ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Malay » Entry #33140


Source text in English

Translation #33140

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Kami tinggal di salah sebuah pangsapuri kecil di kompleks bangunan bertingkat yang menempatkan kediaman untuk sejumlah keluarga daripada golongan kelas pertengahan. Akan tetapi, jumlah suku sakat Felis Domestica yang menghuni kompleks bangunan tersebut berkemungkinan melebihi jumlah penghuni asal. Hal ini disebabkan oleh kesemua binatang berkaki empat dengan kuku yang boleh dilekap itu (dan cukup bermegah dengan keluarga sepupu mereka – Singa, Harimau, Lynx dan Ocelot) langsung tidak gentar dengan sesiapa pun di kawasan kediaman ini. Tambahan lagi, peningkatan populasi binatang yang memiliki sembilan nyawa beserta kuku tajam itu sememangnya menghilangkan ketenteraman semua penduduk, tetapi turut mencuit hati orang ramai.

Kucing-kucing yang menetap di sini mempunyai peraturan ketat mereka sendiri berkenaan kawasan. Kucing yang mahir menangkap tikus akan mendiami ruang di tingkat bawah, tingkat satu dan tingkat dua. Melainkan apabila mereka kelaparan, kucing-kucing tersebut akan menyelinap masuk ke dapur melebihi had kawasan. Sementara itu, ruangan beranda dikhususkan untuk anak-anak kucing dan kadangkala didiami oleh kucing bangsawan seperti kucing Siam untuk menjilat-jilat tubuhnya dan berjemur di bawah sinaran matahari. Beberapa ekor kucing jantan pula akan mendiami sudut-sudut yang bersesuaian untuk memperoleh tidur yang nyenyak di ruang yang kecil seperti di pondok pengawal, di mana mereka akan menemui pengawal yang sedang tidur-tidur ayam. Kucing-kucing ini telah dianugerahkan Tuhan dengan dua kotak suara untuk menghasilkan bunyi ‘purr’ dan mengiau. Pada malam-malam tertentu, bunyi soprano kucing akan kedengaran di kediaman kami dan menyebabkan semua penduduk terjaga dek orkestra buatan mereka.

Sebahagian penduduk yang sering mengelakkan kekotoran tak ubah seperti kucing yang memakai ‘patten’ (menyerupai terompah) berasa sakit hati apabila kucing-kucing kelabu menyepahkan barangan milik mereka. Mereka yang bersifat agresif pula merasakan bahawa kesemua kucing tersebut mesti dihalau menggunakan cemeti berekor sembilan. Akan tetapi, penduduk-penduduk yang terhibur dengan kucing-kucing itu menanti-nantikan aksi lincah mereka yang seterusnya. Apa-apa pun, kami tidak tahu siapa yang akan bertanggungjawab untuk menguruskan kucing-kucing berkenaan!


Discuss this entry