We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | لقد ألفت أعيننا الجمال الساحر في منطقة لندن إس إي 26: كان كُل من كيلي بروك وجايسون ساتاثام يقطنون في الطابق الذي يعلو طبيب الأسنان. ولكن حيثما وطأت أكعب أنوسكا هيمبل الأرض الأسمنتية المُتكسرة بمنطقة مواقف السيارات خارج شقتي، يَصعُب ألا تتداعى الأفكار إلى ذهني حتى تصل بي إلى تلك الصور التي تم التقاطها للعائلة الملكية أثناء زياراتها للأسر المنكوبة من جراء الانفجارات في الحرب العالمية الثانية. حيث فاقت مُهمتها - في ضاحيتي المتواضعة - حدود التعاطُف. لقد جاءت هيمبل – تلك السيدة التي ابتكرت الفنادق الفارهة حتى قبل أن يُطلق عليها هذا الاسم الوصفي – لتخبرني بمعلومات يتهافت على الحصول عليها قُرابة نصف مُلاك العقارات في العالم الغربي، بحسب ما يُنشر في مجلات الديكور الداخلي وما يُنشر أيضًا باهتمام في منتديات "كيف تصنع بنفسك" على الإنترنت؛ وتتلخص هذه المعلومات في الآتي: كيف تجعلُ منزلاً عاديًا يظهر بحُلة جناج بفندق خمس نجوم، مثل تلك الأجنحة التي تُكلف الليلة الواحدة فيها 750 يورو. وفي هذه الحالة تكون الشقة من طراز هيمبلايز شقة أُجريت عليها تعديلات بسيطة، وتنتمي إلى الشريحة المتوسطة من المنازل المؤلفة من ثلاثة طوابق – على الطراز الفيكتوري. فتقول هيمبل بينما تُلقي نظرة على مطبخي: "يُمكنك أن تفعل ذلك، فأي شخص بإمكانه أن يقوم بذلك. وليس هناك سبب على الإطلاق يمنعك من فعل ذلك. لكن لابد أن يكون هناك ما يصِل بين الغرف. لابد من التنفيذ الكامل للفكرة." ثم نظرت بحزن إلى مخرج الحرائق قائلة: "وبالطبع ستحتاج إلى شراء المنزل المجاور." أعتقد أنها مجرد مُزحة. وبالرغم من ذلك يستلزم الأمر الصمت لبُرهة من أجل تدبر غرابة هذه الفكرة. إن الغرفة الفندقية مساحة ليس لها ذاكرة. أي أننا نشعر بالانزعاج إذا وجدناها تحمل أي ما يشير إلى وجود ساكن سابق، وبخاصة لأن الكثير منا يذهب إلى الفنادق لفعل الأشياء التي لا يتسنى له فعلها بالمنزل. فنتوقع أن يتم تنظيف الغرفة الفندقية تمامًا كما لو كانت هناك جثة قد تم نقلها للتو من السرير. (وفي بعض الحالات يكون ذلك قد حدث بالفعل). على النقيض من ذلك تكون المساحات المنزلية: فهي مستودع الذكريات. حيث تجد الصور المعلقة على أرفف الموقد، وتلك المُعلقة على الجدران، والكتب على الأرفف - كُلها تَقُصُّ حكايات سكان هذه المنازل. لو كانت الغرف الفندقية أشخاصًا، لوجدتهم يتبسمون كالمرضى النفسيين أو كالذين خضعوا لجراحات في المخ.
|