ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Portuguese (BR)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (10 total; 3 finalists) — Expand all entries

Manhã de domingo vem chegando 3 (6)

Bem, na manhã de domingo eu acordei
Sem que pudesse erguer a cabeça sem doer
Meu café da manhã foi uma boa cerveja
E de tão boa tomei outra de sobremesa.
 4.25 (5)


Remexi o armário procurando uma roupa
E encontrei a camisa suja mais limpa
Então, penteei o cabelo, lavei o rosto
E tropecei pela escada pra saudar o dia.

3.25 (3)


Fumei pra valer na noite passada
Escolhendo os cigarros e as canções
Acendi o primeiro e vi um molequinho
Brincando com uma lata que chutava
3.08 (5)


Atravessei então a rua pro outro lado
E senti o cheiro dominical de frango assado
Que me levou, por Deus, de volta ao passado
Perdido não sei onde pelo caminho
3.33 (5)


Na manhã de domingo numa calçada
Por Deus, queria estar embriagado
Pois tem qualquer coisa num domingo
Que faz o corpo se sentir abandonado.
 4.17 (5)


E a não ser a morte, não há nada
Mais triste que o som da calçada vazia
De uma cidade que está dormindo
Quando a manhã de domingo vem chegando
 4 (3)


No parque eu vi um pai
Com uma menina sorridente se balançar
E parei ao lado de uma escola dominical
E suas canções eu me pus a escutar
 2.75 (3)


Depois fui andando rua abaixo
Muito longe, ouvi um sino tocar
E o eco soava através da montanha
Como os sonhos que paramos de sonhar
 4.25 (3)


Entry #14416 — Discuss 0
Katarina Peters
Katarina Peters
কানাডা
Winner
Voting points1st2nd3rd
224 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.563.94 (23 ratings)3.19 (15 ratings)
Entry3.253.00 (5 ratings)3.50 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Manhã de Domingo Chegando 3.5 (8)

Bem, acordei no domingo de manhã
Com a cabeça doendo em qualquer posição.
E a cerveja que tomei no desjejum não estava ruim,
Então tomei mais uma de sobremesa. 4 (3)

Então remexi nas minhas roupas
E encontrei a minha camisa menos suja.
Aí lavei o rosto e penteei o cabelo
E desci a escada tropeçando para encontrar o dia.
 4.5 (3)


Eu havia esfumaçado minha mente na noite anterior
Com cigarros e canções que tinha escolhido.
Mas acendi o meu primeiro e fiquei olhando uma criança
Brincando de chutar a lata. 3.25 (3)

Depois atravessei a rua
E senti o cheiro domingueiro de frango frito.
E meu Deus, isto me fez lembrar algo que eu tinha perdido
Em algum lugar, de algum modo pelo caminho.
4.75 (3)


Numa calçada no domingo de manhã,
Queria, meu Deus, estar doidão
Porque tem algo no domingo
Que me faz sentir sozinho.
 4 (5)


E não há nada a não ser a morte
Que seja tão solitário quanto o som
Da calçada da cidade adormecida
E a manhã de domingo chegando. 4.25 (3)

No parque vi um pai
Balançando uma menininha que ria.
E parei junto a uma escola dominical
Para ouvir as músicas que estavam cantando. 4.75 (3)

Aí continuei andando pela rua,
E em algum lugar distante um único sino tocava,
E ecoava pelo cânion
Como os sonhos sumidos de ontem. 3.5 (3)

Entry #14365 — Discuss 0
marina hennies
marina hennies
ব্রাজিল
Finalist
Voting points1st2nd3rd
173 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.064.17 (21 ratings)3.94 (13 ratings)
Entry3.503.25 (4 ratings)3.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Manhã De Domingo Chegando 3.38 (8)

Bem, eu acordei domingo de manhã
Sem maneira de segurar minha cabeça que não doesse.
E a cerveja no café da manhã não foi ruim,
Então tomei mais uma para a sobremesa. 3.5 (5)

Então revirei as roupas no meu closet
E encontrei minha camiseta suja mais limpa.
Então lavei meu rosto e penteei meu cabelo
E rolei escada abaixo para encontrar o dia. 3.5 (3)

Eu havia enfumaçado minha mente na noite anterior
Com cigarros e músicas que eu peguei.
Mas eu acendi o meu primeiro e assisti um menininho
Brincando com uma lata que ele estava chutando. 2 (3)

Então atravessei a rua
E senti o aroma dominical do frango frito de alguém.
E Senhor, isso me levou de volta para algo que eu tinha perdido
Em algum lugar, de alguma maneira ao longo do caminho. 5 (2)

Em uma calçada de manhã de domingo,
Estou desejando, Senhor, que eu estivesse chapado.
Porque existe algo em um domingo
Que faz um corpo se sentir sozinho. 3.25 (3)

E não há nada além de morrer
Que tenha a metade da solidão assim como o som
Da calçada da cidade adormecida
E a manhã de domingo chegando. 4 (3)

No parque eu vi um pai
Com uma garotinha risonha que ele estava embalando.
E eu parei ao lado de uma escola dominical
E ouvi as canções que eles estavam cantando. 4 (3)

Então segui descendo a rua,
E em algum lugar distante um sino solitário estava tocando,
E ele ecoou através do canyon
Como os sonhos desvanecentes de ontem. 4 (3)

Entry #14531 — Discuss 0
Ricardo Marques
Ricardo Marques
ব্রাজিল
Finalist
Voting points1st2nd3rd
163 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.633.64 (20 ratings)3.61 (13 ratings)
Entry3.383.00 (5 ratings)3.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Manhã de domingo chegando 4 (10)

Bem, eu acordei domingo de manhã
Sem conseguir um jeito de levantar minha cabeça sem que doesse.
E a cerveja que tomei no café da manhã não era ruim,
Então tomei outra na sobremesa. 3.67 (5)

Então eu fucei as roupas do meu armário
E achei minha camisa suja mais limpa.
Aí lavei meu rosto e penteei meu cabelo,
E tropecei pelas escadas para ver o dia. 3.75 (3)

Eu fumei minha mente a noite passada,
Com cigarros e músicas que ia pegando.
Mas acendi meu primeiro e vi uma criança pequena
Brincando com uma lata que ela chutava. 2 (3)

Então, atravessei a rua
E senti o cheiro de domingo de alguém fritando frango.
E Deus, aquilo me levou de volta para algo que eu tinha perdido
Em algum lugar, de alguma forma, ao longo do caminho. 3.75 (3)

Em um passeio na manhã de domingo,
Estou desejando, Senhor, que estivesse chapado.
Porque há alguma coisa em um domingo
Que faz um corpo se sentir sozinho. 3.75 (3)

E não há nada mais próximo da morte,
Que é a metade da solidão, como o som
Da caminhada na cidade adormecida
E a manhã de domingo que se aproxima. 3.25 (3)

No parque, vi um pai
Com uma garotinha sorridente que ele balançava.
E eu parei ao lado de uma igreja
E ouvi as músicas que eles cantavam. 4.25 (3)

Então desci a rua,
E em algum lugar distante um sino solitário tocava,
E ele ecoou pelo cânion
Assim como os sonhos evanescentes de ontem. 3 (3)

Entry #14752 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.493.67 (22 ratings)3.31 (14 ratings)
Entry2.582.33 (6 ratings)2.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
O Raiar de Uma Manhã de Domingo 2.48 (11)

E eu acordei numa manhã de domingo
e a minha cabeça doía em todas as posições.
E a cerveja do café-da-manhã desceu bem,
por isso tomei mais uma de sobremesa. 3.67 (5)

Então, eu revirei as roupas no armário
e encontrei a minha camisa suja mais limpa.
E depois lavei o rosto, penteei o cabelo
e desci as escadas aos tropeços para saudar o dia. 3 (3)

Na noite anterior, eu fumara até a mente virar um borrão,
com cigarros e canções que fui pegando.
Mas acendi o meu primeiro e vi um menininho
brincar com uma lata que ele estava chutando. 2.25 (5)

Depois atravessei a rua,
e senti o cheiro de frango frito dos domingos.
E, Deus, isso me fez lembrar de algo que perdi
em algum lugar desta jornada, de alguma forma. 3.25 (3)

Numa calçada de uma manhã de domingo,
Deus, como eu queria estar chapado.
Porque há algo nos domingos
que faz um corpo se sentir sozinho. 4.75 (3)

E não há nada, além da morte,
que seja tão solitário quanto o som
das calçadas da cidade adormecida
e o raiar de uma manhã de domingo. 3.25 (3)

No parque, eu vi um pai
com uma menininha risonha, que ele balançava.
E eu parei ao lado de uma escola dominical,
e escutei as músicas que estavam sendo cantadas. 4.75 (3)

A seguir, desci a rua,
e, de algum lugar ao longe, vieram as badaladas de um sino solitário,
que ecoaram através do cânion,
como os sonhos moribundos de ontem. 4 (3)

Entry #14858 — Discuss 0
Daniela de Oliveira
Daniela de Oliveira
পর্তুগাল
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.493.90 (23 ratings)3.07 (16 ratings)
Entry3.383.00 (5 ratings)3.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Vem Chegando a Manhã de Domingo 2.75 (8)

Bom, eu me levantei domingo de manhã
Sem jeito de fazer minha cabeça deixar de doer.
E a cerveja que tomei de café da manhã não estava nada mal,
E então tomei outra de sobremesa. 3.5 (4)

Depois me misturei com minhas roupas no armário
E encontrei minha camisa suja mais limpa.
Aí lavei meu rosto e arrumei meu cabelo
E despenquei escadas abaixo para encontrar-me com o dia. 3.5 (3)

Eu havia fumado minha mente na noite passada
Entre cigarros e canções que estive recolhendo.
Mas acendi o primeiro e vi uma pequena criança
Brincando de chutar uma lata. 2.25 (3)

Depois atravessei a rua
E senti o cheiro de Domingo vindo do frango que alguém estava fritando.
E, Senhor, isto me levou de volta a algo que eu havia perdido
Em algum lugar, de algum modo ao longo do caminho. 3.75 (3)

Caminhando pela calçada em uma manhã de domingo,
Estou esperando, Senhor, que eu estivesse doidão.
Porque há alguma coisa num domingo
Que faz com que alguém se sinta sozinho. 3.5 (3)

E não há nada mais rápido que a morte
Que é meio solitária como o som
De uma calçada de uma cidade sonolenta
E vem chegadno a manhã de domingo. 2.58 (5)

No parque vi o pai
Com uma garotinha sorridente que estava se balançando.
E parei ao lado de uma escola de Domingo
E ouvi as canções que estavam cantando. 3.75 (3)

Então caminhei ao final da rua,
E em algum lugar distante um sino solitário estava soando,
E isso ecoou através do desfiladeiro
Tal como os sonhos desaparecidos de ontem. 4 (3)

Entry #14720 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.293.41 (21 ratings)3.17 (14 ratings)
Entry2.502.20 (5 ratings)2.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Domingo de Manha Chegando 2.25 (9)

Bem, eu acordei domingo de manhã
Sem nenhuma forma de segurar minha cabeça que não doeu.
E a cerveja que eu tomei no café da manhã não era ruim,
Então, eu tomei mais um para a sobremesa. 2.75 (5)

Ai eu mexi no meu armário fuçando as minhas roupas
E encontrei a minha camisa suja mais limpa.
Então eu lavei meu rosto e penteei o meu cabelo
E desci tropeçando as escadas para encontrar o dia. 4.75 (3)

Eu havia defumado a minha mente na noite anterior
Com cigarros e músicas que eu estava escolhendo.
Mas eu acendi o meu primeiro e vi uma criança pequena
Brincando com uma lata que ele estava chutando. 2 (3)

Então, eu atravessei a rua
E peguei o cheiro dominical da fritura de frango de alguém.
E Senhor, isto me levou de volta para algo que eu tinha perdido
Em algum lugar, de alguma forma ao longo do caminho. 4.25 (3)

Numa calçada dominical de manha,
Eu estou desejando, Senhor, que eu estivesse chapado.
Porque há algo em um domingo
Que faz com que um ser se sente sozinho. 3.25 (3)

E não há nada além de morrer
Que é a metade tao solitário quanto o som
Da calçada de uma cidade adormecida
E o domingo de manhã chegando. 3 (3)

No parque, vi um pai
Com uma garotinha rindo que ele estava balançando.
E eu parei ao lado de uma escola dominical
E ouvia as músicas que eles cantavam. 4 (3)

Então eu fui descendo a rua,
E em algum lugar longe um sino solitário estava tocando,
E ecoou pelo desfiladeiro
Assim como os sonhos de ontem desaparecem.
Numa calçada dominical de manha, 3 (3)

Entry #14369 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.253.06 (22 ratings)3.44 (13 ratings)
Entry2.502.40 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Manhã de domingo 2.25 (8)

Eu acordei domingo de manhã
A cabeça já doía sem parar
E a cerveja do café, até gostei
Tomei mais uma pra relaxar. 2 (3)

Remexi no armário até pegar
A camisa suja mais limpa que achei.
Lavei o rosto e me penteei
E fui tonto escada abaixo a ver o dia. 3.25 (3)

Eu tinha fumado tanto à noite
Cigarros e canções que escolhia
Mas acendi o primeiro e olhei um garotinho
Que brincava chutando uma lata. 2.33 (5)

Então atravessei a rua
E cheirava a frango frito aos domingos
Isso lembrou algo que perdi
Em algum lugar, de alguma forma por aí. 2.83 (4)

Nesta manhã de domingo,
Deus, eu só queria estar dopado.
É que há algo nos domingos
Que te faz sentir tão só. 3.17 (4)

E não há nada exceto a morte
Tão solitário quanto o som
De uma calçada adormecida
E um domingo que se esvai. 4 (3)

Em um parque eu vi um pai
A balançar uma garotinha que sorria.
Parei em uma escola dominical
E lá fiquei com as canções que se ouvia. 3.25 (3)

Então desci a rua,
E bem distante ouvi um sino solitário,
Ecoando pelo cânion
Como os sonhos desbotados do passado. 4 (3)

Entry #14659 — Discuss 0
Rogério Almeida
Rogério Almeida
ব্রাজিল
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.013.52 (23 ratings)2.50 (13 ratings)
Entry3.343.67 (6 ratings)3.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Mais um dia de domingo 3 (10)

Acordei domingo cedo
Não podia nem mexer minha cabeça.
Tomei logo uma cerveja, desceu bem,
E tomei outra de sobremesa. 3.42 (5)

Revirei o meu armário, vi uma blusa
Quase limpa, que surpresa!
Lavei meu rosto, penteei o cabelo
E tropecei escada abaixo, fui ver o dia. 2.58 (5)

E a ressaca foi batendo forte,
O fígado e o pulmão num repique.
Nem aí fumei mais um, pra ver
Um guri jogando bola, cheio de pique. 1.83 (5)

E senti do outro lado
Um cheiro bom de frango e pinga de alambique.
Que me fez lembrar de coisas que perdi
em algum lugar, pelo caminho. 2.5 (4)

Mais um dia de domingo
Virando lata como um cão.
Mais um dia de domingo
Que só atrai a solidão. 2.5 (3)

E não há nada, salvo a morte,
Tão solitário como o som
Dos meus passos na calçada
Deste domingo, meu irmão. 3.25 (3)

No parque eu vi um cara
Balançando sorridente sua filhinha.
E ao lado de uma casa azul
Ouvi cantar um coro, uma modinha. 1.75 (3)

E seguindo o meu caminho,
Escutei que lá de longe um sino vinha
Ecoando nas montanhas,
Já nem sei se era verdade ou se sonhei. 2.25 (3)

Entry #14425 — Discuss 0
Danilo Miranda
Danilo Miranda
স্পেন
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.563.45 (24 ratings)1.68 (17 ratings)
Entry2.322.83 (6 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Manhã de domingo terminando 1.25 (5)

Então, despertei domingo de manhã
Sem ter onde tocar a cabeça sem doer
E já que a cerveja do “café da manhã” desceu bem
Tomei mais uma de sobremesa também.
 5 (1)


Então remexi meu armário roupas adentro
Pela mais limpa das camisas imundas.
Joguei uma água na cara, me penteei
E, aos trancos, fui escada abaixo e o dia encontrei.
3 (1)


Tinha embaçado minha mente na noite anterior
Com cigarros e canções que andei catando.
Mas acendi o meu primeiro e observei um menino
Que brincava, uma lata chutando.
 4 (1)


Atravessei a rua então
E capturei o cheiro dominical de frango sendo frito.
O que me trouxe lembranças, Senhor, de algo que eu perdi
Em algum lugar, de alguma forma, pelo caminho.
 2.5 (2)


Na calçada matinal dominical
Desejaria, Senhor, estar chapadão.
Porque há algo no domingo
Que traz ao corpo a solidão.
 4 (1)


E nada há mais próximo da morte
Quase tão solitário quanto o som brando
Da calçada de uma cidade que dorme
E a manhã de domingo terminando.
 4 (1)


No parque eu vi um pai
Com uma risonha menina que ele estava balançando.
Eu parei ao lado de uma escola Dominical
E ouvi as canções que eles estavam cantando.
3 (1)


Me dirigi rua abaixo,
E, em algum lugar distante um sino solitário tocando,
Ecoava pela ravina de edifícios
Como os fugitivos sonhos de outrora.
 5 (1)


Entry #14860 — Discuss 0
Guaracy Santana
Guaracy Santana
ব্রাজিল
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments1.833.56 (11 ratings)0.11 (3 ratings)
Entry2.842.67 (6 ratings)3.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags