This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Prawo (ogólne)
Medycyna (ogólne)
Biznes/handel (ogólne)
Edukacja/pedagogika
Poezja i literatura
Zasoby ludzkie (HR)
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Reklama/public relations
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Ogólne/rozmówki/listy
Inne dziedziny robocze:
Prawo: umowy
Turystyka i podróże
Nauki ścisłe (ogólne)
Motoryzacja/samochody
Marketing/badania rynku
Finanse (ogólne)
Psychologia
Językoznawstwo
More
Less
Stawki
angielski > polski - Stawki: 0.05 - 0.06 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę niemiecki > polski - Stawki: 0.05 - 0.06 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę polski > angielski - Stawki: 0.05 - 0.06 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę
angielski > polski (sworn translator of English) angielski > polski (Certificate of Proficiency) polski > angielski (sworn translator of English) polski > angielski (Certificate of Proficiency) niemiecki > polski (sworn translator of German)
More
Less
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am an enthusiastic translator and interpreter with living abroad experience. Appointed a sworn translator of English and German in 1999, I turned freelance in 2001 and have been self-employed since. I have translated over 3 million words for private customers as well as for small and medium businesses. In translation, my goal is to produce a target text that reads as if it was originally written in the target language. My knowledge of English comes from my fascination, education, qualifications and work experience.
I’m based in Poznań, Poland.
Main fields of work:
Legal (general)
Medicine (general)
Business
Education
Psychology and sociology
Fine arts
My strengths:
• native speaker of Polish
• sworn translator of English and German
• 16 years‘ work experience
• accuracy and consistency in delivery of high-quality translation even on tight deadlines
• reasonable rates and efficient turnaround time
Education:Master’s Degree, Language Related Studies – English and German (1998)
University of Toronto, Canada
Master’s Degree, Applied Linguistics (1997)
Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland
Słowa kluczowe: English into Polish translator, English into Polish interpreter, English into Polish sworn translator, English into Polish certified translator, Polish sworn translator, sworn translator, translator in Poznan, translator, interpreter, certified translations. See more.English into Polish translator, English into Polish interpreter, English into Polish sworn translator, English into Polish certified translator, Polish sworn translator, sworn translator, translator in Poznan, translator, interpreter, certified translations, translation, interpreting, general, business, market research, analyses, economic situation, human resources, development strategy, memoQ, financial statements, deed of foundation, foundation act, certificate of incorporation, articles of association, notarial deed, power of attorney, legal opinions, family law, criminal law, environment protection, health and safety, medicine, medical, social sciences, psychology, pedagogy, automotive, registration certificate, certificate of title, certificates, marketing, literature, tłumacz przysięgły, tłumacz przysięgły języka angielskiego, tłumacz przysięgły języka angielskiego w Poznaniu, tłumacz w Poznaniu, województwo Wielkopolskie, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia prawnicze, umowa spółki, akt notarialny, akt założycielski, prawo, BHP, ochrona środowiska, wnioski o dotacje, medycyna, medyczne, nauki społeczne, psychologia, pedagogika, dokumenty rejestracyjne pojazdów, zaświadczenia, świadectwa, literatura.. See less.
Znajomość dziedzin