This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Phrases

Creator:
Marcelo Gonçalves
Marcelo Gonçalves
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 276
Next »
 
a frustração pessoal / auto-estima abalada provocada porthe feeling of inadequacy brought about 
din portugheză în engleză
a função de alguém é desomeone's job is to 
din portugheză în engleză
a informação precisa ser passada para frentethe information needs to be passed on 
din portugheză în engleză
a melhor prova da boa vontadethe acid test of one's will 
din portugheză în engleză
a oferta é inspirada / estimulada por um desejo sincerothe offer is actuated by a sincere desire 
din portugheză în engleză
a superfície vitrificada não pegará a tintathe glazed surface won't accept ink 
din portugheză în engleză
ação de cidadaniaaction for citizenship 
din portugheză în engleză
ação transdisciplinartransdisciplinary action 
din portugheză în engleză
abandonar a aliança com um partidoabdicate from one's association with a party 
din portugheză în engleză
aberração da naturezafreak of nature 
din portugheză în engleză
abrir mão do direito à herançaabdicate one's right to the inheritance 
din portugheză în engleză
abusar da vontade de alguémtrespass on someone's kindness 
din portugheză în engleză
aceitar com a mais degradante submissão / paciênciatake in the most abject meekness 
din portugheză în engleză
aceitar os desígniosaccept the intents 
din portugheză în engleză
acidente / ocorrência de força maioract of God 
din portugheză în engleză
acusado por posse ilegal de maconhacharged with felony possession of marijuana 
din portugheză în engleză
agir de forma imparcial / moderadabe above the fray 
din portugheză în engleză
agradecemos a preferênciathank you for shopping (at ) 
din portugheză în engleză
algo / alguém dispensa apresentaçõesthere is no need to introduce something / someone 
din portugheză în engleză
algo só faz aumentar a confusãosomething only adds to the confusion 
din portugheză în engleză
alheio à preocupaçõesforeign to concerns 
din portugheză în engleză
aliás / a propósitoby the way 
din portugheză în engleză
alterar o resultado da corrida de forma desonestarig the race 
din portugheză în engleză
amaciar / lacear os sapatosbreak the shoes in 
din portugheză în engleză
amassar papel / papel amassadocrumple paper / crumpled paper 
din portugheză în engleză
análise qualitativa e quantitativaqualitative and quantitative analysis 
din portugheză în engleză
antes de mais nada / antes de tudofirst and foremost 
din portugheză în engleză
antes que você perceba / antes mesmo que você percebabefore you know it 
din portugheză în engleză
ao conselho acrescentar uma advertênciaaccompany the advice with a warning 
din portugheză în engleză
aprender um pouco de inglêsacquire a little English 
din portugheză în engleză
aproveitamento do potencial de captação e manejo da água da chuvaapplication of the rain water capturing and handling potential 
din portugheză în engleză
as palavras têm o sentido que compreendemoswords mean what we accept them as meaning 
din portugheză în engleză
as reservas devem ser feitas mediante pagamento da passagembookings must be accompanied by payment for the fare 
din portugheză în engleză
até falar dois idiomasactually speak two languages 
din portugheză în engleză
atingir as metas estabelecidasachieve the goals set forth 
din portugheză în engleză
ato contínuocontinuous act 
din portugheză în engleză
ato declaratório executivoexecutive declaratory act 
din portugheză în engleză
atuação em conjuntocoordinating practice 
din portugheză în engleză
à queima roupaat firing range 
din portugheză în engleză
é a sua vez de jogarit's your move 
din portugheză în engleză
é admirável a resignação diante de tão séria situaçãothe acceptance of one's plight is amazing 
din portugheză în engleză
é notável a importância dada ao conforto aquiaccent on comfort is remarkable here 
din portugheză în engleză
beber muita gasolina (carro)be a guzzler 
din portugheză în engleză
bodas de ourogolden wedding anniversary 
din portugheză în engleză
cabeça rapadacropped head 
din portugheză în engleză
captação de água de chuvarain water capture 
din portugheză în engleză
chacotas chulas / indecentes / grosseirasabusive jibes 
din portugheză în engleză
chegar a dizer queactually say that 
din portugheză în engleză
classe com graus diferentes de aptidõesclass of mixed abilities 
din portugheză în engleză
cobrar mais uma taxa de serviçoadd on a new service charge 
din portugheză în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search