This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Sundanese to Indonesian Javanese to Indonesian Arabic to Indonesian Indonesian to Sundanese Indonesian to Javanese Javanese to Sundanese Sundanese to Javanese English to Sundanese Arabic to Sundanese English to Javanese Arabic to Javanese Indonesian to Arabic Sundanese to English Javanese to English Sundanese to Arabic Javanese to Arabic Arabic to English English to Arabic Sundanese (monolingual) Javanese (monolingual) Arabic (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Covid-19 on Animals General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Similarly, the national veterinary service laboratories of the usda have reported covid in tigers and liios that exhibited respiratory signs like dry cough and wheezing. the zoo animals are suspected to have been infected by an asymptomatic zookeeper. the total number of covid positive cases in human being is increasing at a high rate, thereby creating ideal conditions for viral spillover to other species, such as pigs. the evidence obtained from SARS suggest that pigs can get infected with sarco2. however experimental inoculation with SARco2 failed to infect pigs.
Further studies are required to identify the possible animal reservoirs of SArco2 and the seasonal variation in the circulation of these viruses in teh animal population. research collaboration between human and animal helath sector is becoming a necessity to evaluate and identify the possible risk factors of transmission will help to devise efficient trategies for the management of emerging zoonotic disease.
Translation - Indonesian Hal yang sama juga ditemukan pada Laboratorium Departemen Pertanian Amerika Serikat. Mereka telah melaporkan bahwa ada gejala covid-19 pada harimau dan singa. Ini terlihat dari adanya adanya masalah pernafasan seperti batuk kering dan desahan. Hewan-hewan di kebun binatang tersebut dicurigai telah terinfeksi oleh penjaga kebun binatang yang tak bergejala. Jumlah keseluruhan kasus positif covid-19 pada manusia terus meningkat tajam, yang kemudian memungkinkan penularan cepat ke spesies lain, seperti babi. Bukti yang didapatkan dari SARS menyarankan bahwa babi bisa terinfeksi oleh SARCo2. Namun demikian, suntikan percobaan dengan SARco2 gagal menginfeksi babi.
Studi selanjutnya diperlukan untuk mengidentifikasi hewan-hewan yang menjadi sumber sarco2 dan variasi musiman dalam perputaran virus-virus ini di lingkungan dunia hewan. Penelitian kerjasama antara manusia dan bagian kesehatan hewan kemudian menjadi penting untuk mengevaluasi dan mengidentifikasi kemungkinan penyebab-penyebab utama atau yang dicurigai sebagai pembawa virus. Penelitian ini membantu memikirkan srtategi yang efisien dalam penanganan penyakit-penyakit di lingkungan kebun binatang.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe Pro, Pagemaker, Powerpoint, titlebee
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am Nasru Roji. I am from Indonesia. I have been working in documents and languages-related job, such as typing, editing, translating, and transcribing for more than 10 years. I love this kind of job. I love working with people on documents in these languages: English, Arabic, Sundanese, Javanse. I dedicate myself to fully working from home now.
Portfolio