ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » Spanish to French » Entry by valco

Source text in Spanish

Translation by valco (#1460) — Winner

¿Qué les digo a los chicos? ¿Les diré que sean honestos y derechos, o que aprovechen cada ventaja de la vida? ¿Mística o pragmatismo? ¿Será equivocado inculcarles valores que el mundo parece despreciar?

¡Tanta infundada preocupación! Los hijos escuchan lo que les decimos, pero aprenden de lo que hacemos o dejamos de hacer. Cada pequeña acción, cada gesto, el tono de una respuesta, la inconsistencia entre dichos y hechos... nada escapa del atento escrutinio de esas personitas que la vida ha puesto a nuestro cargo.

Desconsiderados intrusos que demandan nuestro tiempo y atención hasta cuando no nos queda resto, escasos en años y en tamaño pero colmados de humana complejidad, los hijos invaden nuestra privacidad, desarticulan nuestros planes y desvían nuestra brújula hacia nuevos puntos cardinales.

Quisiéramos que estos repositorios inocentes de nuestros anhelos incumplidos sigan las sendas que hemos idealizado y que deseen lo que nos resulta más deseable, pero ellos tienen sus propios sueños y deseos, y deberán encontrar su propia senda.

Una y otra vez intentamos usar nuestra experiencia para protegerlos de los golpes, pero hay cosas que solo se aprenden tropezando, y los acertijos de la vida no tienen una única respuesta.

¡Maravillosos cachorros! Aprendemos de ellos, o con ellos, más que lo que enseñamos. En sus voces nuestras palabras adquieren una nueva perspectiva, y sus necesidades y desafíos nos hacen replantear ideas y sentimientos sedimentados tras años de rutina.

Nuestros hijos nos necesitan porque les señalamos el camino. Nosotros los necesitamos más aún, porque ellos son nuestra huella.
Que faut-il dire aux enfants ? Faut-il leur dire : soyez honnêtes et droits, ou bien profitez de tous les bienfaits de la vie ? Faut-il faire preuve de mysticisme ou de pragmatisme ? Est-ce une erreur que de vouloir leur inculquer des valeurs que la plupart des gens semblent mépriser ?

Ces préoccupations sont sans fondement ! Les enfants écoutent ce que nous leur disons, mais ils apprennent en observant ce que nous faisons, et aussi ce que nous négligons de faire. Chaque petite action, chaque geste, le ton d'une réponse, l'incohérence entre les paroles et les actes...rien n'échappe à l'examen attentif de ces petites personnes que la vie nous a confiées.

Intrus sans égards accaparant tout notre temps et notre attention, petits en âge et en taille mais grands en complexité humaine, les enfants envahissent notre intimité, bousculent nos projets et nous font perdre nos repères.

Nous voudrions que ces héritiers innocents de nos rêves inexaucés suivent les chemins que nous avons idéalisés, et qu'ils désirent ce qui nous semble le plus désirable. Mais ils ont eux aussi leurs propres rêves et désirs, et ils devront tracer leur propre chemin.

De temps en temps nous essayons d'utiliser notre expérience pour les protéger des coups durs, mais il y a des choses que l'on apprend seulement par soi-même en trébuchant, et il n'y a pas une seule et unique réponse aux énigmes que nous pose la vie.

Merveilleux petits! Nous apprenons d'eux, ou avec eux, plus que nous leur apprenons. Dans leur bouche, nos paroles prennent une nouvelle dimension, et leurs besoins et leurs défis nous font reconsidérer des idées et des sentiments figés dans des années de routine.

Nos enfants ont besoin de nous parce que nous leur montrons le chemin. Mais nous avons encore plus besoin d'eux, parce qu'ils sont notre trace.