ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Hungarian » Entry by Klara Szabó (X)


Source text in English

Translation by Klara Szabó (X) (#26752)

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
A Szilícium-völgyet újra a fellendülés fénye ragyogja be. A 101-es autópálya mellett elhelyezkedő irodaházak parkjait ismét induló, ígéretes vállalkozások emblémái díszítik. A bérleti díjak összege az egekbe szökik, éppúgy, mint a luxusnyaralók iránti igény olyan üdülővárosokban, mint Lake Tahoe, jeleként a gyarapodó vagyonoknak. A San Francisco-öböl az, ahol a félvezető-iparág megszületett, valamint ahol ennek nyomában a számítógépes és internetes vállalkozások kifejlődtek. E terület mágusai számos olyan csodát alkottak, amelyektől futurisztikusnak érezzük világunkat. Gondoljunk csak az érintőképernyős telefonokra, az azonnali hozzáférésre a legnagyszerűbb könyvtárak anyagaihoz, vagy képességünkre, hogy drónokat akár több ezer kilométeres távolságból is irányítani tudunk. Az itteni vállalkozások 2010 óta tartó fellendülése azt sugallja, hogy teljes gőzzel haladnak előre.


Így aztán meglepetésként érhet bennünket, hogy néhányan a Szilícium-völgyből azt állítják, a hely stagnál, és hogy az innováció mértéke évtizedek óta csökken. Peter Thiel, a PayPal alapítója, és a Facebook első külsős részvényese azt állítja, hogy az innováció Amerikában „valahol a kétségbeejtően szorult helyzet és a halál között van”. Különféle iparágak mérnökei osztják a nézetét. És ugyanakkor, egy még kis, de egyre bővülő közgazdász-csoport úgy tartja, hogy a mostani fejlesztések gazdasági hatásai elhalványítják majd a múltét.


[…]

Minden területen látni lehet az olcsón előállítható processzorok teljesítményeire épülő fejlesztéseket. A komputerek kezdik megérteni az emberi beszédet. Videojátékokat testmozgással lehet vezérelni - ez egy olyan technológia, amelyet hamarosan valószínűleg az üzleti világ nagy része alkalmazni fog. A háromdimenziós nyomtatás képes egyre bonyolultabb darabok készítésére, és elképzelhető, hogy ez a technológia hamarosan az emberi szövetek és más szerves anyagok területén is alkalmazva lesz.

Akik nem bíznak a fejlődés ütemében, azok legyinthetnek minderre, mondván, ez csak a „lekvár holnap” ígérete. De az az elképzelés, hogy a technológia fejlődését követő gazdasági fellendülésnek folytonosnak kell lennie, vagy visszaesés következik be, ahelyett, hogy folyamatos hullámmozgásként látnánk azt a hozzátartozó emelkedésekkel és süllyedésekkel együtt, ellentétes a történelmi tapasztalatainkkal. Chad Syverson a Chicagói Egyetemről mutatott rá, hogy a termelékenység növekedése az elektromos technológia kialakulásának korában nehézkesen alakult. A gazdasági növekedés minimális volt a 19. század végén és a 20. század elején, a lényeges elektromos újítások időszakában, aztán robbanásszerű növekedés történt.


Discuss this entry