ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Portuguese (BR) » Entry by airmailrpl


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by airmailrpl (#11216)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Eu daria meu braço direito para ser ambidestro."

"Quando você chega a uma bifurcação na estrada, entre nela."

"Você pode observar muito apenas assistindo."

"Ninguém vai mais lá. É muito lotado."

"Não consigo me concentrar quando eu estou pensando."

"O futuro não é o que costumava ser."

"Eu não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Deixá-los ir a pé para a escola, como eu fiz."

"Estamos perdidos, mas nós estamos fazendo bom tempo."

"A metade das mentiras que contam sobre mim não são verdadeiras."

"Uma moeda de cinco centavos não vale nem dez centavos mais."

"É como deja-vu, tudo de novo."

"Não acabou até o fim."

- Sra. Lindsay: "Você certamente parece quente." Yogi Berra: "Obrigado, você não parece tão fresca também."

"Se o mundo fosse perfeito, não seria."


Discuss this entry