ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Macedonian » Entry by Daniela Buha


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Daniela Buha (#11887)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Би ја дал десната рака да можам да владеам подеднакво добро со обете раце.

- Кога ќе додјеш до пат кој се разгранува, продолжи по него.

- Можеш многу да проучиш само ако гледаш.

- Никој повеќе не оди таму. Има премногу гужва.

- Не можам да се сконцентрирам кога размислувам.

- Ни иднината повеќе не е она што некогаш беше.

- Нема да им купам енциклопедија на децата. Нека одат на училиште како мене.

- Се изгубивме, но добро напредуваме.

- Половина од лагите кои ги кажуваат за мене не се вистина.

- Денарот повеќе не вреди колку еден денар.

- Тоа е како дежаву, повторно од почеток.

- Не е готово, се додека не е готово.

- Г-ѓа Линдзи: „Ти секако изгледаш кул.“ Јоги Бера: „Фала, и ти не си толку жешка.“

- Ако светот беше совршен, немаше да биде.


Discuss this entry