli crni prah”, otkriva nam on.

Michaël Moisseeff nam potom otkriva tajne svog mjesečevog mirisa. „Riječ o mineralima, kao što su desulfuriziranom ugljiku, a zatim kalcijskih derivata. Miris je tvar, molekuli koji cirkuliraju zrakom, ulaze kroz nosnice, do receptora. a u njima, postoje male brave i sitne mirisne molekule možemo smatrati malim ključevima”, objašnjava on.

Mjesečev miris možete pronaći u Cité de l'Espace u Toulouseu (Haute-Garonne). Cilj je bio "omogućiti posjetitelju izvorno iskustvo koje su astronauti mogli doživjeti na Mjesecu”, prema Xavieru Penotu, znanstvenom posredniku u Cité de l'Espace. Kineska sonda već je sletjela u siječnju 2019. dok su mjesečevi programi Južne Koreje i Japana usmjereni na kraj 2020. i 2021. Sjedinjene Države pripremaju povratak na mjesečevo tlo do 2024. godine.
Entry #31736 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Čedomir Žitarević
Čedomir Žitarević
সার্বিয়া
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags