ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Hungarian » Entry by Peter Szekretar


Source text in English

Translation by Peter Szekretar (#26683)

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Újra feléledt a Szilícium-völgy. Az irodaparkokat megint ígéretes, induló vállalkozások dekorálják ki logóikkal a 101-es amerikai országút mentén. Dübörög az ingatlanpiac: többek között a Tahoe-tó üdülőterületén is megnőtt a fényűző nyaralók iránti kereslet, ami egy jó ómen. A Bay Area a félvezetőipar, valamint az arra épülő számítógépes és internetes vállalatok szülőföldje. Egy futurisztikus világot épít itt az emberi zsenialitás olyan csodákkal, mint az érintőképernyős telefon, a több ezer kilométeres távolságig navigálható drónok, illetve a világ nagy könyvtárjaihoz való azonnali hozzáférés. A 2010-es években újraéledt az üzleti tevékenység a térségben, ami arra engedhet következtetni, hogy a fejlődés megállíthatatlan.

Ezért meglepően hangozhat, hogy egyesek stagnálást látnak a Szilícium-völgyben, illetve hogy a kutatás-fejlesztés lelassult az elmúlt évtizedekben. Peter Thiel (a PayPal egyik alapítója és a Facebook első külső befektetője) szerint az amerikai innovációs ipar jelenleg valahol a krízis és a halál között lebeg. Számtalan kiábrándult mérnök érez hasonlóan. Ezen kívül egyre inkább hallhatók olyan hangok a közgazdászok között, melyek szerint napjaink innovációi kisebb hatással vannak a gazdaságra, mint a korábbiak.

[…]

Végül is a szerény erőforrást igénylő projektek sikerrel indulnak be. A számítógépek már kezdik megérteni az emberi nyelvet. Már vezérelhetünk számítógépes játékokat akár kizárólag testmozgással is; és ennek technológiája lehet, hogy hamarosan az üzleti életben is elterjed. A 3D nyomtatással egyre összetettebb dolgokat tudunk gyártani – sőt a közeljövőben talán emberi szöveteket és egyéb szerves anyagokat is.

Mindezt puszta ígérgetésnek vélve legyinthet bárki, aki szkeptikusan áll a modernizációhoz. Az is benne van a pakliban, hogy idővel a technológiaközpontú növekedés zavartalanul fog folytatódni, vagy tartósan fog hanyatlani – ahelyett, hogy hullámozna. Ahogy arra Chad Syverson (a Chicagói Egyetemről) rámutat, a termelés növekedése problémákba ütközött és lelassult a villamos energia és az új villamos találmányok elterjedése idején – a 19. és 20. század fordulója körül –, azonban ezt követően ismét fellendült.


Discuss this entry