ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Azerbaijani » Entry by Rauf Allahverdiyev


Source text in English

Translation by Rauf Allahverdiyev (#24599)

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Mən öz yolumla getməyi düşünürəm,
Mən şəhər mərkəzinə üz tutmağı düşünürəm,
Ora-bura dolaşmağı, sakitləşməyi,
İstədiyim içkini tapmağı düşünürəm.
Həyatı yaşamaq üçün,
Dəbilqəyə ehtiyacım yoxdur,
Mən sudan keçib gedirəm,
Onu ağılsız lovğalığına görə danlayıram.

Yüksəklərə qaldıraraq,
Yerə vurub, parça-parça edərək,
Sənin mənə verdiyin yalnız qərarsızlıq,
Klassik başaldatmadır.
Məni daha yuxarılara götürməklə,
Bir bütün olaraq saxlamaqla,
İndi mənə elə gəlir ki, mən yaşayıram
Tozlu Vadidə yaşayıram.


Discuss this entry