This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Russisch: Sensors General field: Technik
Ausgangstext - Englisch 1 Application
The two-channel CSI 6125 bearing vibration monitor for piezoelectric sensors is a component of the CSI 6000 machine monitoring system. The microcontroller controlled monitor is used in conjunction with two piezoelectric sensors (e.g. PR 9270/xx) or capacitive sensors (e.g. PR 9264) to measure and monitor absolute bearing vibrations on all types of turbines, compressors, fans, gear units etc.
The CSI 6125 monitor allows the use of piezoelectric sensors that supply an acceleration proportional or speed-proportional signal.
The two channels of the monitor work independently of each other. The following modes can be set for the monitor via the configuration:
Vibration acceleration
Vibration speed
The measuring results can be output via a 0 … 20mA / 4 … 20mA current output per channel.
2 Setup
The CSI 6125 monitor is designed in standard Euro card format (100 mm x 160 mm) and has an anodized front panel that is 6 MW (app. 30 mm) wide. The monitors of the CSI 6000 system can be inserted in any standard 19” mounting rack, 3U (e.g. IMR 011), as well as in other Intermas-compatible systems and enclosures. The electrical connection is via a 48-pin connection strip (DIN 41612, form F 48 M).
3 Installation and mounting
A prepared 3U slot in a 19” rack, or other Intermas-compatible enclosure, is required for mounting the CSI 6125 monitor. The slot must be fitted with a 48-pin plug connector (DIN 41612, design F 48 M).
3.1 Power Supply
The monitors require a +24 V DC power supply. Redundant power is possible by means of a second power supply input. Both inputs are decoupled via diodes. Both inputs are functionally identical, and either can be used to power the monitors.
3.2 Interface connection RS 485
The RS 485 bus is used for configuration as well as for the connection to the master computer and analysis systems, for example.
Communication works in accordance with the master/slave principle; the CSI 6000 monitors are always switched as slave. A maximum of 31 devices are connected on one bus.
Additional information on setting the interfaces is provided in the Operating Manual of the CSI 6910 configuration software.
Übersetzung - Russisch 1 Применение
Двухканальный монитор вибрации подшипника CSI 6125 для пьезоэлектрических датчиков является компонентом системы контроля машинного оборудования CSI 6000. Монитор, управляемый микроконтроллером используется в сочетании с двумя пьезоэлектрическими датчиками (PR 9270/xx) или емкостными датчиками (например, PR 9264) для измерения и контроля абсолютных вибраций подшипников на всех типах турбин, компрессоров, вентиляторов, редукторов и т. д.
Монитор CSI 6125 позволяет использовать пьезоэлектрические датчики, которые подают сигнал, пропорциональный ускорению или скорости.
Два канала монитора работают независимо друг от друга. Монитор может работать в следующих режимах:
Вибрационное ускорение
Скорость вибрации
Результаты измерений могут выводиться через токовый выход в диапазоне 0 ... 20мА / 4 ... 20мА на каждый канал.
2 Сборка
Монитор CSI 6125 разработан по Европейскому стандарту (100 мм x 160 мм) и имеет анодированную переднюю панель шириной 6 MW (что примерно составляет 30 мм). Мониторы системы CSI 6000 могут быть закреплены в любой стандартной 19” стойке, 3U (например IMR 011), и в любых других системах и корпусах Intermas. Электрическое подключение осуществляется при помощи 48-контактного разъема (согласно DIN 41612, тип F 48 м).
3. Установка и монтаж.
Для монтажа монитора CSI 6125 требуется подготовленный слот высотой 3U в 19” стойке, или другом корпусе Intermas. Слот должен быть оснащен 48-контактным разъемом (согласно DIN 41612, тип F 48 м).
3.1 Подача электропитания
Мониторы требуют постоянной подачи тока с напряжением +24 В. Резервное питание может быть обеспечено при помощи второго источника электропитания. Оба входа разделены диодами. Оба входа являются функционально идентичными, и могут быть использованы для питания мониторов.
3.2. Подключение интерфейса RS 485
Шина RS 485 используется для конфигурации, а также для соединения с главным компьютером и системами анализа, например.
Связь работает по принципу «ведущий-ведомый»; мониторы CSI 6000 должны быть всегда подключены как «ведомые». К одной шине могут быть подключены не более 31 устройства.
Дополнительные сведения о настройке интерфейсов приводятся в «Руководство по эксплуатации программного обеспечения CSI 6910».
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - ПИ ЮФУ
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2015.
Меня зовут Федор Хатламаджиев и на протяжении уже более 7 лет я активно занимаюсь переводческой деятельностью в России после получения высшего переводческого/лингвистического образования в Южном Федеральном Университете (Ростов-на-Дону). За время работы я приобрел большой опыт устного (последовательного, синхронного) и письменного перевода в таких областях как: логистика, промышленное оборудование, строительство и т.д. Помимо этих областей мне приходилось работать в области туризма, спорта, экономики и финансов.
Сделав заказ на выполнение перевода - вы можете быть уверены, что работа будет выполнена точно в срок и на высшем профессиональном уровне.
Allgemeine Fachgebiete