Je suis une traductrice certifiée par le American Translators Association pour le français vers l'anglais qui se spécialise en :
— pharmacie
— biotechnologie
— orthopédie (dispositif médicaux)
— biologie cellulaire

Pourquoi me choisir pour faire votre traduction?

Parce que je comprends bien la matière à traduire! J'ai participé à la mise au point de nouveaux dispositifs médicaux chez Stryker et médicaments chez Wyeth. Un de ces médicaments est maintenant en essai clinique de phase I. Donc, je suis consciente des standards de qualité et des règlements que font face cette industrie. Je vous assure que ma traduction sera fidèle et remise avant l'échéance.

Je suis d'origine canadienne et je réside aux États-Unis depuis 2001.

Éducation

Doctorat (biologie cellulaire) de l'Université de Calgary (2001)
Mastère de gestion (finance) de Northeastern University (2007)

Expérience de travail

— Stryker (2007-2008) : gestion de la mise au point d'un dispositif médical utilisé en chirurgie orthopédique
— Wyeth (2001-2007) : mise au point d’un médicament expérimental pour les patients souffrant de blessures de la coiffe des rotateurs