Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obliczony z uwzględnieniem terminu płatności
English translation:
calculated from the payment due date
Added to glossary by
Polangmar
Nov 6, 2009 22:52
14 yrs ago
Polish term
obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zleceniobiorca może dochodzić od Zleceniodawcy ustawowych odsetek zwłoki, obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności faktury VAT.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2009 21:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676862">K S (X)'s</a> old entry - "obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności "" to ""calculated from the (VAT invoice) payment due date""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
calculated from the (VAT invoice) payment due date
"Obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności" [taka trochę mowa-trawa:-)] = "Liczonych od terminu płatności"
This interest is calculated from payment due date till full payment.
http://www.creditresourceconsultancyltd.co.uk/penalize.cfm
Late charges will be calculated from the payment due date to the date payment is received.
http://tinyurl.com/yk9wjfk
Tu więcej: http://tinyurl.com/ykmqm7z , http://tinyurl.com/ykdmphz
This interest is calculated from payment due date till full payment.
http://www.creditresourceconsultancyltd.co.uk/penalize.cfm
Late charges will be calculated from the payment due date to the date payment is received.
http://tinyurl.com/yk9wjfk
Tu więcej: http://tinyurl.com/ykmqm7z , http://tinyurl.com/ykdmphz
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takie tłumaczenie potwierdził też klient"
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
143
calculated with consideration given to VAT invoice payment deadline
Może tak?... :-)
15 mins
calculated in relation to the payment deadline for the VAT invoice
tak proponuję :)
13 hrs
calculated based on due date
jeszcze inna propozycja
Discussion