This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '09 pol>eng zapłata dyspozycji zwrotu kaucji gwarancyjnych to repay guarantee deposits pro closed no
3 Dec 12 '09 pol>eng przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied pro closed ok
4 Dec 10 '09 pol>eng umowa o ustanowienie spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego agreement on establishing a cooperative ownership title to residential premises pro closed ok
4 Dec 3 '09 pol>eng Prawdopodobna wola zleceniodawcy In view of the likely preference of the client / principal pro closed no
4 Nov 15 '09 pol>eng zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia shall take out an insurance policy covering the property... pro closed ok
- Nov 9 '09 pol>eng nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem I have never been convicted by a final judgement pro closed ok
- Nov 6 '09 pol>eng obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności calculated in relation to the payment deadline for the VAT invoice pro closed ok
- Nov 4 '08 pol>eng na pozycji podrzędnej w stosunku do as being of secondary importance to pro closed no
- Sep 18 '08 pol>eng wnosimy jak na wstępie in view of the above, we make the request / application outlined in the introduction hereto pro closed no
- Aug 25 '08 pol>eng obsługiwać użytki rolne buildings for arable farming pro closed ok
4 Aug 19 '08 pol>eng nabyć do majątku osobistego purchase for inclusion in personal assets pro closed ok
1 Aug 18 '08 pol>eng charakter zakresowy has a defined scope pro closed no
NP Aug 18 '08 pol>eng zapis na wypadek śmierci declaration of transmission by death pro open no
- Aug 8 '08 pol>eng w ślad za by virtue of its example pro closed ok
4 Aug 6 '08 pol>eng orzecznictwo a efektywność judykatury the quality of past judgements / the effectiveness of case law pro closed no
- Aug 5 '08 pol>eng uzgodnione wcześniej co do rodzaju agreed on in advance with regard to their type pro closed no
- Jul 31 '08 pol>eng pomysł jednego okienka the idea of one-stop business registration pro closed no
- Jul 31 '08 pol>eng Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej Central Business Activity Registration and Information Office pro closed no
4 Jul 25 '08 pol>eng po rozstrzygnięciu przetargu when the winner of the tender has been selected pro closed ok
- Jul 24 '08 pol>eng gdyby przepracował if he/she had worked throughout... / had completed a full month's work in... pro closed ok
4 Jul 22 '08 pol>eng zamieszczony set out pro closed no
- Jul 16 '08 pol>eng wzmianka o wniosku note on an application pro closed ok
- Jul 11 '08 pol>eng zastosować tymaczasowe aresztowanie to issue a temporary detainment order pro closed no
4 Jul 10 '08 pol>eng wystąpić z kontrwezwaniem samodzielnie independently announce a counter-tender offer pro closed no
- Jul 11 '08 pol>eng skierować egzekucję do nieruchomości pursue the enforcement of claims relating to that property pro closed ok
4 Jun 5 '08 pol>eng Rejestr Przedstawicielstw Przedsiębiorstw Zagranicznych Register of Representative Offices of Foreign Companies pro closed no
- Mar 18 '08 pol>eng otrzymuje nowe brzmienie shall be reworded to read as follows: pro closed ok
- Mar 17 '08 pol>eng unieważnienie spornego znaku invalidating the disputed trade mark pro closed ok
4 Mar 17 '08 pol>eng powoływać się na wypracowaną na gruncie orzecznictwa ETS zasadę invoke / cite a principle established by past judgements of the ECJ pro closed no
- Mar 13 '08 pol>eng powszechny sąd rzeczowo właściwy a common court with material jurisdiction pro open no
4 Mar 10 '08 pol>eng wnieść o utrzymanie request that it be upheld pro closed no
- Jan 22 '08 pol>eng kosztami postępowania obciąża wnioskodawczynię the petitioner has been ordered to pay the costs of the proceedings pro closed ok
- Dec 23 '07 pol>eng bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla without it affecting his ability to support pro just_closed no
- Dec 17 '07 pol>eng prowadzić działalność na podstawie wpisu do... conduct business activities on the basis of an entry in... pro closed no
- Dec 17 '07 pol>eng Czas dostarczenia przesyłki przez firmę kurierską Delivery by courier usually takes pro closed no
- Dec 15 '07 pol>eng na klienta przechodzi prawo własności towaru the ownership of the goods is transferred to the client pro closed ok
- Dec 14 '07 pol>eng przedmiot sprzedaży przez internet the products available for on-line purchase pro closed no
- Dec 14 '07 pol>eng bedący warunkowym potwierdzeniem a conditional confirmation in the form of pro closed ok
- Dec 14 '07 pol>eng ustalenie dalszego toku postępowania to agree a further course of action pro closed ok
- Dec 4 '07 pol>eng przestępczość gospodarcza financial crime pro closed ok
4 Nov 29 '07 pol>eng umowa przeniesienia własności nieruchomości rolnych agreement to transfer the ownership of agricultural property pro closed ok
4 Nov 29 '07 pol>eng stanowić inaczej provide otherwise pro closed ok
- Sep 21 '07 pol>eng wniosek egzekucyjny petition for execution pro closed no
- Aug 25 '07 pol>eng do dalszego podlegania ustawodawstwu panstwa wysylajacego to continue to be subject to the laws of the despatching country pro closed ok
3 Jul 19 '07 pol>eng doba pracownicza 24-hour work cycle pro closed ok
- Jul 14 '07 pol>eng za wykonaną usługę for performing the service pro closed ok
- Jun 30 '07 pol>eng data wpływu środków na konto the date when the money is credited to the seller's account pro closed ok
3 Jun 25 '07 pol>eng zakres czasowy obowiązywania konwencji i protokołu nr 1 term of the convention and Protocol 1 pro closed no
4 Jun 21 '07 pol>eng uprawniać do egzekucji w całości constitutes an entitlement to enforce the full amount of due alimony pro closed no
4 Jun 8 '07 pol>eng nie był opiniowany has not been assessed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered