ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to French » Entry by Felix Lonji


Source text in English

Translation by Felix Lonji (#36779)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Traduction en français

Dire que Parasite m’a séduit de bout en bout est un euphémisme ; son style de tournage avec ses mouvements de caméra est captivant. Ayant regardé plusieurs films coréens lors du Festival du film coréen de Londres, je connaissais les genres habituels employés dans de tels films, mais Parasite semblait les défier tous ! Parasite est une comédie, d'une manière décalée, c'est aussi un thriller, à cheval sur les divisions de classe et dépeignant également un conte de famille parmi d'autres genres et est donc susceptible de plaire à tous les âges.

Parasite mérite vraiment d'être regardé au cinéma pour apprécier ses nuances et sa cinématographie stylée. En résumé, pour éviter de ne pas griller les suspenses et les surprises du film, Parasite raconte l'interaction entre la famille Park et les Kim, une famille au chômage, et dont les univers opposés s’entrechoquent causant des séquelles qui perdurent.

[...]Bong Joon-Ho parvient à captiver l'intérêt du public avec des plans bien éclairés couplés à une utilisation efficace de l'espace intérieur, et on est surpris de se rendre compte qu’après deux heures et 12 minutes du film, la plupart des scènes se déroulent au sein de la maison de la famille Park. Les éléments banals de la vie domestique sont présentés dans une perspective intrigante mettant en valeur le talent de Bong Joon-Ho. C'est un film lent mais sa beauté et son ingéniosité vous régaleront car Parasite convainc qu'il ne fonctionne qu’à un seul niveau alors qu'il est multicouche et dépeint le réalisme social avec empathie et pathos.

Les acteurs sont séduisants à regarder, chaque mouvement du visage et chaque action est accentué, même le simple fait de monter ou de descendre les escaliers peut transmettre une signification cachée, que la caméra fragmente. Des niveaux de malaise sont également créés en raison de cette utilisation efficace de l’espace avec des angles de caméra inhabituels et des conditions météorologiques dramatiques qui renforcent cette sensation. Il y a une nature surréaliste dans Parasite, que sa musique souligne ; et plus encore, le film adopte des éléments de l'absurde conçus d'une manière si ingénieuse qui est une véritable magie cinématographique. L’apparente étrangeté de Parasite vous gardera certainement captivé et ne vous semblera pas étranger à l’école de cinéma de Twilight Zone.

Les acteurs sont très impressionnants et ajoutent de l'ampleur à leurs rôles, créant une relation tout en ayant l'air calme sans effort. Lorsque Ki-Woo et Ki-Jeong Kim travaillaient au sein de la maison familiale Park en tant que tuteurs privés, ils incarnaient certainement ce niveau d'autorité nonchalante et discrète créant une aura mystique avec l’utilisation des techniques de tutorat tacites, presque mythiques. Tout simplement, les acteurs Park So-Dam et Choi Woo-Sik, comme Ki-Woo et Ki-Jeong, sont convaincants à regarder dans les différentes directions que Parasite suit et ils réalisent ces performances de manière transparente, invitant ainsi le public à être de leur côté.

[...]Parasite est une œuvre remarquable d'un cinéma extrêmement habile. C’est tout simplement un film à voir absolument, et j'ai donc hâte de revoir le film lors de sa date de sortie générale au Royaume-Uni.


Discuss this entry