ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to German » Entry by Andreas Pompl


Source text in Spanish — View comments about this source text »

Translation by Andreas Pompl (#15383)

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».
- „Wir bemühen uns authentisch zu sein, aber in dem Maße, in dem uns dies gelingt, haben wir es satt, so zu sein, wie wir wirklich sind. “

- „Die einzigen Arme, in denen wir uns damit abfinden würden, unser Leben darin zu verbringen, sind die Arme der Venusse, die ihre Arme verloren haben.“

- „Ein Licht, das nicht die Kraft hat den Boden zu erreichen, zeichnet mit Kreide die Umrisse und Kanten der Häuser, die aussehen, als ob sie schlecht geschlafen hätten, und zwingt die entblößten Wolken, die sich in gelbliche und grünliche Gaze hüllen, zwischen ihren Decken hervorzukommen und sich schließlich ein weißes Gewand anzulegen.“

- „Es wird niemals Pferde geben, die Huftritte austeilen können, welche die Gesetze der Perspektive grundlegender verletzen und zugleich eine ausgewogenere Vorstellung von Komposition besitzen, als die Huftritte, die die heroischen Schlachtrösser von Paolo Uccello austeilen.“

- „Ich verlange gar nichts, solange der Augenblick der Ewigkeit währt, der alles bedeutet, wenn ich nichts will.“

- „Selbst wenn sich alle unsere Vorstellungen von Leben und Tod veränderten, ist der Zeitpunkt gekommen, die enorme Hinterlist der „Meninas“ anzuklagen, die – als die „Meninas“ selbst in Fleisch und Blut – ein Schildchen aufhängten, auf dem Velázquez zu lesen ist, damit niemand das wahre und Jahrhunderte alte Wunder ihrer Unsterblichkeit entdeckt.“

- „Die Sektion von Monets Augen hätte gezeigt, dass Monet die Augen einer Fliege besaß; Augen, die von zahllosen Äuglein gezwungen werden, klar die subtilsten Farbnuancen zu unterscheiden, die aber, weil sie eigenständige Augen sind, jene Farbtöne unabhängig voneinander wahrnehmen, ohne eine synthetische Vision des Ganzen zu erreichen.“

- „Der Gipfel der Faulheit und des Lasters, des Gebrauchs und Missbrauchs von Schuhputzern, der gummierten Gefühlsduselei, des blauen Auges, der grundlosen Verärgerung und Traurigkeit – dort ist sie, die Pampa ... mehr als der Indio ... die Indianerflöte ... die Trommel – die sich ausstreckt und die Akkorde des Tangos singt, die irgendjemand im Lunfardo-Dialekt improvisiert.“

- „Die Kubisten retteten die Malerei vor den Luftzügen und den Sonnenstrahlen, die sie zu schmelzen drohten – indem sie die Fenster hermetisch schlossen, die die Impressionisten in übermäßigem Enthusiasmus geöffnet hatten – sie lieferten ihr eine solche Menge von Rezepten, eine solch große Zahl von Ventilen, dass wenig fehlte, dass sie sie erstickt und abgezehrt wie ein Skelett zurückgelassen hätten.“

- „Die römischen Büsten wären nicht in der Lage zu denken, wenn die Zeit ihnen nicht die Nasen zerschlagen hätte.“


Discuss this entry