Translation contests | English to Hindi | 31

ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » English to Hindi

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.

"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.

...

It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (6 total) — Expand all entries

लंदन एसई26 में हम चकाचौंध के आदी हैं: केली ब्रुक और जेसन स्टैथम जैसी हस्तियां तो डेंटिस्ट के ठीक ऊपर ही रहती थीं। परंतु जब एक दिन अनूस्का हेम्पेल की एड़ियाँ मेरे फ्लैट के बाहर पार्किंग स्थान की टूटी सीमेंट से टकराईं, तो यकायक ही चित्रों वाले उन पोस्टकार्डों का स्मरण हो आया जिनमें शाही परिवार के सदस्यों को दूसरे विश्व युद्ध के दौरान बमबारी से तबाह परिवारों का दौरा करते दिखाया जाता था। लेकिन मेरे इस मामूली उपनगर में उनके आने का मकसद महज सहानुभूति जताना ही नहीं है। हेम्पेल - वह महिला जो मूलतः बुटीक होटल की आविष्कारक हैं और यह नाम भी उन्हीं की देन है - आज मुझे एक जानकारी देने आई हैं जिसके लिए, आतंरिक सज्जा की पत्रिकाओं की खूबसूरत तस्वीरों तथा ऑनलाइन डीआईयाई (डू इट योरसेल्फ) मंचों पर पोस्ट की गई आतुर टिप्पणियों को देखते हुए लगता है कि पाश्चात्य दुनिया के आधे संपत्ति मालिक कुछ भी करने को बेताब हैं: एक साधारण घर को पांच सितारा, £750-प्रति-रात्रि भाड़े वाले होटल सुइट का रूप-रंग व जलवा किस प्रकार प्रदान किया जाए। अब हेम्पेलीज की नजर से देखा जाए, तो एक तीन मंजिला विक्टोरियन सेमी के बीच के हिस्से में मामूली रूपांतरण करके बनाया गया फ्लैट यह काम कर सकता है।

मेरे रसोई घर में चारों ओर आंखें फिराते हुए वे कहती हैं, "तुम यह कर सकते हो।" "कोई भी यह कर सकता है। न करने का तो कोई कारण ही नहीं। लेकिन कमरों के बीच निरंतरता कायम रहनी चाहिए। सभी जगह एक ही विचार का पालन किया जाना चाहिए।" उत्कंठापूर्वक फायर एस्केप के ऊपर देखते हुए वे बोलीं, "और तुम्हें बगल वाला घर तो खरीदना ही होगा।" निश्चित ही यह मजाक है। शायद!

...

हालांकि यहां इस आवेग के बेतुकेपन पर विचार करने के लिए थोड़ा ठहरने में समझदारी होगी। होटल का कमरा सब कुछ भुलाने का एक स्थान होता है। यदि वहां पिछले किसी निवासी का तनिक भी निशान मिले तो हम विचलित हो सकते हैं, खासकर जब हममे से कई लोग होटल जाते ही हैं वह सब करने के लिए जो हम घर पर नहीं कर सकते। हम उम्मीद करते हैं कि होटल का कमरा ठीक उतनी ही अच्छी तरह साफ किया जाए मानो अभी-अभी कोई लाश बिस्तर से उठाई गई है। (कुछ मामलों में तो वास्तव में ऐसा ही हो भी चुका होता है।) जबकि घरों के अंदर ठीक इसका विपरीत होता है: यह स्मृतियों का भंडार है। उसके बाशिंदों की कहानियां ताक पर लगी फोटो, दीवार पर टंगे चित्रों तथा अलमारियों की पुस्तकों में स्पष्ट झलकनी चाहिए। यदि होटल के कमरे को व्यक्तियों के समान माना जाए तो वे अवश्य मुस्कराते मनोरोगियों अथवा विश्वसनीय दिखने वाले पागलों के समान लगेंगे।

Entry #13271 — Discuss