ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Macedonian » Entry by Cveta Kundtz


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Cveta Kundtz (#11155)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Би си ја дал десната рака кога би можел да бидам амбидектерен."

- "Кога ќе наидеш на вилушка на патот - фати ја."

- "Кога гледаш можеш многу да видиш."

- "Веќе никој не оди таму. Многу е гужва."

- "Не можам да се концентрирам кога мислам."

- "Иднината не е веќе тоа што беше."

- "Нема да им купам на моите деца енциклопедија. Нека одат пешки во училиште како јас што одев."

- "Изгубени сме, но ќе стигнеме на време."

- "Пола од лагите што ги кажуваат за мене не се вистина."

- "2 денари ни 5 банки веќе не чинат."

- "Повторно е како дежаву"

- "Не е завршено додека не е свршено."

- "Г-ѓа Линдзи: "Изгледаш како да ти е ладно." Јоги Бера: "Благодарам, ни ти не изгледаш како да ти е топло."

- "Кога светот би бил совршен, не би бил."


Discuss this entry