ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to German » Entry by Christina Pauly


Source text in English

Translation by Christina Pauly (#33542)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Wir leben in einer der winzigen Wohnungen in einem Hochhauskomplex, der das Zuhause etlicher Familien aus der Mittelschicht ist. Allerdings sind die Mitglieder der Familie Felis domesticus, die Gefallen an unserem Häuserkomplex gefunden haben, den Mitgliedern der Familie Homo sapiens wahrscheinlich zahlenmäßig überlegen. Denn diese Vierbeiner mit einziehbaren Krallen, die sich ihrer Cousins vom Lande - Löwen, Tiger, Luchse und Ozelote - rühmen können, fürchten niemanden in unserer Nachbarschaft. Die wachsende Katzenpopulation mit ihren neun Leben in der Hinterpfote geht jedem auf die Nerven, bietet aber vielen erheiternde Ablenkung.

Diese Katzen in unserer Straße haben ihre eigenen strengen Grenzmarkierungen. Die Mäusefänger aus dem Erdgeschoss, dem ersten und dem zweiten Stock bleiben auf ihrer Etage und fallen nur bei Hunger in die Küchen jenseits der Demarkationslinien ein. Die Terrasse ist den Jungtieren vorbehalten und wird gelegentlich von den Aristokraten aus dem ehemaligen Siam zur Katzenwäsche und zum Sonnenbaden genutzt. Einige der Kater finden gemütliche Ecken für ein schnurrendes Schläfchen, die kaum größer als ein Mauseloch sind, etwa das Häuschen des Wachmanns, wo der arme Kerl eventuell gerade seinen Kater ausschläft. Gott hat diese Katzen mit zwei Kehlköpfen bedacht: einem zum Schnurren und einem anderen zum Miauen, und einige der Katzensoprane in unserem Gebäude halten sämtliche Bewohner zu besonderen Gelegenheiten mit ihren nächtlichen Orchestern wach.

Einige Bewohner, die gern alles sauber wie geleckt haben, ärgern sich, wenn diese grauen Katzen ihre Sachen durcheinanderbringen. Die Falken unter den Bewohnern sind der Überzeugung, dass diese Katzen mit einer neunschwänzigen Katze fortgetrieben werden sollten. Die Tauben hingegen warten unentschlossen ab, wann die Katze aus dem Sack ist. Also, wir wissen nicht, wer der Katze die Schelle umhängen soll!


Discuss this entry