ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Hungarian » Entry by Viktoria Nwajei


Source text in English

Translation by Viktoria Nwajei (#26621)

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Ismét virágzik a Szilícium-völgy. A 101-es főút menti irodaházakat ismét ígéretes induló vállalkozások cégtáblái ékesítik. A bérleti díjak emelkednek, csakúgy, mint a luxusnyaralók iránti igény olyan üdülővárosokban, mint Lake Tahoe, amely felhalmozott vagyonokat jelez. A San Francisco Bay Area volt a félvezetőipar szülőhelye, a számítógépes és internetes cégek pedig ebből nőttek ki. Varázslói sok olyan csodát műveltek, amelyek által a világ futurisztikusnak tűnt: az érintőképernyős telefonoktól a hatalmas online könyvtárakban való azonnali keresésig, vagy egy drón több ezer mérföld messzire irányításának képességéig. Az itteni üzleti tevékenység 2010 óta tapasztalható újjáéledése arra utal, hogy itt továbbra is van fejlődés.

Így talán meglepi Önt, hogy a Szilícium-völgyben néhányan úgy gondolják, a hely stagnál és az innováció mértéke évtizedek óta csak csökken. Peter Thiel, a PayPal megalapítója, valamint a Facebook első külsős befektetője szerint az innováció az Egyesült Államokban „valahol a nyomorúság és a halál között van”. A mérnökök valamennyi ágazatban hasonló csalódottságot éreznek. És a közgazdászok kisszámú, de egyre inkább növekvő csoportja véli úgy, hogy a jelenlegi innovációk gazdasági hatása elhalványul a múltbéli újítások hatásai mellett.

[ … ]

Általánosságban véve elmondható, hogy olcsó feldolgozási teljesítménnyel működtetett innovációk látnak napvilágot. A számítógépek lassan megértik a természetes nyelvet. Az emberek csupán testmozdulatokkal irányítják a videojátékokat egy olyan technológia segítségével, amelyet hamarosan az üzleti világ nagy része alkalmaz majd. A háromdimenziós nyomtatás képes egyre bonyolultabb tárgysort kitermelni, amely hamarosan emberi szövetekre és más szerves anyagokra is kiterjed majd.

Egy innovációban nem bízó ember ezt azzal hessegetné el, hogy „majd holnapután, kiskedden”. Azonban ellentmond a történelemmel az elgondolás, mely szerint a technológia által vezérelt növekedésnek a hullámzás helyett változatlannak kell lennie, vagy folyamatosan hanyatlania kell. A Chicagói Egyetemről Chad Syverson mutat rá arra, hogy a termelékenység növekedése a villamosítás időszakában igen nehézkes volt. Lassú volt a növekedés a 19. század végi és 20. század eleji fontos elektromos újítások időszakában, majd ezt követően rohamosan megindult.


Discuss this entry