Alison MacG ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
alemão para inglês (8) 1122
francês para inglês (8) 338
inglês (4) 167
sueco para inglês (8) 140
inglês para alemão (4) 109
inglês para francês (8) 85
italiano para inglês (4) 39
alemão para francês 4
holandês para inglês 4
dinamarquês para inglês 4
alemão 4

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Tecn./Engenharia (4) 616
Direito/Patentes (12) 396
Outra (8) 323
Adm./Finanças (8) 212
Marketing (8) 193
Medicina 96
Arte/Literatura (4) 73
Ciências Humanas 55
Ciência 52

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais (4) 177
Artigos têxteis/vestuário/moda 109
Esportes/forma física/recreação 108
Direito (geral) 98
Negócios/comércio (geral) (4) 66
Engenharia (geral) 66
Patentes (8) 61
Mecânica/engenharia mecânica 60
Cinema, filmes, TV, teatro 48
Certificados, diplomas, licenças, currículos 46
Automóveis/carros e caminhões 43
Turismo e viagem (8) 43
Publicidade/Relações públicas 42
Eletrônica/engenharia elétrica 42
Direito: Contrato(s) 39
Manufatura 39
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 38
Impressão e publicação 36
Construção/engenharia civil 36
Medicina: farmacêutica 36
Comidas e Bebidas 35
Geral/conversas/saudações/cartas (4) 32
Educação/pedagogia 32
Transporte/frete/carregamento 32
Química; ciência e engenharia química 28
Engenharia: Industrial 28
Medicina (geral) 24
Marketing/pesquisa de mercado 24
Outros 24
Mídia/multimídia 20
Móveis/utilidades domésticas 20
Medicina: Assistência médica 20
Aerospacial/Aviação/Espaço 20
Metalurgia/fundição 20
Recursos humanos (4) 20
Finanças (geral) (4) 19
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura 19
Bens imobiliários 16
Militar/defesa 16
Música 16
TI (Tecnologia da Informação) 15
Contabilidade 14
Org/Coop internacional 12
Arqueologia 12
Expressões/máximas/ditados 12
Arquitetura 12
Cosméticos, beleza 12
Medicina: instrumentos 12
Navios, vela, marítima 12
Computadores: sistemas, redes 8
Nomes (de pessoas, empresas) 8
Jornalismo 8
Varejo 8
Jogos/vídeo games/apostas/cassino 8
SAP 8
Poesia e literatura 8
Direito: Tributação e alfândega 8
Gestão 8
História 8
Engenharia/ciência nuclear 8
Seguros 8
Computadores: software 8
Cálculo e estatística 8
Meio ambiente e ecologia 8
Investimentos/títulos 7
Psicologia 7
Energia/geração de energia 7
Filosofia 4
Agricultura 4
Cozinha/culinária 4
Pesca 4
Lingüística 4
Economia 4
Telecom(unicações) 4
Pecuária/criação de animais 4
Computadores: hardware 4
Computadores (geral) 4
Geologia 4
Governo/política 4
Medicina: cardiologia 4
Vinho/enologia/vinicultura 4
Gíria 4
Papel/fabricação de papel 4
Automação e robótica (4) 0
Ciências sociais, sociologia, ética etc. (4) 0