Dec 17, 2009 23:25
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
zapłata dyspozycji zwrotu kaucji gwarancyjnych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kredyt zostanie wykorzystany w formie zapłaty za faktury wykonawców oraz w formie zapłaty dyspozycji zwrotu kaucji gwarancyjnych.
The Loan shall be used in the form of payment in respect of guarantee deposit refund?
Mam pewien problem z przetłumaczeniem tego zdania
The Loan shall be used in the form of payment in respect of guarantee deposit refund?
Mam pewien problem z przetłumaczeniem tego zdania
Proposed translations
(English)
| 4 | to return paid deposits |
Dariusz Kuc
|
| 3 | to repay guarantee deposits |
FishX
|
Proposed translations
1 hr
Selected
to return paid deposits
Dla zwiększenia przejrzystości w tłumaczeniu proponowałbym zignorować wyrażenie "w formie": The loan shall be used to pay the invoices of contractors and return paid deposits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie podpowiedzi. "
1 day 2 hrs
to repay guarantee deposits
guarantee deposits według Dictionary of Business Terms Kozierkiewicza
Something went wrong...