ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to Serbian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in Spanish — View comments about this source text »

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total) — Expand all entries

- “Težimo da postanemo ono što zaista jesmo, ali kada uvidimo da u tome uspevamo, postajemo siti našeg istinskog ja.”

-“Jedine ruke u kojima bismo pristali da provedemo ostatak života su ruke svih Venus koje su ostale bez ruku.”

-“Kako bi došla do zemlje slabašna svetlost obrubljuje kredom obrise i okvire kuća, koje izgledaju kao da su loše spavale, i tera gole oblake da izađu ispod čaršava, da se ogrnu žutom i zelenkastom gazom i da na kraju obuku belu tuniku.”

- “Nikada neće postojati konji sposobni da bace čifte koje bi konačno porušile zakone pesperktive, a koje bi istovremeno imale i harmoničnije shvatanje kompozicije, kao što su to čifte koje bacaju herojski atovi Paola Učela.“

-“Ne žudim ni za čim, dokle god traje večni trenutak koji je sve, u kome ne želim ništa.”

- “I da se promene sva naša shvatanja o Životu i Smrti, stigao je trenutak da osudimo nečuvenu prevaru “Meninâ”, koje su, kao istinske Menine od krvi i mesa, okačile natpis na kome piše Velaskes, da niko ne bi otkrio pravo svetovno čudo njihove besmrtnosti.”

-“Disekcijom Moneovih očiju se moglo dokazati da je Mone imao oči mušice; oči primoravane od strane nebrojenih okaca koja jasno razaznaju najtananije nijanse boja ali koja, pošto su autonomna, vide svaku nijansu nezavisno, ne uspevajući da postignu sintetičku sliku celine.”

- “Sva beskućništva i bordeli, upotreba čistača cipela i ovisnost o njima, zalizani patetizam, šljive na oku, bezrazložni napadi besa i tuge – tu se nalazi pampa… daleko od indijanca… njegove frule… doboša – koji se protežu i pevaju uz zvuke tanga koji improvizuje bilo koji lupež.”

-“Kubisti su spasili slikarstvo od vetrova, od sunčevih zraka koji su pretili da ga istope, ali – pošto su hermetički zatvorili prozore koje su impresionisti bili otvorili u naletu preteranog oduševljenja – prepisali su mu silne recepte, nebrojene vakum čašice, te je malo falilo da ga uguše i ostave bez mesa, kao skelet.”

-“Rimska poprsja ne bi umela da misle da im vreme nije razbilo noseve.”
Entry #15466
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
u kome ne želim ništa.
Flows well
Težimo da budemo ono što istinski jesmo, ali na putu da to ostvarimo, napadne nas prezasićenje onoga što u stvari jesmo.

Jedini zagrljaj u kom ćemo odbiti da provedemo život jeste zagrljaj Venere koja je izgubila ruke.

Svetlost koja nema snage da stigne do tla ocrtava kredom okvire i ivice kuća, koje izgledaju kao da su loše spavale, i tera golišave oblake da izađu iz njihove postelje i da se umotaju u žućkaste i zelenkaste gaze, i na kraju odenu belu tuniku.

Nikada neće postojati konji sposobni da šutnu kopitima koja ruše, najnaglašenije, zakone perspektive, i koji imaju, u isto vreme, najuravnoteženiji koncept kompozicije, od para kopita kojim šutiraju herojski perćeroni Paola Ucelja.

Ne žudim ni za čim, dok traje trenutak večnosti koja je sve, kada ne želim ništa.

Iako se menjaju svi naši stavovi o Životu i Smrti, došao je trenutak da se objavi velika prevara slike "Meninas" gde su - prave "Meninas" od krvi i mesa - okačile znak gde piše Velaskes, da niko ne bi otkrio pravo i svetovno čudo njegove besmrtnosti.

Disekcija Moneovih očiju je pokazala da je Mone imao oči kao muva; oči ojačane bezbrojnim okicama koje oštro razlikuju najfinije nijanse jedne boje ali, kako su to samostalne oči, one opažaju te nijanse nezavisno, bez dostizanja sintetičkog pregleda.

Gomila lutanja i bordela, upotrebe i zloupotrebe čistača cipela, gumirane osećajnosti, modrog oka, ljutnje i tuge bez razloga - tamo je pampa...dalje od indijanca...kena...bubnjić - koja se rasteže i peva u akordima tanga koji improvizuje bilo koji lopov.

Kubisti su spasili sliku od vazdušnih struja, zrakova sunca koji su pretili da je istope ali - zatvorivši hermetički prozore, koje su impresionisti otvorili u naletu entuzijazma - su pružili gomilu recepata, tako veliku količinu naivčina da je malo falilo da je udave i ogole, kao neki skelet.

Rimske biste bi bile nesposobne da misle da im vreme nije uništilo nos.
Entry #15316
Entry tagging:
  • No "like" tags
,,Težimo sopstvenoj autentičnosti, ali baš kad pomislimo da smo je dostigli, preplavi nas prezasićenost onoga što stvarno jesmo."

,,Jedini zagrljaj u kom bismo odbili da proživimo život jeste zagrljaj Venera bez ruku."

,,Svetlost, nemoćna da poljubi tlo, kredom iscrtava ramove i umetnike pokućarce kojima je loš san stil i primorava nage oblake da izmile iz krošnji žućkastih i zelenkastih šifona da bi se, konačno, ogrnuli belim odorama."

,,Nikada neće postojati konji sposobni da zagrme kopitama i snažnije naruše zakone perspektive, a koji bi istovremeno posedovali uravnoteženiji koncept kompozicije, kao herojski peršeroni Paola Učela i par udaraca njihovih kopita."

,,Uopšte ne žudim ni za čim, dokle god traje trenutak večnosti koji je sve, kada ništa ne želim."

,,Osim ako se ne promene sve naše koncepcije o životu i smrti, došao je trenutak da razotkrijemo golemu varku ,,Plemkinja" koje - budući od krvi i mesa - ispisaše ime ,,Velaskez", da niko ne otkrije autentično, svetovno čudo njihove besmrtnosti."

,,Disekcija Moneovih očiju pokazala je da je Mone posedovao oči muve; oči napregnute bezbrojnim okicama koje sa velikom oštrinom razlikuju i najfinije nijanse boje, ali koje, budući autonomne, opažaju ove nijanse nezavisno, ne postižući sintetisanu sliku celine."

,,Gomila prosjaka i bordela, upotreba i zloupotreba čistača cipela, sentimentalnih površnosti, masnica na oku, spoticanja i patnji bez razloga - tamo je pampa... daleko od indijanskog... flauta... bubanj - što se razvlače i pevaju akordima tanga improvizovanim svakakvim žargonom."

,,Kubisti su spasili slikarstvo od vazdušnih struja, sunčevih zraka koji su pretili da ga rastope, ali - hermetičkim zatvaranjem prozora što ih impresionisti otvoriše u napadu oduševljenja - opremljeni takvom gomilom recepata, brdom pipeta, malo je falilo da ga uguše i ostave ogoljenog, kao neki skelet."

,,Rimske biste ne bi mogle da misle da im zub vremena nije otkinuo nos."
Entry #15170
Entry tagging:
  • No "like" tags