ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Ukrainian » Entry by Lyubov Kotlyar


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Lyubov Kotlyar (#11966)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Я віддав би свою праву руку за можливість володіти однаково вільно обома руками.

- Як доберешся до розвилки - йди далі.

- Спостерігаючи, можна побачити багато чого.

- Туди більш ніхто не ходить, тому що там завжди битком народу.

- Коли думаю, то ніяк не можу зосередитись.

- Майбутнє – зовсім не те, що було б.

- Я не збираюся купувати моїм дітям енциклопедію. Хай ходять до школи, як я.

- Ми загубилися, але добре проводимо час.

- Половина з тієї брехні, що кажуть про мене, - неправда.

- П’ять центів уже й десятої частини долара не варті.

- Це – як «deja-vu»: повторюється знову і знову.

- Це не кінець, якщо ще не все закінчилося.

- - Пані Ліндсей: «Ви насправді таки крутий». Йогі Берра: «Дякую, до вас також напрямки не під’їдеш».

- Якби світ був бездоганним, то його взагалі не було б.


Discuss this entry