Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is âsomewhere between dire straits and deadâ. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ âĻ ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement aloneâa technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as âjam tomorrowâ. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 15 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Silicijumska dolina ponovo cveta. Opet su poslovni parkovi duÅž ameriÄkog Auto-puta 101 ukraÅĄeni obeleÅžjima perspektivnih start-up preduzeÄa. Cene zakupa vrtoglavo rastu, baÅĄ kao i potraÅžnja za luksuznim vikendicama u vikend-naseljima poput jezera Taho, ÅĄto je jasan znak sticanja bogatstva. Zalivska oblast iznedrila je industriju poluprovodnika, a zatim i raÄunarske i internet kompanije Äiji je razvoj usledio. Njihovi Äarobnjaci predstavili su nam mnoga Äuda zbog kojih svet izgleda futuristiÄki, od touch-screen telefona, preko trenutnog pretraÅživanja velikih biblioteka, do moguÄnosti upravljanja dronovima sa udaljenosti od viÅĄe hiljada milja. Ponovno buÄenje poslovnih aktivnosti ove industrije od 2010. godine ukazuje na to da se napredak odvija velikom brzinom. Stoga Äe moÅžda zvuÄati iznenaÄujuÄe ÅĄto neke osobe iz Silicijumske doline smatraju da to mesto stagnira i da stopa inovacija veÄ decenijama opada. Piter Til, osnivaÄ kompanije PayPal i prvi spoljni investitor u kompaniju Facebook, kaÅže da se inovacija u Americi nalazi negde âizmeÄu nemilosrdnog tesnaca i mrtvilaâ. InÅženjeri iz najrazliÄitijih oblasti oseÄaju sliÄno razoÄaranje. Osim toga, mala, ali rastuÄa grupa ekonomista smatra da je ekonomski uticaj danaÅĄnjih inovacija samo bleda senka onog iz proÅĄlosti. [ âĻ ] Na globalnom nivou, inovacije koje pokreÄe jeftina procesorska snaga u punom su zamahu. RaÄunari poÄinju da razumeju prirodni jezik. Tehnologija koja omoguÄava ljudima da kontroliÅĄu video igre iskljuÄivo telesnim pokretima uskoro moÅže naÄi primenu u veÄem delu poslovnog sveta. Trodimenzionalna ÅĄtampa u stanju je da masovno proizvodi sve sloÅženije nizove predmeta i uskoro moÅže preÄi na ljudsko tkivo i druge organske materije. Pesimisti po pitanju inovacija mogu da odbace ovu ideju kao âprazno obeÄanjeâ. MeÄutim, ideja da tehnoloÅĄki razvoj moÅže samo da se nastavi nesmanjenom Åžestinom ili postepeno da opada, umesto da se odvija u smenjivanju perioda opadanja i procvata, u suprotnosti je sa onim ÅĄto je istorija pokazala. Äad Siverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je porast produktivnosti tokom perioda uvoÄenja elektriÄne energije bio neujednaÄen. Razvoj je bio spor krajem XIX i poÄetkom XX veka, u razdoblju vaÅžnih inovacija u oblasti elektroindustrije, ali je nakon toga usledio nagli porast.  | Entry #26611 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
 Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
53 | 12 x4 | 0 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.90 | 4.00 (5 ratings) | 3.80 (5 ratings) |
- 2 users entered 14 "like" tags
- 8 users agreed with "likes" (34 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1 umesto da se odvija u smenjivanju perioda opadanja i procvata | Flows well | Milica MaraviÄ | |
- 4 users entered 15 "dislike" tags
- 10 users agreed with "dislikes" (29 total agrees)
- 8 users disagreed with "dislikes" (19 total disagrees)
+5  2 Auto-puta | Spelling ĐŊĐĩĐŧĐ° ĐŋĐžŅŅĐĩĐąĐĩ Са ĐŋиŅĐ°ŅĐĩĐŧ вĐĩĐģиĐēĐžĐŗ ŅĐģОва | Vesna SaviÄ | |
perspektivnih | Mistranslations | mprevodi No agrees/disagrees | |
-1 +3  1 start-up | Spelling ĐĐĩ ĐŋĐžŅŅŅŅĐĩ ŅĐĩ ĐŊĐ°ŅĐĩĐģĐž ŅŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиŅĐĩ: ŅŅĐ°ŅŅĐ°Đŋ (в. ĐŅавОĐŋиŅ, ĐŅŅиŅ) | Vesna SaviÄ | |
-1  1 predstavili | Mistranslations Should be translated more as created or made, not as represented. | Dragana SamardÅžijeviÄ | |
-2 +4  3 touch-screen telefona | Mistranslations ĐĐĩĐŋŅĐĩвĐĩĐ´ĐĩĐŊĐž | Vesna SaviÄ | |
-2 +3  1 nemilosrdnog tesnaca | Mistranslations ĐĐžŅĐģОваĐŊ ĐŋŅĐĩвОд | Vesna SaviÄ | |
| Punctuation ĐавОдĐŊиŅи âŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēâĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ âĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋâиŅŅ ŅĐ° âСаâĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´âĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic | |
-1  1 prazno obeÄanje | Other It does not reflect any "spirit" of expression. It sounds just like a translation of "empty promise". | Dragana SamardÅžijeviÄ | |
| Doba procvata se vratilo u Silikonsku dolinu. Kompleksi poslovnih zgrada duÅž auto-puta 101 su ponovo ukraÅĄeni natpisima obeÄavajuÄih start-ap kompanija. Stanarine naglo rastu, a potraÅžnja za otmenim vikendicama u odmaraliÅĄtima kao ÅĄto je jezero Taho predstavlja znak da je finansijsko stanje ljudi sve bolje. Zalivska oblast San Franciska je mesto roÄenja industrije poluprovodnika, kao i kompanija iz oblasti raÄunarstva i interneta koje su se uz nju razvijale. Njihovi izvanredni struÄnjaci su stvorili mnoge fantastiÄne izume zbog kojih svet oseÄa kako grabi ka buduÄnosti, od telefona osetljivih na dodir, do trenutnih pretraga ogromnih biblioteka i moÄi upravljanja dronom udaljenim na hiljade milja. Preporod poslovnih aktivnosti ove oblasti od 2010. godine ukazuje na Äinjenicu da se napredak ipak pokreÄe. Zbog toga nas moÅže iznenaditi miÅĄljenje nekih ljudi iz Silikonske doline da ta oblast stagnira i da se stopa inovacija smanjuje veÄ decenijama. Piter Til, osnivaÄ âPayPalâ-a i prvi spoljni ulagaÄ u âFacebookâ, izjavljuje da su inovacije u Americi ânegde izmeÄu vrlo teÅĄkog i potpuno beÅživotnog stanjaâ. InÅženjeri iz svih oblasti takoÄe oseÄaju sliÄno razoÄarenje. I mala, ali sve veÄa, grupa ekonomista smatra da uticaj inovacija u danaÅĄnje vreme moÅže da izgleda bledo u poreÄenju sa onima iz proÅĄlosti. [ âĻ ] Generalno, inovacije potpomognute jeftinim moguÄnostima obrade cvetaju. RaÄunari su poÄeli da razumevaju prirodne jezike. Ljudi kontroliÅĄu video igre koristeÄi samo pokrete tela â tehnologija koja bi uskoro mogla da naÄe primenu u mnogim poslovnim oblastima. Trodimenzionalna ÅĄtampa je u stanju da âÅĄtancujeâ sve kompleksniju grupu objekata i uskoro bi mogla da preÄe na ljudsko tkivo i druge organske materije. Ako ste pesimista po pitanju inovacija, mogli biste da odbacite ove navode kao âobeÄanje ludom radovanjeâ. Ali, ideja po kojoj razvoj kojim upravlja tehnologija ima samo moguÄnost da nastavi istim tempom ili da se, u suprotnom, postepeno usporava, a ne i da podleÅže usponima i padovima, u suprotnosti je sa istorijom. Äed Siverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti tokom doba elektrifikacije bio neujednaÄen. Tokom kasnog 19. i ranog 20. veka, perioda nastanka znaÄajnih inovacija iz oblasti elektriÄne energije, razvoj je tekao sporo, da bi se nakon toga naglo ubrzao.  | Entry #26411 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
35 | 5 x4 | 7 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.17 | 2.33 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 5 users entered 8 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
znak da je finansijsko stanje ljudi sve bolje | Flows well | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 14 "dislike" tags
- 13 users agreed with "dislikes" (25 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| Mistranslations The meaning of hopeful here is "having hope", not "giving hope" (e.g. "startap kompanije pune nade") | Milica MaraviÄ | |
| Mistranslations Mislim da "stanarina" nije najbolji izbor jer se govori o zakupu poslovnog prostora, pa se zatim nadovezuje na vikendice. | Katarina MaraviÄ | |
| Punctuation ĐавОдĐŊиŅи ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ ĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋиŅŅ ŅĐ° âСаĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´ĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic | |
-1 negde izmeÄu vrlo teÅĄkog i potpuno beÅživotnog stanja | Mistranslations Literal translation | Vesna SaviÄ | |
-3 obeÄanje ludom radovanje | Mistranslations PrepriÄavaânje, mada âvickast izâraz | Marija Jeremijic | |
| Doba procvata vratilo se u Silicijumsku dolinu. Poslovni parkovi duÅž autoputa 101 joÅĄ jednom su ukraÅĄeni obeleÅžjima start-ap kompanija koje mnogo obeÄavaju. Zakupnine naglo rastu kao i potraÅžnja za luksuznim kuÄama za odmor u letovaliÅĄtima poput jezera Taho, znak bogatstva koje se gomila. Zalivska oblast bila je rodno mesto industrije poluprovodnika i raÄunarskih i internet kompanija koje su izrasle tokom njenog buÄenja. Njeni Äarobnjaci pruÅžili su mnoÅĄtvo Äuda zbog kojih se svet oseÄa futuristiÄki, od telefona sa ekranom osetljivim na dodir, preko trenutne pretrage velikih biblioteka, do moguÄnosti pilotiranja dronom udaljenim hiljade kilometara. OÅživljavanje njene poslovne aktivnosti od 2010. godine sugeriÅĄe da se progres zahuktava. Stoga moÅže biti iznenaÄenje da neki u Silicijumskoj dolini misle da to mesto stagnira i da stopa inovacija opada veÄ decenijama. Piter Til, osnivaÄ Pejpala i prvi spoljni investitor u Fejsbuk, izjavljuje da je inovacija u Americi ânegde izmeÄu velikih poteÅĄkoÄa i smrtiâ. InÅženjeri razliÄitih struka dele sliÄna oseÄanja razoÄaranosti. A mala, ali rastuÄa grupa ekonomista misli da se ekonomski uticaj danaÅĄnjih inovacija moÅže smatrati bledim u poreÄenju sa onim iz proÅĄlosti. [ âĻ ] Inovacije koje pokreÄe jeftina procesorska moÄ popularne su ÅĄirom sveta. Kompjuteri poÄinju da razumeju prirodni jezik. Ljudi kontroliÅĄu video igre samo pokretima tela â tehnologija koja uskoro moÅže naÄi primenu u velikom delu poslovnog sveta.Trodimenzionalno ÅĄtampanje sposobno je da izbaci sve sloÅženiji niz predmeta i uskoro moÅže preÄi na ljudsko tkivo i ostali organski materijal. Pesimisti u pogledu inovacija mogu ovo odbaciti kao âzastoj sutraÅĄnjiceâ. Ali ideja da razvoj voÄen tehnologijom mora ili nesmetano trajati ili neprekidno posustajati, naspram Äestih uspona i padova, u suprotnosti je sa istorijom. Äad Siverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti tokom perioda elektrifikacije bio neujednaÄen. Rast je bio spor tokom perioda vaÅžnih elektriÄnih inovacija u kasnom 19. i ranom 20. veku; zatim je postao munjevit.  | Entry #26360 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 0 | 5 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 2.75 (4 ratings) | 3.00 (4 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (25 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-1 +2 koje mnogo obeÄavaju | Mistranslations The meaning of hopeful here is "having hope", not "giving hope" (e.g. "startap kompanije pune nade") | Milica MaraviÄ | |
+3 udaljenim hiljade kilometara | Grammar errors "hiljadama kilometara" ili "na hiljade kilometara" | Milica MaraviÄ | |
| Punctuation ĐавОдĐŊиŅи ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ ĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋиŅŅ ŅĐ° âСаĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´ĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic | |
+3  1 dele sliÄna oseÄanja razoÄaranosti | Other Does not flow well in Serbian. Too literal. | Milica MaraviÄ | |
video igre | Spelling Video-igre is the correct spelling | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
+2 âzastoj sutraÅĄnjiceâ | Mistranslations Literal translation. "Jam tomorrow" is a concept, should have been researched more. | Milica MaraviÄ | |
| Spelling Pravilna transkripcija je Äed, v. PrÄiÄ 2018. | Vesna SaviÄ | |
| ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐ° Đ´ĐžĐģиĐŊĐ° ĐŋĐžĐŊОвО ŅĐ°ŅŅĐĩ. ĐĐ°ŅĐēОви ĐēĐ°ĐŊŅĐĩĐģĐ°ŅиŅĐ° Đ´ŅĐļ Đ°ŅŅĐž-ĐŋŅŅĐ° 101 ĐŋĐžĐŊОвО ŅŅ ĐžĐēиŅĐĩĐŊи ОйĐĩĐģĐĩĐļŅиĐŧĐ° ŅŅĐ°ŅŅĐ°ĐŋĐ° ĐŋŅĐŊиŅ
ĐŊĐ°Đ´Đĩ. ĐиŅиŅĐĩ ŅĐēĐ°ŅŅ Đ´Đž ĐŊĐĩйа ĐŋĐžŅŅĐž ŅĐĩ ĐŋĐžŅŅĐ°ĐļŅĐ° Са ĐžŅĐŧĐĩĐŊиĐŧ ĐģĐĩŅŅиĐēОвŅиĐŧĐ° Ņ ОдĐŧĐ°ŅĐ°ĐģиŅŅиĐŧĐ° ĐŋĐžĐŋŅŅ ŅĐĩСĐĩŅĐ° ĐĸĐ°Ņ
Đž СĐŊĐ°Đē дОйŅĐžĐŗ ĐŋŅиŅ
ОдОваŅĐ°. ĐĐ°ĐģивŅĐēĐ° ОйĐģĐ°ŅŅ йиĐģĐ° ŅĐĩ ĐŧĐĩŅŅĐž ĐŊĐ°ŅŅĐ°ĐŊĐēĐ° иĐŊĐ´ŅŅŅŅиŅĐĩ ĐŋĐžĐģŅĐŋŅОвОдĐŊиĐēĐ° и ŅĐ°ŅŅĐŊĐ°ŅŅĐēиŅ
и иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅŅĐēиŅ
ĐŋŅĐĩĐ´ŅСĐĩŅĐ° ĐēĐžŅĐ° ŅŅ ŅĐĩ иСдиĐŗĐģĐ° ŅĐžĐēĐžĐŧ ŅĐĩĐŊĐžĐŗ ĐąŅŅĐĩŅĐ°. ĐĐ°ĐŗОви иС ŅĐĩ ОйĐģĐ°ŅŅи ĐŋŅавиĐģи ŅŅ ĐąŅĐžŅĐŊĐ° ŅŅĐ´Đ° СйОĐŗ ĐēĐžŅиŅ
ŅĐĩ ŅвĐĩŅ ŅиĐŊиО ŅŅŅŅŅиŅŅиŅĐēиĐŧ: Од ŅĐĩĐģĐĩŅĐžĐŊĐ° Ņ ĐĩĐēŅĐ°ĐŊĐžĐŧ ĐŊĐ° дОдиŅ, ĐŋŅĐĩĐēĐž иĐŊŅŅĐ°ĐŊŅ ĐŋŅĐĩŅŅĐ°ĐŗĐĩ вĐĩĐģиĐēиŅ
йийĐģиОŅĐĩĐēĐ°, ĐŋĐ° ŅвĐĩ Đ´Đž ĐŧĐžĐŗŅŅĐŊĐžŅŅи ĐŋиĐģĐžŅиŅĐ°ŅĐ° Đ´ŅĐžĐŊОвиĐŧĐ° ŅĐ° ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅŅĐēиŅ
ŅĐ´Đ°ŅĐĩĐŊĐžŅŅи. ĐŅĐĩĐŋĐžŅОд Ņ ŅĐĩĐŊиĐŧ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊиĐŧ Đ°ĐēŅивĐŊĐžŅŅиĐŧĐ° Од 2010. ĐŗОдиĐŊĐĩ ŅĐēаСŅŅĐĩ ĐŊĐ° ŅĐž Đ´Đ° ŅĐĩ ĐŋŅĐ°Ņи ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´Đ°Đē. ĐĐ°ŅĐž ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐ´Đ° йиŅи ŅŅĐ´ĐŊĐž ŅĐž ŅŅĐž ĐŊĐĩĐēи Ņ ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи ĐŧиŅĐģĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ Ņ ŅŅĐ°ĐŗĐŊĐ°ŅиŅи и Đ´Đ° ŅŅĐžĐŋĐ° иĐŊОваŅиŅĐ° СаОŅŅĐ°ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐģĐĩĐ´ŅиŅ
Đ´ĐĩŅĐĩĐŊиŅĐ°. ĐиŅĐĩŅ ĐĸиŅĐĩĐģ, ĐžŅĐŊиваŅ ĐŋŅĐĩĐ´ŅСĐĩŅĐ° ĐĐĩŅĐŋĐ°Đģ и ĐŋŅви ŅĐŋĐžŅĐŊи иĐŊвĐĩŅŅиŅĐžŅ ФĐĩŅŅĐąŅĐēĐ°, ĐēĐ°ĐļĐĩ Đ´Đ° ŅŅ иĐŊОваŅиŅĐĩ Ņ ĐĐŧĐĩŅиŅи âŅĐēĐžŅĐž ĐŋĐ° ĐŊĐĩĐŋĐžĐŋŅавŅивĐĩ и СаĐŧŅĐģĐĩâ. ĐĐŊĐļĐĩŅĐĩŅи иС ŅаСĐŊиŅ
ОйĐģĐ°ŅŅи Đ´ĐĩĐģĐĩ ŅĐģиŅĐŊĐž ŅаСОŅĐ°ŅĐ°ŅĐĩ. Đ ĐŧĐ°ĐģĐ° Đ°Đģи ŅĐ°ŅŅŅŅĐ° ĐŗŅŅĐŋĐ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧиŅŅĐ° ĐŋŅиĐŧĐĩŅŅŅĐĩ Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи ŅŅиŅĐ°Ņ Đ´Đ°ĐŊĐ°ŅŅиŅ
иĐŊОваŅиŅĐ° ĐŧĐžĐļĐĩ иСйĐģĐĩĐ´ĐĩŅи Ņ ĐŋĐžŅĐĩŅĐĩŅŅ Ņ ĐŋŅĐĩŅĐ°ŅŅиĐŧ. [âĻ] ХвĐĩŅĐēŅĐŋĐŊĐž ĐŗĐģĐĩĐ´Đ°ĐŊĐž, иĐŊОваŅиŅĐĩ ĐŋОдŅŅĐ°ĐēĐŊŅŅĐĩ ŅĐĩŅŅиĐŊĐžĐŧ ĐŧĐžŅи ОйŅĐ°Đ´Đĩ идŅ ŅСĐģаСĐŊĐžĐŧ ĐŋŅŅĐ°ŅĐžĐŧ. Đ Đ°ŅŅĐŊĐ°Ņи ĐŋĐžŅиŅŅ Đ´Đ° ŅаСŅĐŧĐĩваŅŅ ĐŋŅиŅОдаĐŊ ŅĐĩСиĐē. ĐŅди ĐēĐžĐŊŅŅĐžĐģиŅŅ видĐĩĐž-иĐŗŅиŅĐĩ ŅĐ°ĐŧĐž ĐŋĐžĐēŅĐĩŅиĐŧĐ° ŅĐĩĐģĐ° â и ŅĐ° ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° ŅĐĩ ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŧĐžŅи Đ´Đ° ŅĐĩ ĐŋŅиĐŧĐĩĐŊи и Ņ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐžĐŧ ŅвĐĩŅŅ. РаСĐŊи ŅĐģĐžĐļĐĩĐŊи ĐŋŅĐĩĐ´ĐŧĐĩŅи ĐŧĐžĐŗŅ ŅĐĩ Đ°ŅŅĐžĐŧĐ°ŅŅĐēи ĐŋŅОиСвОдиŅи ŅŅОдиĐŧĐĩĐŊСиОĐŊĐ°ĐģĐŊĐžĐŧ ŅŅĐ°ĐŧĐŋĐžĐŧ и ŅĐ°Ņ ŅĐĩ ĐŋŅĐžŅĐĩŅ ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŧĐžĐļĐĩ ĐŋŅиĐŧĐĩĐŊиŅи ĐŊĐ° ŅŅĐ´ŅĐēĐž ŅĐēивО и Đ´ŅŅĐŗĐĩ ĐžŅĐŗĐ°ĐŊŅĐēĐĩ ĐŧĐ°ŅĐĩŅиŅĐĩ. ĐŅОйĐĩ ĐŋĐĩŅиĐŧиŅŅиŅĐŊĐĩ Ņ ĐŋĐžĐŗĐģĐĩĐ´Ņ иĐŊОваŅиŅĐ° ĐŧĐžĐŗŅ ŅĐž ОдйаŅиŅи ĐēĐ°Đž âĐŊĐĩиŅĐŋŅŅĐĩĐŊĐ° ОйĐĩŅĐ°ŅĐ°â. ĐĐģи, иŅŅĐžŅиŅĐ° ŅĐĩ ĐŋĐžĐēаСаŅи Đ´Đ° Đģи ŅĐĩ идĐĩŅĐ° Đž ŅĐ°ŅŅŅ ŅСŅĐžĐēОваĐŊĐžĐŧ ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ иĐģи ĐžŅŅĐ°Ņи ĐŊĐĩĐŋŅĐžĐŧĐĩŅĐĩĐŊĐ° иĐģи ŅĐĩ ŅŅĐ°ĐģĐŊĐž ĐžĐŋĐ°Đ´Đ°Ņи, ŅĐŧĐĩŅŅĐž Đ´Đ° ŅĐĩ ŅĐŧĐ°Ņи иĐģи ĐŊĐ°ŅŅави Đ´Đ° ŅĐĩŅĐĩ ŅвОŅиĐŧ ŅĐžĐēĐžĐŧ. ЧĐĩĐ´ ĐĄĐ°ŅвĐĩŅŅĐžĐŊ ŅĐ° ĐŖĐŊивĐĩŅСиŅĐĩŅĐ° Ņ ЧиĐēĐ°ĐŗŅ иŅŅиŅĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐ°ŅŅ ĐŋŅОдŅĐēŅивĐŊĐžŅŅи ŅĐžĐēĐžĐŧ дОйа ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅиĐēĐ°ŅиŅĐĩ йиО ŅŅĐŊОвиŅ. Đ Đ°ŅŅ ŅĐĩ йиО ŅĐŋĐžŅ ŅĐžĐēĐžĐŧ ĐŋĐĩŅиОда ваĐļĐŊиŅ
ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅĐŊиŅ
иĐŊОваŅиŅĐ° ĐēŅĐ°ŅĐĩĐŧ 19. и ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžĐŧ 20. вĐĩĐēĐ°; Đ° ĐŋĐžŅĐžĐŧ ŅĐĩ виĐŊŅĐž Ņ ĐŊĐĩĐąĐĩŅĐ°.  | Entry #27071 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 0 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "likes" (10 total disagrees)
-4 +1 ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐ° Đ´ĐžĐģиĐŊĐ° ĐŋĐžĐŊОвО ŅĐ°ŅŅĐĩ. | Flows well | Milica MaraviÄ | |
- 5 users entered 19 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (29 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
-1 +2  1 ŅŅĐ°ŅŅĐ°ĐŋĐ° | Omission ŅŅĐ°ŅŅĐ°ĐŋОва - ĐŧĐŊĐžĐļиĐŊĐ° | Marija Jeremijic | |
| Mistranslations Kirije rastu, kao i potraÅžnja... ne, poÅĄto je potraÅžnja. I potraÅžnja raste, nije uzrok toga. | Marija Jeremijic | |
-1 +2  1 ĐĸĐ°Ņ
Đž СĐŊĐ°Đē | Omission ÅĄto je znak dobrog prihodovanja ili je potreban zarez ispred "znak". | Marija Jeremijic | |
-1 +3  1 иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅŅĐēиŅ
ĐŋŅĐĩĐ´ŅСĐĩŅĐ° | Mistranslations According to the Microsoft terminology: иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅ ĐēĐžĐŧĐŋĐ°ĐŊиŅĐ°, ĐŋŅĐĩĐ´ŅСĐĩŅĐ° | Marija Jeremijic | |
иĐŊŅŅĐ°ĐŊŅ | Mistranslations Nepotrebna upotreba tuÄice, bolje: "trenutne". | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Too literal, to âmotor â(on) â= to âmove âvery âquickâly, âto âmove âor âproceâed at âa âvigorâous âsteadây âpace | Marija Jeremijic | |
ĐŧиŅĐģĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ Ņ ŅŅĐ°ĐŗĐŊĐ°ŅиŅи | Syntax Subject missing | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
-1 +1  1 ĐŧĐžĐļĐĩ иСйĐģĐĩĐ´ĐĩŅи | Mistranslations Litteral translation, no meaning transferred | Katarina MaraviÄ | |
-1 +1  1 видĐĩĐž-иĐŗŅиŅĐĩ | Mistranslations Too colloquial, "video-igre" should be used. | Milica MaraviÄ | |
-1 +1  1 Đ°ŅŅĐžĐŧĐ°ŅŅĐēи | Mistranslations Litteral translation, terms to use instead: masovno proizvoditi, "ÅĄtancovati" | Katarina MaraviÄ | |
-1 +2  1 ĐŊĐĩиŅĐŋŅŅĐĩĐŊĐ° | Mistranslations Refers to the future, not the past. | Milica MaraviÄ | |
иŅŅĐžŅиŅĐ° ŅĐĩ ĐŋĐžĐēаСаŅи | Mistranslations Incorrect tense: "istorija je pokazala"; "is at odds with history" refers to the past (19th and 20th century), not future | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
| Vremena napretka su se vratila u Silikonsku dolinu. Poslovni prostori uzduÅž autoputa 101 joÅĄ jednom bivaju ukraÅĄeni oznakama obeÄavajuÄih, novih poÄetaka. Cijena zakupa raste, kao i potraÅžnja za modernim vikendicama u odmaraliÅĄnim gradovima poput jezera Tahoe, ÅĄto predstavlja znak bogatstva. PodruÄje zaliva uzima se za mjesto nastanka raÄunarskih i internet kompanija, Äiji razvoj biljeÅžimo. Njegovi âÄarobnjaciâ stvorili su razna tehnoloÅĄka Äuda koja naÅĄ svijet predstavljaju futuristiÄkim, od ekrana osjetljivih na dodir, preko moguÄnosti pretrage internet biblioteka, pa sve do bespilotnih letilica kojima se upravlja sa nekoliko hiljada kilometara razdaljine. BuÄenje poslovne aktivnosti ovog podruÄja biljeÅži se od 2010. godine, kada se ostvaruje napredak. S obzirom na to, moÅže zvuÄati Äudno da pojedinci u Silikonskoj dolini smatraju da ovo mjesto stagnira i da stopa inovacija opada veÄ decenijama. Petar Tijel, pronalazaÄ PayPal-a i prvi spoljnji investitor Fejsbuka, kaÅže da je inovacija u Americi âna granici izmeÄu straÅĄnih poteÅĄkoÄa i kolapsa.â InÅžinjeri iz svih oblasti dijele sliÄnu vrstu razoÄarenja. I mala ali rastuÄa grupa ekonomista smatra da se ekonomski uticaj inovacija moÅže blijedo uporediti sa proÅĄloÅĄÄu. Å irom svijeta, inovacije pokrenute jeftinom procesnom moÄu se lansiraju. Kompjuteri konaÄno mogu razumjeti prirodni jezik. Ljudi su u moguÄnosti da video igrice kontroliÅĄu iskljuÄivo pokretima svog tijela-ovo je tehnologija koja bi uskoro lako mogla pronaÄi mjesto u biznis svijetu. Trodimenzionalno ÅĄtampanje je osposobljeno da stvara sve sloÅženiji niz objekata, i uskoro bi moglo preÄi na ljudska tkiva i druge organske materije. ProsjeÄan pesimista bi ovo mogao nazvati prijatnim obeÄanjem koje se nikada neÄe ostvariti. MeÄutim, ideja da tehnoloÅĄki porast konstantno mora opadati, umjesto da teÄe, u suprotnosti je sa istorijom. Äad Sajverson, sa Univerziteta u Äikagu, istiÄe da je rad produktivnosti u doba elektrifikacije bio oÄajan. Napredak je bio neznatan u periodu vaÅžnih elektriÄnih inovacija 19-og i 20-og vijeka; nakon toga je porastao.  | Entry #25844 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.10 | 2.00 (5 ratings) | 2.20 (5 ratings) |
- 5 users entered 22 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (30 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
| Spelling jezera Taho (naÄelo adaptacije i transkripcije â Pravopis) | Vesna SaviÄ | |
â | Punctuation Navodnici: ââ | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
PayPal-a | Grammar errors usage of dashes in Serbian Latin. As a rule of a thumb, dash goes when mixing the two scripts, otherwise we breach the translitteration rule (here the case) | Sonja Lararevic (ex Papak) No agrees/disagrees | |
â | Punctuation PogreÅĄni navodnici: treba koristiti ââ | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
na granici izmeÄu straÅĄnih poteÅĄkoÄa i kolapsa | Mistranslations PrepriÄavanje | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
.â | Punctuation PiÅĄu se navodnici, pa taÄka. Uz to su i pogreÅĄni. | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
video igrice | Spelling Video-igrice is the correct spelling (v. Pravopis: video-igre) | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
tijela-ovo | Punctuation Razmaknuta crta treba da se upotrebi a ne primaknuta crtica da ne bi liÄilo na polusloÅženicu. Pogledati Pravopis. | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
| Mistranslations "Jam tomorrow" means "prazno, pusto obeÄanje", not "pleasant promise" | Marija Jeremijic | |
| Vreme procvata se vraÄa u Silikonsku dolinu. Poslovni prostor duÅž autoputa 101 ponovo je ukraÅĄen oznakama potencijalnih start-apova. Zakupnina skaÄe, kao i potraÅžnja za modernim kuÄama za odmor u letovaliÅĄtima kao ÅĄto je jezero Taho, ÅĄto je znak nagomilavanja bogatstva. Zalivsko podruÄje je mesto roÄenja industrije poluprovodnika i kompjutera i internet kompanija koje su se posle toga razvile. Njeni Äarobnjaci su napravili mnoga Äuda koja Äine da svet izgleda futuristiÄki, od telefona na dodir do momentalnog pretraÅživanja velikih biblioteka, pa do pilotiranja dronom koji je na hiljade milja daleko. BuÄenje poslovnih aktivnosti od 2010 nagoveÅĄtava da se napredak nastavlja. Tako da moÅže doÄi kao iznenadjenje to ÅĄto neki u Silikonskoj dolini misle da ovo mesto stagnira i da stopa inovacija decenijama posustaje. Piter Tijel, osnivaÄ Pejpala, i prvi spoljni investitor u Fejsbuk, kaÅže da su inovacije u Americi ''negde izmeÄu toga da daju porazne rezultate i da ih uopÅĄte nema''. InÅženjeri u svim oblastima dele sliÄno oseÄanje razoÄaranja. A mala, ali sve veÄa, grupa ekonomista smatra da ekonomski uticaj danaÅĄnjih inovacija moÅže izbledeti u poredjenju sa onima od pre. Na svim nivoima nastaju inovacije podstaknute malom moÄi procesuiranja. Kompjuteri poÄinju da razumeju prirodni jezik. Ljudi kontroliÅĄu video igre samo putem pokreta tela - tehnologija koja se uskoro moÅže primeniti na veliki deo poslovnog sveta. Trodimenzionalnim ÅĄtampanjem moÅže da se proizvede neverovatno kompleksan niz predmeta, a uskoro moÅže da se preÄe i na ljudsko tkivo i ostali organski materijal. Pesimista prema inovacijama moÅže ovo da odbaci kao ''obeÄanje ludom radovanje''. Ali se ideja da se rast voÄen tehnologijom mora ili nastaviti istim intenzitetom ili opadati ujednaÄeno, pre nego da prolazi kroz nagli rast i pad, protivi istoriji. Äed Siverson sa ÄikaÅĄkog Univerziteta ukazuje da je rast produktivnosti tokom perioda elektrifikacije bio traljav. Rast je bio spor tokom perioda vaÅžnih elektriÄnih inovacija krajem 19. i poÄetkom 20.veka; a posle toga se ubrzao.  | Entry #26158 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.50 | 1.50 (4 ratings) | 1.50 (4 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 6 users entered 21 "dislike" tags
- 10 users agreed with "dislikes" (29 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
telefona na dodir | Mistranslations telefona sa ekranima osetljivim na dodir | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
| Punctuation Godine se piÅĄu s taÄkom jer su redni brojevi, videti Pravopis srpskoga jezika Matice srpske iz 2018. godine. | Vesna SaviÄ | |
+2 ''negde izmeÄu toga da daju porazne rezultate i da ih uopÅĄte nema'' | Punctuation Wrong quotation markâs - â â | Marija Jeremijic | |
poredjenju | Spelling letter 'Ä', instead of 'dj' poreÄenju,this would be crossed-out by any reviewer | Gordana Sujdovic No agrees/disagrees | |
+1 malom moÄi procesuiranja | Mistranslations Incorrect meaning. | Milica MaraviÄ | |
-2  2 video igre | Spelling Video-igre is the correct spelling | Vesna SaviÄ | |
| Spelling Treba pisati crtu a ne crticu. Videti pravila u Pravopisu za pisanje crte. | Vesna SaviÄ | |
obeÄanje ludom radovanje | Mistranslations PrepriÄavanje, mada vickast izraz | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
| ĐŅĐĩĐŧĐĩĐŊĐ° ĐąŅĐŧĐ° ŅŅ ĐŋĐžĐŊОвО Ņ ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи. ĐĐ°ĐŊŅĐĩĐģĐ°ŅиŅŅĐēи ĐŋĐ°ŅĐēОви ŅС Đ°ŅŅĐžĐŋŅŅ 101 ĐŋĐžĐŊОвО ĐēŅĐ°ŅĐĩ СĐŊĐ°ĐēОвĐĩ ĐŊĐ°Đ´Đ°ŅŅŅи ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐĩŅĐŊиĐēĐ°. ĐСĐŊĐ°ŅĐŧŅиваŅĐĩ ŅĐ°ŅŅĐĩ, ĐēĐ°Đž и ĐŋĐžŅŅĐ°ĐļŅĐ° Са ŅĐ°ĐŊŅĐ°ŅŅиŅĐŊиĐŧ ĐēŅŅĐ°ĐŧĐ° Са ОдĐŧĐžŅ Ņ ОдĐŧĐ°ŅĐ°ĐģиŅĐŊиĐŧ ĐŗŅадОвиĐŧĐ° ĐŋĐžĐŋŅŅ ŅĐĩСĐĩŅĐ° ĐĸĐ°Ņ
ĐžĐĩ, ŅŅĐž ŅĐĩ СĐŊĐ°Đē йОĐŗĐ°ŅŅŅва. ĐОдŅŅŅŅĐĩ СаĐģива йиĐģĐž ŅĐĩ ŅОдĐŊĐž ĐŧĐĩŅŅĐž иĐŊĐ´ŅŅŅŅиŅĐĩ ĐŋĐžĐģŅвОдиŅĐ° и ŅĐ°ŅŅĐŊĐ°ŅŅĐēиŅ
и иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅ ĐēĐžĐŧĐŋĐ°ĐŊиŅĐ° ĐēĐžŅĐĩ ŅŅ ĐŋĐžŅĐ°ŅĐģĐĩ ĐŊĐ°ĐēĐžĐŊ ŅĐžĐŗĐ°. ĐĐĩĐŊи ŅĐ°ŅОйŅĐ°Ņи ĐŋŅŅĐļиĐģи ŅŅ ĐŧĐŊĐžĐŗĐ° ŅŅĐ´Đ° СйОĐŗ ĐēĐžŅиŅ
ŅĐĩ ŅвĐĩŅ ĐžŅĐĩŅĐ° ŅŅŅŅŅиŅŅиŅĐēи, Од ŅĐĩĐģĐĩŅĐžĐŊĐ° ŅĐ° ĐĩĐēŅĐ°ĐŊĐžĐŧ ĐžŅĐĩŅŅивиĐŧ ĐŊĐ° дОдиŅ Đ´Đž ŅŅĐĩĐŊŅŅĐŊĐĩ ĐŋŅĐĩŅŅĐ°ĐŗĐĩ вĐĩĐģиĐēиŅ
йийĐģиОŅĐĩĐēĐ° Đ´Đž ĐŧĐžŅи ĐŋиĐģĐžŅиŅĐ°ŅĐ° ĐąĐĩŅĐŋиĐģĐžŅĐŊиŅ
ĐģĐĩŅĐĩĐģиŅĐ° Ņ
иŅĐ°Đ´Đ°ĐŧĐ° ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅĐ°. ĐĐļивŅаваŅĐĩ ŅĐĩĐŗОвĐĩ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐĩ Đ°ĐēŅивĐŊĐžŅŅи Од 2010. ĐŗОдиĐŊĐĩ ŅŅĐŗĐĩŅиŅĐĩ ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´Đ°Đē. ĐĄŅĐžĐŗĐ° ĐŧĐžĐļĐĩ йиŅи иСĐŊĐĩĐŊĐ°ŅĐĩŅĐĩ Đ´Đ° ĐŊĐĩĐēи Ņ ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи ĐŧиŅĐģĐĩ Đ´Đ° ŅĐž ĐŧĐĩŅŅĐž ŅŅĐ°ĐŗĐŊиŅĐ° и Đ´Đ° ŅŅĐžĐŋĐ° иĐŊОваŅиŅĐ° ĐžĐŋĐ°Đ´Đ° вĐĩŅ Đ´ĐĩŅĐĩĐŊиŅĐ°ĐŧĐ°. ĐĐĩŅĐĩŅ ĐĸŅ
иĐĩĐģ, ĐžŅĐŊиваŅ ĐаиĐĐ°Đģ-Đ° и ĐŋŅви ŅĐŋĐžŅĐŊи иĐŊвĐĩŅŅиŅĐžŅ ĐŊĐ° ФаŅĐĩйООĐēŅ, ĐēĐ°ĐļĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ иĐŊОваŅиŅĐ° Ņ ĐĐŧĐĩŅиŅи âĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ŅŅŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžŅĐ° и ĐŧŅŅвиŅ
â. ĐĐŊĐļиŅĐĩŅи Ņ ŅаСĐŊиĐŧ ОйĐģĐ°ŅŅиĐŧĐ° диŅĐĩĐģĐĩ ŅĐģиŅĐŊĐĩ ĐžŅŅĐĩŅĐ°ŅĐĩ ŅаСОŅĐ°ŅĐ°ŅĐ°. Đ ĐŧĐ°ĐģĐ°, Đ°Đģи ŅĐ°ŅŅŅŅĐ° ĐŗŅŅĐŋĐ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧиŅŅĐ° ŅĐŧĐ°ŅŅĐ° Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи ŅŅиŅĐ°Ņ иĐŊОваŅиŅĐ° Đ´Đ°ĐŊĐ°Ņ ĐŧĐžĐļĐĩ ĐąĐģĐĩĐ´Đž ŅĐŋĐžŅĐĩдиŅи ŅĐ° ĐŋŅĐžŅĐģĐžŅŅŅ. ĐĐŊОваŅиŅĐĩ ĐēĐžŅĐĩ ĐŋĐžĐēŅĐĩŅŅ ŅĐĩŅŅиĐŊĐ° ĐŋŅĐžŅĐĩŅĐŊĐ° ĐŧĐžŅ ĐŋŅĐĩŅСиĐŧĐ°ŅŅ ŅĐĩ ŅиŅĐžĐŧ ŅвĐĩŅĐ°. Đ Đ°ŅŅĐŊĐ°Ņи ĐŋĐžŅиŅŅ Đ´Đ° ŅаСŅĐŧĐĩŅŅ ĐŋŅиŅОдĐŊи ŅĐĩСиĐē. ĐŅди ĐēĐžĐŊŅŅĐžĐģиŅĐ°ŅŅ видĐĩĐž иĐŗŅĐĩ ŅĐ°ĐŧĐž ĐēŅĐĩŅĐ°ŅĐĩĐŧ ŅĐĩĐģĐ° - ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° ĐēĐžŅĐ° ŅĐĩ ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŊĐ°Ņи ĐŋŅиĐŧĐĩĐŊŅ Ņ вĐĩŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩĐģŅ ŅвĐĩŅĐ°. ĐĸŅОдиĐŧĐĩĐŊСиОĐŊĐ°ĐģĐŊĐž ŅŅĐ°ĐŧĐŋĐ°ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐĩ иСйаŅиŅи ŅвĐĩ ŅĐģĐžĐļĐĩĐŊиŅи ĐŊиС ĐŋŅĐĩĐ´ĐŧĐĩŅĐ° и ŅŅĐēĐžŅĐž ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐĩ ĐŋŅĐĩйаŅиŅи ĐŊĐ° ŅŅĐ´ŅĐēĐ° ŅĐēива и Đ´ŅŅĐŗĐĩ ĐžŅĐŗĐ°ĐŊŅĐēĐĩ ĐŧĐ°ŅĐĩŅиŅĐ°ĐģĐĩ. ĐĐĩŅиĐŧиŅŅ Са иĐŊОваŅиŅĐĩ ĐŧĐžĐŗĐ°Đž йи ŅĐž ОдйаŅиŅи ĐēĐ°Đž âСаŅŅĐžŅ ŅŅŅŅĐ°â. ĐĐģи идĐĩŅĐ° Đ´Đ° ŅĐ°ŅŅ вОŅĐĩĐŊ ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ ĐŧĐžŅĐ° иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž ĐžĐŋĐ°Đ´Đ°, ŅĐŧĐĩŅŅĐž Đ´Đ° ĐŊĐĩŅŅĐ°ĐŊĐĩ и ŅĐĩŅĐĩ, Ņ ŅŅĐŋŅĐžŅĐŊĐžŅŅи ŅĐĩ ŅĐ° иŅŅĐžŅиŅĐžĐŧ. Чад ХивĐĩŅŅĐžĐŊ ŅĐ° ĐŖĐŊивĐĩŅСиŅĐĩŅĐ° Ņ ЧиĐēĐ°ĐŗŅ иŅŅиŅĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ ŅĐ°ŅŅ ĐŋŅОдŅĐēŅивĐŊĐžŅŅи Ņ дОйа ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅиĐēĐ°ŅиŅĐĩ йиО ĐŋĐ°ŅŅĐ°ĐģĐŊи. Đ Đ°ŅŅ ŅĐĩ йиО ŅĐŋĐžŅ Ņ ĐŋĐĩŅиОдŅ ваĐļĐŊиŅ
ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅĐŊиŅ
иĐŊОваŅиŅĐ° ĐēŅĐ°ŅĐĩĐŧ 19. и ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžĐŧ 20. вĐĩĐēĐ°; ĐžĐŊĐ´Đ° ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐ°ŅŅĐ°Đž.  | Entry #25805 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.44 | 1.71 (7 ratings) | 1.17 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 6 users entered 30 "dislike" tags
- 10 users agreed with "dislikes" (47 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
+7  2 СĐŊĐ°ĐēОвĐĩ ĐŊĐ°Đ´Đ°ŅŅŅи ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐĩŅĐŊиĐēĐ° | Mistranslations ĐĐ°ĐģĐž ŅĐŧĐž Ņ ŅваŅи ,,Ņ ĐŋĐ°Đ´ĐĩĐļи"? | Slobodan KozarÄiÄ | |
+3 ŅĐ°ĐŊŅĐ°ŅŅиŅĐŊиĐŧ | Mistranslations ĐĄĐēŅĐŋ, ĐžŅĐŧĐĩĐŊ, ĐģиĐēŅŅСаĐŊ... | Slobodan KozarÄiÄ | |
| Mistranslations "ĐoĐģŅвОдиŅ" ĐŊĐĩ ĐŋĐžŅŅĐžŅи Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ. | Slobodan KozarÄiÄ | |
+1 ĐąĐĩŅĐŋиĐģĐžŅĐŊиŅ
ĐģĐĩŅĐĩĐģиŅĐ° | Grammar errors ĐąĐĩŅĐŋиĐģĐžŅĐŊиĐŧ ĐģĐĩŅĐĩĐģиŅĐ°ĐŧĐ° иĐģи Đ´ŅĐžĐŊОвиĐŧĐ° | Slobodan KozarÄiÄ | |
+3  1 Ņ
иŅĐ°Đ´Đ°ĐŧĐ° ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅĐ° | Mistranslations ĐĐĩĐ´ĐžŅŅĐ°ŅĐĩ âĐ´Đ°ĐģĐĩĐēĐžâ. | Slobodan KozarÄiÄ | |
| Spelling NaÄelo transkripcije nalaÅže da se piÅĄe Til, videti Pravopis i PrÄiÄa. | Vesna SaviÄ | |
âĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ŅŅŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžŅĐ° и ĐŧŅŅвиŅ
â | Punctuation ĐавОдĐŊиŅи âŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēâĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ âĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋâиŅŅ ŅĐ° âСаâĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´âĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
ĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ŅŅŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžŅĐ° и ĐŧŅŅвиŅ
| Mistranslations Doslovan prevod | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи | Omission "Đ´Đ° ŅĐĩ" missing | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
видĐĩĐž иĐŗŅĐĩ | Spelling Video-igreââ is the câoârrect spâelâling. | Dragana SamardÅžijeviÄ No agrees/disagrees | |
ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° | Syntax ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
+1 вĐĩŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩĐģŅ ŅвĐĩŅĐ° | Omission in much of the business world - вĐĩŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩĐģŅ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐžĐŗ ŅвĐĩŅĐ° - "business (ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐžĐŗ)" is not translated. | Marija Jeremijic | |
+1 СаŅŅĐžŅ ŅŅŅŅĐ° | Syntax Awkward construction - moÅžda âСаŅŅĐžŅ ŅŅŅŅĐ°ŅŅиŅĐĩâ? | Marija Jeremijic | |
+1 иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž | Spelling Repetition | Marija Jeremijic | |
ĐžĐŋĐ°Đ´Đ° | Omission "Đ´Đ°" is missing in front of "ĐžĐŋĐ°Đ´Đ°" | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
| Spelling Transkribuje se kao Äed (PrÄiÄ 2018) | Vesna SaviÄ | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. Silikonska dolina ponovo doÅživljava procvat. Kancelarije duÅž Autoputa 101 su ponovo ukraÅĄene obiljeÅžjima optimistiÄnih novoosnovanih preduzeÄa. Cijene kirija rastu, kao i potreba za otmjenim kuÄama za odmor u turistiÄkim gradovima kao Lake Tahoe, znaci bogatstva su sve veÄi. Bay Area je rodno mjesto industrije poluprovodnika kao i kompjuterskih i internet kompanija koje su nastale u vrijeme njihove pojave. Äarobnjaci iz ovog mjesta su tvorci mnogi Äuda koja su uÄinila da svijet izgleda futuristiÄki, od mobilnih telefona sa ekranom na dodir do trenutnog pristupa velikim bibliotekama kao i moguÄnosti da upravljamo miljama udaljenim dronom. Ponovno oÅživljavanje poslovnih aktivnosti od 2010 ukazuje na to da je zapoÄeo napredak. Pa moÅže zvuÄati kao iznenaÄenje da neki u Silikonskoj dolini misle da ovo mjesto stagnira, i da broj inovacija veÄ decenijama opada. Peter Thiel, osnivaÄ PayPal-a, i prvi spoljni ulagaÄ u Facebook, kaÅže da je inoviranje u Americi "negdje izmeÄu Åživota i smrti". InÅženjeri iz raznih oblasti dijele isto osjeÄanje razoÄarenja. A mala ali sve veÄa grupa ekonomista smatra da bi ekonomski uticaj danaÅĄnjih inovacija mogao biti slabiji u poreÄenju sa inovacijama iz proÅĄlosti. (...) Posvuda, inovacije potpomognute jeftinim maÅĄinama sa procesorima su u zamahu. RaÄunari su poÄeli da razumiju prirodni govor. Ljudi kotroliÅĄu vide igre samo pokretom tijela - tehnologija koja bi uskoro mogla naÄi primjenu u poslovnom svijetu. Trodimenzionalno ÅĄtampanje je u stanju da proizvede znatno kompleksniji skup predmeta, i ubrzo bi se moglo preÄi na ljudska tkiva i druge organske materijale. Pesimista bi u vezi inovacija mogao sve ovo odbaciti kao "malo sutra". Ali ideja da se napredak zasnovan na tehnologiji mora ili nesmetano nastaviti ili polako opadati, radije nego da ide gore-dole, je u nesaglasju sa istorijom. Chad Syverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti u doba elektrifikacije bio neravnomjeran. Rast je bio spor tokom perioda znaÄajnih inovacija u elektrici krajem 19. i poÄetkom 20. vijeka; a onda je porastao.  | Entry #25834 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.33 | 1.33 (3 ratings) | 1.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 4 users entered 23 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (27 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
| Spelling ĐĐĩ ŅŅĐĩйа вĐĩĐģиĐēиĐŧ ŅĐģОвОĐŧ ĐŋиŅĐ°Ņи (видĐĩŅи ĐŅавОĐŋиŅ), Đ° ŅŅĐĩйа ŅŅŅиŅĐ°: Đ°ŅŅĐž-ĐŋŅŅ. | Vesna SaviÄ | |
-1 +2  1 novoosnovanih preduzeÄa | Mistranslations A "start-up" is different from a newly-founded company. | Milica MaraviÄ | |
| Mistranslations ZaÅĄto ovo nije prevedeno? Sve se prevodi i prilagoÄava. Ovo je jezero Taho, poznato i lako se pronalazi reÅĄenje. | Vesna SaviÄ | |
| Mistranslations ĐĐžĐŊавŅĐ°ŅĐĩ, ŅŅĐĩйа ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐ° Đ´ĐžĐģиĐŊĐ° | Vesna SaviÄ | |
| Spelling Mora se poÅĄtovati naÄelo transkripcije iz Pravopisa (2018; v. PrÄiÄ 2018) | Vesna SaviÄ | |
-1 "negdje izmeÄu Åživota i smrti" | Punctuation Wrong quotation markâs - â â | Marija Jeremijic | |
+1 egdje izmeÄu Åživota i smrti | Mistranslations Mistranslation | Vesna SaviÄ | |
vide igre | Spelling Video-igreââ is the câoârrect spâelâling. | Dragana SamardÅžijeviÄ No agrees/disagrees | |
- | Punctuation Treba pisati crtu a ne crticu, videti pravila u Pravopisu | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
+1 Pesimista bi u vezi inovacija | Mistranslations Pesimista za inovacije | Marija Jeremijic | |
| Punctuation ĐĐžĐŗŅĐĩŅĐŊи ĐŊавОдĐŊиŅи: ŅŅĐĩйа ĐēĐžŅиŅŅиŅи ââ. | Vesna SaviÄ | |
-1 +4  2 malo sutra | Mistranslations ĐĐžĐŗŅĐĩŅĐ°ĐŊ ŅĐĩĐŗиŅŅĐ°Ņ, ĐŋŅĐĩвиŅĐĩ ĐēĐžĐģĐžĐēвиŅĐ°ĐģĐ°ĐŊ иСŅаС. | Vesna SaviÄ | |
| Spelling ĐĐžŅĐ° ŅĐĩ ĐŋĐžŅŅОваŅи ĐŊĐ°ŅĐĩĐģĐž ŅŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиŅĐĩ (ĐŅавОĐŋиŅ 2018; ĐŅŅиŅ 2018). | Vesna SaviÄ | |
| Vreme buma se vratilo u Silicijumsku dolinu. Ponovo biznis parkovi nose oznake novih poÄetaka punih moguÄnosti. Zakupi vrtoglavo rastu kao i potraÅžnja za luksuznim domovima u letovaliÅĄtima poput Taho jezera, gde se uveliko naziru naznake bogatstava. Zalivska oblast predstavlja mesto nastanka industrije poluprovodnika kao i kompjuterskih i internet kompanija koje su rasle s njenim buÄenjem. Njeni genijalci stvorili su mnogobrojna Äudesa koja su svetu dala futuristiÄko nalliÄje, od touch-screen telefona preko pretraÅživanja velikih biblioteka u sekundi do upravljanja dronom sa udaljenosti od viÅĄe hiljada milja. OÅživljavanje njenih poslovanja od 2010.godine ukazuje da se napredak nastavlja. S toga je moÅžda neobiÄno ÅĄto pojedinci u Silicijumskoj dolini vide stagnaciju ovog mesta kao i to da inovativnost jenjava veÄ decenijama. Piter Til, osnivaÄ PayPal-a, i prvi spoljni ulagaÄ u Facebook, kaÅže da je inovativnost u Americi "negde izmeÄu groznog tesnaca i smrti". InÅženjeri sa svih podruÄja dele njegovo razoÄarenje. Ujedno, mala ali rastuÄa grupa ekonomista smatra da bi ekonomski uticaj inovacija danaÅĄnjice mogao postati samo senka onog iz proÅĄlosti... Å ire gledano, inovacije koje pokreÄe jeftina procesorska snaga se uzdiÅžu. Kompjuteri sve bolje razumeju prirodni jezik. Ljudi kontroliÅĄu video igrice samo pokretima tela-ÅĄto bi mogla postati tehnologija primenjiva u mnogim segmentima poslovnog sveta. Trodimenzionalno ÅĄtampanje ima moguÄnost da stvori sloÅžene nizove objekata i moÅže se brzo okrenuti stvaranju ljudskog tkiva i drugih organskih materijala. Pesimista po pitanju inovacija bi rekao da je ovo samo "obeÄanje, ludom radovanje". Ali ideja da se tehnoloÅĄki rast mora nepokolebivo nastaviti ili Äe zasigurno opadati, nasuprot odrÅžavanju plime i oseke, u suprotnosti je sa istorijom. Äad Siverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti u doba elektrifikacije popriliÄno talasao. Od kraja 19. i poÄetkom 20.veka on je bio popriliÄno usporen tokom perioda vaÅžnih inovacija u oblasti elektriÄnosti; a onda se uzburkao.  | Entry #25892 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.33 | 1.33 (3 ratings) | 1.33 (3 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
- 5 users entered 25 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
| Grammar errors ZadrÅžana engleska sintaksa: treba jezera Taho | Vesna SaviÄ | |
kompjuterskih i internet kompanija | Mistranslations Ne postoji kompjuterska kompanija... | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
njenih poslovanja | Grammar errors Singular instead of plural would sound better here. | Milica MaraviÄ No agrees/disagrees | |
+1 "negde izmeÄu groznog tesnaca i smrti" | Punctuation Wrong quotation marks - â â | Marija Jeremijic | |
+1 negde izmeÄu groznog tesnaca i smrti | Mistranslations ĐĐžŅĐģОваĐŊ ĐŋŅĐĩвОд | Vesna SaviÄ | |
... | Punctuation Na kraju reÄenice treba da stoji taÄka, a ne tri taÄke. | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
-1 +1  1 video igrice | Spelling Video-igrice is the correct spelling | Vesna SaviÄ | |
-1  1 video igrice | Mistranslations Colloquial term; "video-igre" should be used. | Milica MaraviÄ | |
-1 +1 obeÄanje, ludom radovanje | Mistranslations PrepriÄavanje | Vesna SaviÄ | |
| Spelling PogreÅĄna transkripcija, v. PrÄiÄ 2018: Äed | Vesna SaviÄ | |
+1 u oblasti elektriÄnosti | Mistranslations elektriÄne industrije | Milica MaraviÄ | |
| Vremena ponovnog uspona se vraÄaju U Silicijumsku dolinu. Kancelarije duÅž Autoputa 101 su nanovo ukraÅĄene amblemima start-up poslova. Cene nekretnina idu nagore, kao i potraÅžnja za vrhunskim kuÄama za odmor u letovaliÅĄtima kao Lejk Taho, znak da se bogatstvo zgrÄe. Industrija poluprovodnika se rodila u Oblasti zaliva kao i kompjuterske i internet kompanije koje su narasle u tom periodu. Njihovi Äarobnjaci su dali mnoga Äuda koja su uÄinila da se svet oseÄa futuristiÄki, od taÄ-skrin telefona do trenutnog pretraÅživanja velikih biblioteka i do moÄi da se pilotira dronom hiljadama milja daleko. OÅživljavanje tih poslovnih aktivnosti posle 2010 sugeriÅĄe da se progres ubrzava. Pa moÅže doÄi kao iznenaÄenje da neki u Silicijumskoj dolini misle da mesto stagnira i da steoen inovacija opada decenijama. Piter Tiel, osnivaÄ Pajpala i prvi spoljnji investitor u Fejsbuk, kaÅže da su inovacije u Americi "negde izmeÄu problematiÄnog i mrtvog". InÅženjeri iz svih moguÄih oblasti dele sliÄno razoÄaravajuÄe miÅĄljenje. A mala, ali rastuÄa grupa ekonomista smatra da je ekonomski uticaj danaÅĄnjih inovacija slab u poreÄenju sa onima od pre. (...) Preko table, inovacije ojaÄane jeftinom snagom tehnologije su u uzletu. Kompjuteri poÄinju da razumevaju prirodni jezik. Ljudi sami kontroliÅĄu video igrice kroz pokrete tela - tehnologija koja moÅže uskoro naÄi primenu u veÄini poslovnog sveta. Trodimenzionalno kopiranje omoguÄava izbacivanje kompleksnih nizova stvari i moÅže se uskoro orijentisati na ljudsko tkivo i ostale organske materijale. Inovacijski pesimisti mogu odbaciti ovo kao "divno ali neostvarivo". Ali ideja o razvoju uz voÄstvo tehnologije mora ili nastaviti nesmanjena ili polako opadati, pre nego opadati i plutajuÄi, je u raskoraku sa istorijom. Äad Siverson sa Univerziteta Äikago ukazuje da je rast produktivnosti tokom doba elektrifikacije bio nezgrapan. Rast je bio slab tokom perioda vaÅžnih elektriÄnih inovacija u kasnim XIX veku i ranom XX; onda je naglo porastao.  | Entry #26795 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.33 | 1.33 (3 ratings) | 1.33 (3 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 5 users entered 25 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (40 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
| Other Stylistic error, no negative connotation implied in the source. | Milica MaraviÄ | |
| Mistranslations Incorrect toponym, should be "Zalivska oblast". | Milica MaraviÄ | |
+3  2 hiljadama milja daleko | Mistranslations "udaljenim hiljadama milja" | Milica MaraviÄ | |
+2 "negde izmeÄu problematiÄnog i mrtvog" | Spelling Wrong quotation markâs - â â | Marija Jeremijic | |
negde izmeÄu problematiÄnog i mrtvog | Mistranslations PogreÅĄan prevod, neidiomatiÄno | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
+2  1 video igrice | Spelling Video-igrice is the correct spelling | Vesna SaviÄ | |
+1 "divno ali neostvarivo" | Punctuation ĐĐžĐŗŅĐĩŅĐŊи ĐŊавОдĐŊиŅи: ŅŅĐĩйа ĐēĐžŅиŅŅиŅи ââ. | Vesna SaviÄ | |
| Mistranslations Incorrect word choice, does not flow well with the rest of the sentence. | Milica MaraviÄ | |
+2 pre nego opadati i plutajuÄi | Mistranslations Completely literal translation, no meaning transferred. | Milica MaraviÄ | |
| Spelling ĐĸŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиОĐŊи ŅĐĩŅĐŊиĐē иС 2018. ĐŋŅĐĩĐ´ĐģĐ°ĐļĐĩ ЧĐĩĐ´ (ĐŅŅиŅ). | Vesna SaviÄ | |
| Vremena procvata su se vratila u Silicijsku dolinu. Kancelarijski parkovi duÅž autoputa 101 su joÅĄ jednom ukraÅĄeni znakom optimistiÄnih poÄetaka. Kirije rastu kao i potraÅžnja za fantastiÄnim kuÄama za odmor u odmaraliÅĄnim gradovima puput Lake Tahoe (jezero Taho), znak bogatstva koje se nagomilava. PodruÄje zaliva bilo je rodno mesto poluvodniÄke industrije i raÄunarskih i internet kompanija koje su se nakon toga uzdigle. Njihovi Äarobnjaci pruÅžili su mnoÅĄtvo Äuda zbog kojih se svet osecĖa futuristiÄki, od telefona sa ekranom osetljivim na dodir do trenutne pretrage velikih biblioteka, do moguÄnosti pilotiranja bespilotnih letelica (dronova) hiljadama kilometara. OÅživljavanje njegove poslovne aktivnosti od 2010. godine sugeriÅĄe da se napredak nastavlja. Stoga, moÅže biti iznenaÄenje da neki ljudi u Silicijskoj dolini misle da to mesto stagnira i da stopa inovacija opada vecĖ decenijama. Peter Thiel, osnivaÄ PaiPal-a i prvi spoljni investitor Facebook-a, kaÅže da je inovacija u Americi ânegde izmeÄu stanja ekstremnih nevolja i beÅživotnostiâ. InÅžinjeri iz svih moguÄih oblasti dele sliÄne osjecĖaje razoÄaranja. I mala, ali rastucĖa grupa ekonomista smatra da ekonomski utecaj inovacija danas moÅže izbledeti u poreÄenju sa onim iz proÅĄlosti. [ âĻ ] Inovacije koje pokrecĖe jeftina procesna mocĖ su u uzletu ÅĄirom sveta. RaÄunari poÄinju da razumeju prirodni jezik. Ljudi kontroliÅĄu video igre samo kretanjem tela - tehnologija koja cĖe uskoro nacĖi primenu u vecĖem delu poslovnog sveta. Trodimenzionalno ÅĄtampanje moÅže izbaciti sve sloÅženiji niz ojekata, a uskoro Äe moÅžda moÄi preÄi na ljudska tkiva i druge organske materijale. Onaj ko je pesimista po pitanju inovacija, mogao bi ovo odbaciti kao âobeÄaje koje se neÄe materijalizovatiâ. Ali ideja da tehnologija voÄena rastom mora ili ostati nesmanjena ili stalno opadati, umesto da opada i protiÄe, u suprotnosti je sa istorijom. CHad Syverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti u doba elektrifikacije bio grbav. Rast je bio spor u periodu vaÅžnih elektriÄnih inovacija krajem 19. i poÄetkom 20. veka; onda je porastao.  | Entry #25882 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Anja Asotic (X)āĻŦāĻ¸āĻ¨āĻŋā§āĻž āĻ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ¨āĻž Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.17 | 1.33 (3 ratings) | 1.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
optimistiÄnih | Good term selection Good term selection for "hopeful" here. | Milica MaraviÄ No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 27 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (26 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 znakom optimistiÄnih poÄetaka | Mistranslations Complete mistranslation. "Start-up" means a company/business. | Milica MaraviÄ | |
+2 Lake Tahoe (jezero Taho) | Spelling jezera Taho (nema potrebe za pisanjem izvornika pre zagrade) | Vesna SaviÄ | |
+3 bespilotnih letelica (dronova) | Spelling Nema potrebe za pisanjem sinonima u zagradi. Treba se odluÄiti za jedan termin. | Vesna SaviÄ | |
hiljadama kilometara | Omission "udaljenim hiljadama kilometara" | Milica MaraviÄ No agrees/disagrees | |
Peter Thiel | Spelling Treba transkribovati imena: Piter Til, videti Pravopis srpskoga jezika | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
+1 negde izmeÄu stanja ekstremnih nevolja i beÅživotnosti | Mistranslations PrepriÄavanje | Vesna SaviÄ | |
â | Punctuation ĐавОдĐŊиŅи ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ ĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋиŅŅ ŅĐ° âСаĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´ĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
tehnologija | Grammar errors "ÅĄto je tehnologija koja Äe... / tehnologijom koja Äe..." | Milica MaraviÄ No agrees/disagrees | |
+1 obeÄaje koje se neÄe materijalizovati | Mistranslations ĐŅĐĩĐŋŅиŅаваŅĐĩ, ĐŋĐžĐŗŅĐĩŅĐ°ĐŊ ŅĐĩĐŗиŅŅĐ°Ņ. | Vesna SaviÄ | |
grbav | Mistranslations Literal translation. | Milica MaraviÄ No agrees/disagrees | |
| ĐŅĐĩĐŧĐĩĐŊĐ° ĐąŅĐŧĐ° ŅŅ ĐŋĐžĐŊОвО Ņ ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи. ĐĐ°ĐŊŅĐĩĐģĐ°ŅиŅŅĐēи ĐŋĐ°ŅĐēОви ŅС Đ°ŅŅĐžĐŋŅŅ 101 ĐŋĐžĐŊОвО ĐēŅĐ°ŅĐĩ СĐŊĐ°ĐēОвĐĩ ĐŊĐ°Đ´Đ°ŅŅŅи ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐĩŅĐŊиĐēĐ°. ĐСĐŊĐ°ŅĐŧŅиваŅĐĩ ŅĐ°ŅŅĐĩ, ĐēĐ°Đž и ĐŋĐžŅŅĐ°ĐļŅĐ° Са ŅĐ°ĐŊŅĐ°ŅŅиŅĐŊиĐŧ ĐēŅŅĐ°ĐŧĐ° Са ОдĐŧĐžŅ Ņ ОдĐŧĐ°ŅĐ°ĐģиŅĐŊиĐŧ ĐŗŅадОвиĐŧĐ° ĐŋĐžĐŋŅŅ ŅĐĩСĐĩŅĐ° ĐĸĐ°Ņ
ĐžĐĩ, ŅŅĐž ŅĐĩ СĐŊĐ°Đē йОĐŗĐ°ŅŅŅва. ĐОдŅŅŅŅĐĩ СаĐģива йиĐģĐž ŅĐĩ ŅОдĐŊĐž ĐŧĐĩŅŅĐž иĐŊĐ´ŅŅŅŅиŅĐĩ ĐŋĐžĐģŅвОдиŅĐ° и ŅĐ°ŅŅĐŊĐ°ŅŅĐēиŅ
и иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅ ĐēĐžĐŧĐŋĐ°ĐŊиŅĐ° ĐēĐžŅĐĩ ŅŅ ĐŋĐžŅĐ°ŅĐģĐĩ ĐŊĐ°ĐēĐžĐŊ ŅĐžĐŗĐ°. ĐĐĩĐŊи ŅĐ°ŅОйŅĐ°Ņи ĐŋŅŅĐļиĐģи ŅŅ ĐŧĐŊĐžĐŗĐ° ŅŅĐ´Đ° СйОĐŗ ĐēĐžŅиŅ
ŅĐĩ ŅвĐĩŅ ĐžŅĐĩŅĐ° ŅŅŅŅŅиŅŅиŅĐēи, Од ŅĐĩĐģĐĩŅĐžĐŊĐ° ŅĐ° ĐĩĐēŅĐ°ĐŊĐžĐŧ ĐžŅĐĩŅŅивиĐŧ ĐŊĐ° дОдиŅ Đ´Đž ŅŅĐĩĐŊŅŅĐŊĐĩ ĐŋŅĐĩŅŅĐ°ĐŗĐĩ вĐĩĐģиĐēиŅ
йийĐģиОŅĐĩĐēĐ° Đ´Đž ĐŧĐžŅи ĐŋиĐģĐžŅиŅĐ°ŅĐ° ĐąĐĩŅĐŋиĐģĐžŅĐŊиŅ
ĐģĐĩŅĐĩĐģиŅĐ° Ņ
иŅĐ°Đ´Đ°ĐŧĐ° ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅĐ°. ĐĐļивŅаваŅĐĩ ŅĐĩĐŗОвĐĩ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐĩ Đ°ĐēŅивĐŊĐžŅŅи Од 2010. ĐŗОдиĐŊĐĩ ŅŅĐŗĐĩŅиŅĐĩ ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´Đ°Đē. ĐĄŅĐžĐŗĐ° ĐŧĐžĐļĐĩ йиŅи иСĐŊĐĩĐŊĐ°ŅĐĩŅĐĩ Đ´Đ° ĐŊĐĩĐēи Ņ ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи ĐŧиŅĐģĐĩ Đ´Đ° ŅĐž ĐŧĐĩŅŅĐž ŅŅĐ°ĐŗĐŊиŅĐ° и Đ´Đ° ŅŅĐžĐŋĐ° иĐŊОваŅиŅĐ° ĐžĐŋĐ°Đ´Đ° вĐĩŅ Đ´ĐĩŅĐĩĐŊиŅĐ°ĐŧĐ°. ĐĐĩŅĐĩŅ ĐĸŅ
иĐĩĐģ, ĐžŅĐŊиваŅ ĐаиĐĐ°Đģ-Đ° и ĐŋŅви ŅĐŋĐžŅĐŊи иĐŊвĐĩŅŅиŅĐžŅ ĐŊĐ° ФаŅĐĩйООĐēŅ, ĐēĐ°ĐļĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ иĐŊОваŅиŅĐ° Ņ ĐĐŧĐĩŅиŅи âĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ŅŅŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžŅĐ° и ĐŧŅŅвиŅ
â. ĐĐŊĐļиŅĐĩŅи Ņ ŅаСĐŊиĐŧ ОйĐģĐ°ŅŅиĐŧĐ° диŅĐĩĐģĐĩ ŅĐģиŅĐŊĐĩ ĐžŅŅĐĩŅĐ°ŅĐĩ ŅаСОŅĐ°ŅĐ°ŅĐ°. Đ ĐŧĐ°ĐģĐ°, Đ°Đģи ŅĐ°ŅŅŅŅĐ° ĐŗŅŅĐŋĐ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧиŅŅĐ° ŅĐŧĐ°ŅŅĐ° Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи ŅŅиŅĐ°Ņ иĐŊОваŅиŅĐ° Đ´Đ°ĐŊĐ°Ņ ĐŧĐžĐļĐĩ ĐąĐģĐĩĐ´Đž ŅĐŋĐžŅĐĩдиŅи ŅĐ° ĐŋŅĐžŅĐģĐžŅŅŅ. [âĻ] ĐĐŊОваŅиŅĐĩ ĐēĐžŅĐĩ ĐŋĐžĐēŅĐĩŅŅ ŅĐĩŅŅиĐŊĐ° ĐŋŅĐžŅĐĩŅĐŊĐ° ĐŧĐžŅ ĐŋŅĐĩŅСиĐŧĐ°ŅŅ ŅĐĩ ŅиŅĐžĐŧ ŅвĐĩŅĐ°. Đ Đ°ŅŅĐŊĐ°Ņи ĐŋĐžŅиŅŅ Đ´Đ° ŅаСŅĐŧĐĩŅŅ ĐŋŅиŅОдĐŊи ŅĐĩСиĐē. ĐŅди ĐēĐžĐŊŅŅĐžĐģиŅĐ°ŅŅ видĐĩĐž иĐŗŅĐĩ ŅĐ°ĐŧĐž ĐēŅĐĩŅĐ°ŅĐĩĐŧ ŅĐĩĐģĐ° - ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° ĐēĐžŅĐ° ŅĐĩ ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŊĐ°Ņи ĐŋŅиĐŧĐĩĐŊŅ Ņ вĐĩŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩĐģŅ ŅвĐĩŅĐ°. ĐĸŅОдиĐŧĐĩĐŊСиОĐŊĐ°ĐģĐŊĐž ŅŅĐ°ĐŧĐŋĐ°ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐĩ иСйаŅиŅи ŅвĐĩ ŅĐģĐžĐļĐĩĐŊиŅи ĐŊиС ĐŋŅĐĩĐ´ĐŧĐĩŅĐ° и ŅŅĐēĐžŅĐž ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐĩ ĐŋŅĐĩйаŅиŅи ĐŊĐ° ŅŅĐ´ŅĐēĐ° ŅĐēива и Đ´ŅŅĐŗĐĩ ĐžŅĐŗĐ°ĐŊŅĐēĐĩ ĐŧĐ°ŅĐĩŅиŅĐ°ĐģĐĩ. ĐĐĩŅиĐŧиŅŅ Са иĐŊОваŅиŅĐĩ ĐŧĐžĐŗĐ°Đž йи ŅĐž ОдйаŅиŅи ĐēĐ°Đž âСаŅŅĐžŅ ŅŅŅŅĐ°â. ĐĐģи идĐĩŅĐ° Đ´Đ° ŅĐ°ŅŅ вОŅĐĩĐŊ ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ ĐŧĐžŅĐ° иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž ĐžĐŋĐ°Đ´Đ°, ŅĐŧĐĩŅŅĐž Đ´Đ° ĐŊĐĩŅŅĐ°ĐŊĐĩ и ŅĐĩŅĐĩ, Ņ ŅŅĐŋŅĐžŅĐŊĐžŅŅи ŅĐĩ ŅĐ° иŅŅĐžŅиŅĐžĐŧ. Чад ХивĐĩŅŅĐžĐŊ ŅĐ° ĐŖĐŊивĐĩŅСиŅĐĩŅĐ° Ņ ЧиĐēĐ°ĐŗŅ иŅŅиŅĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ ŅĐ°ŅŅ ĐŋŅОдŅĐēŅивĐŊĐžŅŅи Ņ дОйа ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅиĐēĐ°ŅиŅĐĩ йиО ĐŋĐ°ŅŅĐ°ĐģĐŊи. Đ Đ°ŅŅ ŅĐĩ йиО ŅĐŋĐžŅ Ņ ĐŋĐĩŅиОдŅ ваĐļĐŊиŅ
ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅĐŊиŅ
иĐŊОваŅиŅĐ° ĐēŅĐ°ŅĐĩĐŧ 19. и ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžĐŧ 20. вĐĩĐēĐ°; ĐžĐŊĐ´Đ° ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐ°ŅŅĐ°Đž.  | Entry #25936 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.17 | 1.33 (3 ratings) | 1.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи | Good term selection | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 30 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (22 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
+1 ĐŋĐžĐŊОвО ĐēŅĐ°ŅĐĩ | Mistranslations Incorrect translation of passive voice. | Milica MaraviÄ | |
+2 ĐŊĐ°Đ´Đ°ŅŅŅи ŅĐĩ ĐŋĐžŅĐĩŅĐŊиĐēĐ° | Mistranslations Literal translation | Milica MaraviÄ | |
+2 ĐСĐŊĐ°ŅĐŧŅиваŅĐĩ | Mistranslations Cene za iznajmljivanje, zakupnine, kirije, najamnine | Marija Jeremijic | |
+2 ŅĐ°ĐŊŅĐ°ŅŅиŅĐŊиĐŧ | Spelling "Fancy" means "luksuznim, otmenim, elitnim, modernim", not "fantastic". | Marija Jeremijic | |
-2  1 ĐąĐĩŅĐŋиĐģĐžŅĐŊиŅ
ĐģĐĩŅĐĩĐģиŅĐ° | Spelling Dron âje âveÄ âuÅĄao âu âjezik | Vesna SaviÄ | |
Ņ
иŅĐ°Đ´Đ°ĐŧĐ° ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅĐ° | Omission Missing "ŅĐ´Đ°ŅĐĩĐŊиĐŧ" and "ĐŊĐ° Ņ
иŅĐ°Đ´Đĩ ĐēиĐģĐžĐŧĐĩŅĐ°ŅĐ°" | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
ĐŧĐžĐļĐĩ йиŅи иСĐŊĐĩĐŊĐ°ŅĐĩŅĐĩ | Mistranslations | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
| Spelling Primeniti naÄelo transkripcije liÄnih imena: Piter Til (Pravopis) | Vesna SaviÄ | |
| Spelling ZaÅĄto ovo nije transkribovano? PiÅĄete Äirilicom... | Vesna SaviÄ | |
| Spelling Ne sme ostati na Äirilici izvorno pisanje... | Vesna SaviÄ | |
+1 ĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ŅŅŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžŅĐ° и ĐŧŅŅвиŅ
| Mistranslations MoÅže li to malo bukvalnije? | Vesna SaviÄ | |
| Punctuation ĐавОдĐŊиŅи ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ ĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋиŅŅ ŅĐ° âСаĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´ĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic | |
ĐĐŊĐļиŅĐĩŅи | Mistranslations inÅženjeri | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи | Omission "Đ´Đ° ŅĐĩ" missing | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
видĐĩĐž иĐŗŅĐĩ | Spelling Video-igreââ is the câoârrect spâelâling. | Dragana SamardÅžijeviÄ No agrees/disagrees | |
- | Spelling Treba nauÄiti pisanje crte a ne crtice, videti poglavlje u Pravopisu | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° | Syntax ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
Са | Grammar errors Incorrect preposition. Should be: "po pitanju", "u odnosu na",... | Dragana SamardÅžijeviÄ No agrees/disagrees | |
+2 СаŅŅĐžŅ ŅŅŅŅĐ° | Mistranslations Nije baÅĄ najsreÄnije reÅĄenje | Vesna SaviÄ | |
иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž иĐģи ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž | Spelling Repetition | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
ĐŊĐĩĐŋŅĐĩĐēидĐŊĐž иĐģи | Omission "continue unabated" is not translated. | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
| Spelling Transkribuje se kao Äed, v. PrÄiÄ 2018. | Vesna SaviÄ | |
| ĐŅĐĩĐŧĐĩ ĐąŅĐŧĐ° je ĐžĐŋĐĩŅ Ņ ХиĐģиĐēĐžĐŊŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи. ĐĐ°ĐŊŅĐĩĐģĐ°ŅиŅŅĐēĐĩ ĐŋĐ°ŅĐēОвĐĩ ŅС Đ°ŅŅĐžĐŋŅŅ 101 ĐŋĐžĐŊОвО ĐēŅĐ°ŅĐĩ ŅĐĩĐēĐģĐ°ĐŧĐŊĐĩ ĐŋĐžŅŅĐēĐĩ ĐŊОвОĐŗ йиСĐŊиŅĐ°. ĐĐ°ŅĐ°ĐŧĐŊиĐŊĐĩ ŅĐēĐ°ŅŅ ĐēĐ°Đž и ĐŋĐžŅŅĐ°ĐļŅĐ° Са ĐĩĐģиŅĐŊиĐŧ виĐēĐĩĐŊдиŅĐ°ĐŧĐ° Ņ ŅŅŅиŅŅиŅĐēиĐŧ ĐŧĐĩŅŅиĐŧĐ° ĐēĐ°Đž ŅŅĐž ŅĐĩ ĐĐĩŅĐē ĐĸĐ°Ņ
ĐžŅ, ŅŅĐž ŅĐĩ СĐŊĐ°Đē Đ´Đ° ŅĐĩ йОĐŗĐ°ŅŅŅвО ĐŗĐžĐŧиĐģĐ°. ĐĐĩŅ ĐŅиа ŅĐĩ йиĐģĐž ĐŧĐĩŅŅĐž Ņ ĐēĐžŅĐĩĐŧ ŅĐĩ СаŅĐĩŅĐ° иĐŊĐ´ŅŅŅŅиŅĐ° ĐŋĐžĐģŅĐŋŅОвОдĐŊиĐēĐ°, ĐēĐžĐŧĐŋŅŅŅĐĩŅĐ° и иĐŊŅĐĩŅĐŊĐĩŅŅĐēиŅ
ĐēĐžĐŧĐŋĐ°ĐŊиŅĐ° ĐēĐžŅĐĩ ŅŅ ŅĐĩ ŅаСвиĐģĐĩ ĐŋĐžŅĐģĐĩ ŅĐžĐŗĐ°. ĐĐĩĐŊи ŅĐ°ŅОйŅĐ°Ņи ŅŅ ĐŊĐ°Đŧ ĐŋОдаŅиĐģи ĐŧĐŊĐžŅŅвО ŅŅĐ´Đ° ĐēĐžŅĐ° ŅиĐŊĐĩ Đ´Đ° Đ´Đ°ĐŊĐ°ŅŅи ŅвĐĩŅ иСĐŗĐģĐĩĐ´Đ° ŅŅŅŅŅиŅŅиŅĐēи, Од ŅĐĩĐģĐĩŅĐžĐŊĐ° ŅĐ° ĐĩĐēŅĐ°ĐŊĐžĐŧ ĐžŅĐĩŅŅивиĐŧ ĐŊĐ° дОдиŅ, Đ´Đž иĐŊŅŅĐ°ĐŊŅ ĐŋŅĐĩŅŅĐ°ĐŗĐĩ ĐžĐŗŅĐžĐŧĐŊиŅ
йийĐģиОŅĐĩĐēĐ°, Đ´Đž ĐŧĐžĐŗŅŅĐŊĐžŅŅи Đ´Đ° ŅĐĩ Đ´ŅĐžĐŊĐžĐŧ ŅĐŋŅавŅĐ° ŅĐ° ŅĐ´Đ°ŅĐĩĐŊĐžŅŅи Од виŅĐĩ Ņ
иŅĐ°Đ´Đ° ĐŧиŅĐ°. ĐĐļивŅаваŅĐĩ ŅĐĩĐŊĐĩ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐĩ Đ°ĐēŅивĐŊĐžŅŅи Од 2010. ĐŗОдиĐŊĐĩ ĐŗОвОŅи ĐŊĐ°Đŧ Đ´Đ° ĐŋŅĐžĐŗŅĐĩŅ идĐĩ ĐŊĐĩСаŅŅŅавŅивО ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´. ĐĐ°ŅĐž ĐŊĐ°Đŧ ĐŧĐžĐļĐĩ СвŅŅĐ°Ņи ĐēĐ°Đž иСĐŊĐĩĐŊĐ°ŅĐĩŅĐĩ ŅŅĐž ĐŊĐĩĐēи ĐŧиŅĐģĐĩ Đ´Đ° ХиĐģиĐēĐžĐŊŅĐēĐ° Đ´ĐžĐģиĐŊĐ° ŅŅĐ°ĐŗĐŊиŅĐ° и Đ´Đ° ŅĐĩ ŅŅĐžĐŋĐ° иĐŊОваŅиŅĐ° вĐĩŅ ĐŊĐĩĐēĐžĐģиĐēĐž Đ´ĐĩŅĐĩĐŊиŅĐ° ŅĐŧĐ°ŅŅŅĐĩ. ĐиŅĐĩŅ ĐĸиĐģ, ĐžŅĐŊиваŅ ĐĐĩŅ ĐĐ°ĐģĐ° и ĐŋŅви ŅĐŋĐžŅĐŊи иĐŊвĐĩŅŅиŅĐžŅ ФĐĩŅŅĐąŅĐēĐ°, ĐēĐ°ĐļĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ иĐŊОваŅивĐŊĐžŅŅ Ņ ĐĐŧĐĩŅиŅи â ĐŊĐĩĐŗĐ´Đĩ иСĐŧĐĩŅŅ ĐžŅĐ°ŅĐŊĐžĐŗ ŅŅĐ°ŅĐ° и ĐŊĐĩŅŅĐ°ĐŊĐēĐ°â. ĐĐŊĐļиŅĐĩŅи иС ŅвиŅ
ĐŧĐžĐŗŅŅиŅ
ОйĐģĐ°ŅŅи Đ´ĐĩĐģĐĩ ŅĐģиŅĐŊĐ° ĐžŅĐĩŅĐ°ŅĐ° ŅаСОŅĐ°ŅĐĩŅĐ°. Đ ĐŧĐ°ĐģĐ°, Đ°Đģи ŅĐ°ŅŅŅŅĐ° ĐŗŅŅĐŋĐ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧиŅŅĐ°, ŅĐŧĐ°ŅŅĐ° Đ´Đ° ĐĩĐēĐžĐŊĐžĐŧŅĐēи ŅŅиŅĐ°Ņ ĐŊĐ° Đ´Đ°ĐŊĐ°ŅŅŅ иĐŊОваŅивĐŊĐžŅŅ ĐŧĐžĐļĐ´Đ° ĐąĐģĐĩди Ņ ОдĐŊĐžŅŅ ĐŊĐ° ĐžĐŊĐ°Ņ Ņ ĐŋŅĐžŅĐģĐžŅŅи. [ âĻ ] Đ ŅиŅĐžĐŧ ŅвĐĩŅĐ°, ŅвĐĩ ŅĐĩ виŅĐĩ иĐŊОваŅиŅĐ° ĐēĐžŅĐĩ ĐēĐžŅиŅŅĐĩ ŅĐĩŅŅиĐŊŅ ĐŋĐžĐēŅĐĩŅĐ°ŅĐēŅ ĐĩĐŊĐĩŅĐŗиŅŅ. Đ Đ°ŅŅĐŊĐ°Ņи ĐŋĐžŅиŅŅ Đ´Đ° ŅаСŅĐŧĐĩŅŅ ĐŋŅиŅОдĐŊи ŅĐĩСиĐē. ĐŅди ĐēĐžĐŊŅŅĐžĐģиŅŅ видĐĩĐž иĐŗŅиŅĐĩ ŅĐ°ĐŧĐž ĐŋĐžĐēŅĐĩŅĐžĐŧ ŅĐĩĐģĐ°-ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° ĐēĐžŅĐ° ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐ´Đ° ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŊĐ°Ņи ĐŋŅиĐŧĐĩĐŊŅ Ņ вĐĩŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩĐģŅ ĐŋĐžŅĐģОвĐŊĐžĐŗ ŅвĐĩŅĐ°. ĐĸŅОдиĐŧĐĩĐŊСиОĐŊĐ°ĐģĐŊĐž ŅŅĐ°ĐŧĐŋĐ°ŅĐĩ ĐŧĐžĐļĐĩ Đ´Đ° иСйаŅи ŅвĐĩ вĐĩŅи ĐąŅĐžŅ ŅĐģĐžĐļĐĩĐŊиŅ
ĐŋŅĐĩĐ´ĐŧĐĩŅĐ° Đ° ĐŧĐžĐļĐ´Đ° ŅĐĩ ŅŅĐēĐžŅĐž ĐŋŅĐĩŅи ĐŊĐ° ŅŅĐ´ŅĐēĐž ŅĐēивО и Đ´ŅŅĐŗи ĐžŅĐŗĐ°ĐŊŅĐēи ĐŧĐ°ŅĐĩŅиŅĐ°Đģ. ĐĐĩĐēи ĐŋĐĩŅиĐŧиŅŅĐ°, ĐēĐ°Đ´Đ° ŅŅ Ņ ĐŋиŅĐ°ŅŅ иĐŊОваŅиŅĐĩ, ĐŧĐžĐŗĐ°Đž йи ОвО Đ´Đ° ŅĐŧĐ°ŅŅĐ° âСаĐŗŅŅĐĩŅĐĩĐŧ ŅŅŅŅĐ°ŅŅиŅĐĩ.â ĐĐģи, идĐĩŅĐ° Đ´Đ° ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° вОди ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩŅĐēŅ ĐŧĐžŅĐ°, иĐģи Đ´Đ° ĐŊĐĩĐŋĐžĐēĐžĐģĐĩĐąŅивО идĐĩ ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´ иĐģи Đ´Đ° ĐžĐŋĐ°Đ´Đ°, ŅĐŧĐĩŅŅĐž Đ´Đ° ĐŋĐĩŅиОдиŅĐŊĐž ĐžĐŋĐ°Đ´Đ° и ŅĐ°ŅŅĐĩ, ŅŅĐž ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐžŅĐŊĐžŅŅи ŅĐ° иŅŅĐžŅиŅĐžĐŧ. ЧĐĩĐ´ ĐĄĐ°ŅвĐĩŅŅĐžĐŊ ŅĐ° ЧиĐēĐ°ŅĐēĐžĐŗ ŅĐŊивĐĩŅСиŅĐĩŅĐ° иŅŅиŅĐĩ Đ´Đ° ŅĐĩ ŅĐ°ŅŅ ĐŋŅОдŅĐēŅивĐŊĐžŅŅи ŅĐžĐēĐžĐŧ ŅвОŅĐĩŅĐ° ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅиĐēĐ°ŅиŅĐĩ йиО ĐŊĐĩŅавĐŊĐžĐŧĐĩŅĐ°ĐŊ. Đ Đ°ŅŅ ŅĐĩ йиО ŅĐŋĐžŅ ŅĐžĐēĐžĐŧ ĐŋĐĩŅиОда ŅвОŅĐĩŅĐ° СĐŊĐ°ŅĐ°ŅĐŊиŅ
ĐĩĐģĐĩĐēŅŅиŅĐŊиŅ
иĐŊОваŅиŅĐ° ĐēŅĐ°ŅĐĩĐŧ Đ´ĐĩвĐĩŅĐŊĐ°ĐĩŅŅĐžĐŗ и ĐŋĐžŅĐĩŅĐēĐžĐŧ двадĐĩŅĐĩŅĐžĐŗ вĐĩĐēĐ°; Đ° ĐžĐŊĐ´Đ° ŅĐĩ ĐŊĐ°ĐŗĐģĐž ĐēŅĐĩĐŊŅĐž ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩĐ´.  | Entry #26156 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.13 | 1.25 (4 ratings) | 1.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
ЧĐĩĐ´ | Good term selection Bravo! | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 25 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (36 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+4 ХиĐģиĐēĐžĐŊŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи | Mistranslations ХиĐģиŅиŅŅĐŧŅĐēĐžŅ Đ´ĐžĐģиĐŊи | Vesna SaviÄ | |
+2 ŅĐĩĐēĐģĐ°ĐŧĐŊĐĩ ĐŋĐžŅŅĐēĐĩ ĐŊОвОĐŗ йиСĐŊиŅĐ° | Omission "hopeful" missing | Milica MaraviÄ | |
+1 ĐŊОвОĐŗ йиСĐŊиŅĐ° | Mistranslations Incorrect translation of the term "start-up" | Milica MaraviÄ | |
| Spelling ŅĐĩСĐĩŅĐž ĐĸĐ°Ņ
Đž, ĐŋОСĐŊĐ°ŅĐž ОдŅĐĩдиŅŅĐĩ, ĐģĐ°ĐēĐž ŅĐĩ ĐŋŅĐžĐŊĐ°ĐģаСи | Vesna SaviÄ | |
| Spelling ĐĐĩŅĐŋĐ°ĐģĐ° â видĐĩŅи ĐŊĐ°ŅĐĩĐģĐ° ŅŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиŅĐĩ Ņ ĐŅавОĐŋиŅŅ ĐĐĄ и ĐŅŅиŅ 2018. | Vesna SaviÄ | |
ĐĐŊĐļиŅĐĩŅи | Spelling You mean 'inÅženjeri'? | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
+1 видĐĩĐž иĐŗŅиŅĐĩ | Spelling Video-igriceââ is the câoârrect spâelâling. | Dragana SamardÅžijeviÄ | |
+3 ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐ° вОди ĐŊĐ°ĐŋŅĐĩŅĐēŅ | Mistranslations Complete misunderstanding - technology-led growth - ŅĐ°ŅŅ вОŅĐĩĐŊ ŅĐĩŅ
ĐŊĐžĐģĐžĐŗиŅĐžĐŧ | Marija Jeremijic | |
| Vreme procvata je opet prisutno u Silicijumskoj dolini. Kancelarijski parkovi duÅž autoputa 101 su ponovo ukraÅĄeni oznakama obeÄavajuÄih novoosnovanih inovativnih firmi. Cene za iznajmljivanje vrtoglavo rastu, kao i potraÅžnja za luksuznim kuÄama za odmor u odmaraliÅĄtima poput jezera Taho, ÅĄto je pokazatelj da se bogatstva uveÄavaju. Zalivska oblast je bila rodno mesto industrije poluprovodnika i raÄunarskih i internet kompanija koje su tu napredovale. Njeni genijalci su pruÅžili mnoga Äudesa zbog kojih se svet oseÄa futuristiÄki, od telefona sa ekranom osetljivim na dodir do trenutnog pretraÅživanja velikih biblioteka, pa do moÄi pilotiranja bespilotnim letelicama udaljenim na hiljade kilometara. OÅživljavanje poslovne aktivnosti u njoj od 2010. godine nagoveÅĄtava pokretanje napretka. Stoga moÅžda iznenaÄuje da neki u Silicijumskoj dolini misle da to mesto stagnira i da stopa inovacije jenjava veÄ decenijama. Piter Til, osnivaÄ PayPal-a i prvi spoljni investitor u Facebook-u, kaÅže da se inovacija u Americi nalazi ânegde izmeÄu straÅĄnih poteÅĄkoÄa i nepostojanjaâ. InÅženjeri iz raznih oblasti dele sliÄna oseÄanja razoÄaranja. TakoÄe, mala, ali rastuÄa grupa ekonomista smatra da ekonomski uticaj inovacija danaÅĄnjice bledi u poreÄenju sa onima iz proÅĄlosti. [ âĻ ] Inovacije podstaknute jeftinom procesorskom snagom se pokreÄu u svim segmentima. RaÄunari poÄinju da razumeju prirodni jezik. Ljudi kontroliÅĄu video igre samo kretanjem tela â tehnologijom koja bi uskoro mogla da naÄe primenu u veÄem delu poslovnog sveta. Trodimenzionalna ÅĄtampa je u stanju da predoÄi sve sloÅženiji niz predmeta i uskoro bi mogla da preÄe na ljudska tkiva i druge organske materijale. Pesimista za inovacije bi ovo mogao da odbaci kao âpusto obeÄanjeâ. MeÄutim, ideja da rast voÄen tehnologijom mora ili da se nesmetano nastavi ili da neprekidno opada, umesto da opada i raste je u suprotnosti sa istorijom. Äad Siverson sa Univerziteta u Äikagu istiÄe da je rast produktivnosti u doba elektrifikacije bio pauÅĄalni. Rast je bio spor tokom perioda vaÅžnih elektriÄnih inovacija krajem 19. i poÄetkom 20. veka, a onda se naglo ubrzao.  | Entry #26218 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.00 | 1.00 (2 ratings) | 1.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 7 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3  1 obeÄavajuÄih novoosnovanih inovativnih firmi | Flows well OdliÄno reÅĄenje, lepo se uklapa | Vesna SaviÄ | |
poluprovodnika | Good term selection | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 15 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (12 total disagrees)
| Spelling ĐĸŅĐĩйа ĐŋиŅĐ°Ņи Đ°ŅŅĐž-ĐŋŅŅ | Vesna SaviÄ | |
-1 +2  1 su | Grammar errors ĐĐžĐŗŅĐĩŅĐŊĐž ĐŧĐĩŅŅĐž ĐĩĐŊĐēĐģиŅиĐēĐĩ | Vesna SaviÄ | |
-2 +2  1 obeÄavajuÄih novoosnovanih inovativnih firmi | Other Style; although an anglicism, "startap" is a widely used and well-known term among the target readers of this type of article and there is no need for elaborate descriptive phrases which do not flow well. | Milica MaraviÄ | |
| Mistranslations The meaninâg of hopefâul here isâ "having hâope", not â"giving hoâpe" (e.g. â"startap kâompanije pâune nade") | Dragana SamardÅžijeviÄ | |
-1 +2  1 bespilotnim letelicama | Mistranslations ĐŅĐžĐŊ ŅĐĩ ĐēĐ°Đž ĐŊОвиŅи Đ°ĐŊĐŗĐģиŅиСаĐŧ ŅŅĐ°Đž Ņ ŅŅĐŋŅĐēи ŅĐĩСиĐē | Vesna SaviÄ | |
pokretanje | Mistranslations to motor (on) = to move very quickly, to move or proceed at a vigorous steady pace | Katarina MaraviÄ No agrees/disagrees | |
-2  1 negde izmeÄu straÅĄnih poteÅĄkoÄa | Mistranslations ĐĐžŅĐģОваĐŊ ĐŋŅĐĩвОд | Vesna SaviÄ | |
-1  1 se | Grammar errors ĐĐžĐŗŅĐĩŅĐŊĐž ĐŧâĐĩŅŅĐž ĐĩĐŊĐēĐģиâŅиĐēĐĩ | Katarina MaraviÄ | |
-2 +2  2 Äad | Spelling ĐŅавиĐģĐŊĐ° ŅŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиŅĐ° ŅĐĩ ЧĐĩĐ´ (ĐŅŅиŅ 2018) | Vesna SaviÄ | |
| VrĐĩmĐĩnĐ° bumĐ° vratila su se u SiliciŅumsku dĐžlinu. Parkovi kĐ°ncĐĩlĐ°riŅa uz Đ°utĐžput 101 pĐžnĐžvĐž su ukrĐ°ÅĄeni znĐ°cima start-apova punih nade. Zakupnine rĐ°stu, kĐ°Đž i pĐžtrĐ°ÅžnjĐ° zĐ° fĐ°ntĐ°stiÄnim vikendicama u gradovima-ĐždmĐ°rĐ°liÅĄtima pĐžput Lejk ĐĸĐ°hĐž, ÅĄtĐž ŅĐĩ znĐ°k bĐžgĐ°tstvĐ°. PĐždruÄŅĐĩ zĐ°livĐ° bilĐž ŅĐĩ rĐždnĐž mĐĩstĐž industriŅĐĩ pĐžluprovodnika i rĐ°ÄunĐ°rskih i intĐĩrnĐĩt kĐžmpĐ°niŅĐ° kĐžŅĐĩ su se razvile nĐ°kĐžn tĐžgĐ°. NŅĐĩni ÄĐ°rĐžbnjĐ°ci dali su mnĐžga ÄudĐ° zbĐžg kĐžŅih sĐĩ svĐĩt ĐžsĐĩÄĐ° futuristiÄki, Đžd tĐĩlĐĩfĐžnĐ° sĐ° ĐĩkrĐ°nĐžm ĐžsĐĩtlŅivim nĐ° dĐždir dĐž trĐĩnutnĐĩ prĐĩtrĐ°gĐĩ vĐĩlikih bibliĐžtĐĩkĐ° i dĐž mĐžÄi pilĐžtirĐ°njĐ° dronovima hilŅĐ°dĐ°mĐ° kilĐžmĐĩtĐ°rĐ° daleko. ĐÅživlŅĐ°vĐ°njĐĩ njĐĩnĐĩ pĐžslĐžvnĐĩ Đ°ktivnĐžsti Đžd 2010. gĐždinĐĩ sugĐĩriÅĄĐĩ nĐ°prĐĩdĐ°k. StĐžgĐ° mĐžÅžĐĩ biti iznĐĩnĐ°ÄĐĩnjĐĩ dĐ° nĐĩki u SiliciŅumskĐžŅ dĐžlini mislĐĩ dĐ° tĐž mĐĩstĐž stĐ°gnirĐ° i dĐ° stĐžpĐ° inĐžvĐ°ciŅĐ° ĐžpĐ°dĐ° vĐĩÄ dĐĩcĐĩniŅĐ°mĐ°. PĐĩtĐĩr ĐĸhiĐĩl, ĐžsnivĐ°Ä PĐ°yPĐ°l-Đ° i prvi spĐžlŅni invĐĩstitĐžr u FĐ°cĐĩbООk-u, kĐ°ÅžĐĩ dĐ° ŅĐĩ inĐžvĐ°ciŅĐ° u ĐmĐĩrici ânĐĩgdĐĩ izmĐĩÄu ÅĄkripca i mrtvihâ. InÅženjĐĩri u rĐ°znim ĐžblĐ°stimĐ° dĐĩlĐĩ sliÄnĐĩ ĐžsĐĩÄĐ°ŅĐĩ rĐ°zĐžÄĐ°rĐ°njĐ°. I mĐ°lĐ°, Đ°li rĐ°stuÄĐ° grupĐ° ĐĩkĐžnĐžmistĐ° smĐ°trĐ° dĐ° je ĐĩkĐžnĐžmski uticĐ°Ņ inĐžvĐ°ciŅĐ° dĐ°nĐ°s bleda senka prĐžÅĄlĐžsti. [ âĻ ] InĐžvĐ°ciŅĐĩ kĐžŅĐĩ pĐžtiÄu Đžd ŅĐĩftinĐĩ prĐžcĐĩsnĐĩ snĐ°gĐĩ sĐĩ pĐžvlĐ°ÄĐĩ ÅĄirĐžm svĐĩtĐ°. RĐ°ÄunĐ°ri pĐžÄinju dĐ° rĐ°zumĐĩŅu prirĐždni ŅĐĩzik. Ljudi kĐžntrĐžliÅĄu vidĐĩĐž igrĐĩ sĐ°mĐž pokrĐĩtima tĐĩlĐ° â to je tĐĩhnĐžlĐžgiŅĐ° kĐžŅĐ° ÄĐĩ uskĐžrĐž nĐ°Äi primĐĩnu u vĐĩÄĐĩm dĐĩlu poslovnog svĐĩtĐ°. ĐĸrĐždimĐĩnziĐžnĐ°lna ÅĄtĐ°mpĐ° mĐžÅžĐĩ da izbĐ°ci svĐĩ slĐžÅžĐĩniŅi niz prĐĩdmĐĩtĐ° i uskĐžrĐž sĐĩ mĐžÅžĐĩ prĐĩbĐ°citi nĐ° lŅudskĐ° tkivĐ° i drugĐĩ ĐžrgĐ°nskĐĩ mĐ°tĐĩriŅĐ°lĐĩ. Inovacioni pĐĩsimist mĐžgĐ°Đž bi tĐž ĐždbĐ°citi kĐ°Đž âsutrĐ°ÅĄnji zastojâ. Đli idĐĩŅĐ° dĐ° se rĐ°st vĐžÄĐĩn tĐĩhnĐžlĐžgiŅĐžm mĐžrĐ° ili nastaviti nesmanjen ili da postepeno pĐ°dĐ°, umĐĩstĐž uzbuÄenja i strujanja, u suprĐžtnĐžsti ŅĐĩ sĐ° istĐžriŅĐžm. ÄĐ°d SivĐĩrsĐžn sĐ° UnivĐĩrzitĐĩtĐ° u ÄikĐ°gu istiÄĐĩ dĐ° ŅĐĩ rĐ°st prĐžduktivnĐžsti u dĐžbĐ° ĐĩlĐĩktrifikĐ°ciŅĐĩ biĐž neravnomeran. RĐ°st ŅĐĩ biĐž spĐžr u pĐĩriĐždu znaÄajnih ĐĩlĐĩktriÄnih inĐžvĐ°ciŅĐ° krĐ°ŅĐĩm 19. i pĐžÄĐĩtkĐžm 20. vĐĩkĐ°; ĐžndĐ° sĐĩ uzburkao.  | Entry #26479 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.00 | 1.00 (2 ratings) | 1.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
start-apova | Spelling ĐĐĩĐŧĐ° ĐŋĐžŅŅĐĩĐąĐĩ Са ŅŅŅиŅĐžĐŧ (ĐŅŅиŅ 2019) | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
| Mistranslations "Fancy" means "luksuznim, otmenim, elitnim, modernim", not "fantastic". | Marija Jeremijic | |
mĐžÅžĐĩ biti iznĐĩnĐ°ÄĐĩnjĐĩ | Mistranslations ĐĐžŅĐģОваĐŊ ĐŋŅĐĩвОд | Vesna SaviÄ No agrees/disagrees | |
| Spelling ĐĐžŅĐ° ŅĐĩ ĐŋĐžŅŅОваŅи ĐŊĐ°ŅĐĩĐģĐž ŅŅĐ°ĐŊŅĐēŅиĐŋŅиŅĐĩ: ĐиŅĐĩŅ ĐĸиĐģ (ĐŅавОĐŋиŅ 2018, ĐŅŅиŅ 2018) | Vesna SaviÄ | |
â | Punctuation ĐавОдĐŊиŅи ŅĐĩ Ņ ŅŅĐŋŅĐēĐžĐŧ ŅĐĩСиĐēŅ ĐŋŅавиĐģĐŊĐž ĐŋиŅŅ ŅĐ° âСаĐŋĐĩŅĐ°ĐŧĐ° ĐŊĐ°Đ´ĐžĐģĐĩâ - ââĻâ | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
vidĐĩĐž igrĐĩ | Spelling Video-igreââ is the câoârrect spâelâling. | Dragana SamardÅžijeviÄ No agrees/disagrees | |
sutrĐ°ÅĄnji zastoj | Mistranslations "Jam tomorârow" is a phrase that meansâ "prazno, âpusto obeÄâanje" | Marija Jeremijic No agrees/disagrees | |
| Spelling Transkripcija kaÅže Äed (PrÄiÄ 2018) | Vesna SaviÄ | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |