We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | ロンドンSE26地区が美しい街になって久しい。かつてケリー・ブルックとジェイソン・ステイサムが歯科医の階上に住んでいたこともあったぐらいだ。それでも、自宅フラットの駐車場のひび割れたコンクリートにアノウスカ・ヘンペルのヒール音が響くと、第2次世界大戦中に爆撃を受けた家族らを見舞いに訪れる王室の人々を写したピクチャーポスト誌の写真を思い浮かべずにはいられない。とはいっても、ロンドン郊外のつつましやかな私の自宅における彼女のミッションは慰問などではない。ブティックホテルという名が広まるより前にブティックホテルというものを最初に始めたあのヘンペルが私を訪ねてきたのは、インテリア雑誌の特集記事やオンラインDIY関連フォーラムでの不安げな投稿から判断するに西ヨーロッパのマイホームオーナーの半分がありきたりなマイホームを一泊750ポンドもする五つ星ホテルのスイートルームのような見栄えや雰囲気に変える方法を知りたがっているのようだ、ということについて私に情報提供をしてくれるためだった。我が家の場合、ヘンペル流にするには、三階建てビクトリア朝風デュープレックスの2階部分を取り出した形のフラットへのささやかなリフォームとのこと。 「あなたにだって出来たんですよ。」と彼女は言って台所の方へ視線を向けた。「誰にでも出来たんです。出来ない理由なんて全くないんですもの。でも、部屋同士は関連づけないとね。ある一つのアイデアを踏襲させないと。」彼女は非常口ごしに外をうらめしそうに見る。「当然隣家も購入しないといけないわ。」それは冗談だ。と、思った。 ... しかし、このおかしな衝動についてじっくり考えてみる価値はある。ホテルの部屋というのは記憶を残さない空間だ。もしホテルの部屋に前の利用者の痕跡が少しでも残っていたら私たちは不快になることだろう。なんといっても私たちのほとんどは自分の家ではしないことをするためにホテルにいくのだから。ホテルの部屋は徹底的に清掃してあるものだと思っている。まるでベッドから死体を運び出したばかりかのように。(実際そういうことも起こりうる。)自宅のインテリアが具象化しているのは正反対の思想である。つまり、我が家は記憶を留めておく場所なのだ。暖炉の上の写真、壁に掛かる絵、本棚の書物には、そこに住む人々の物語が存在するはずだ。ホテルの部屋を人にたとえるなら、薄笑うロボトミー患者か、もっともらしい精神病質者といったところだろう。
|