Translation glossary: Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-30 of 30
 
a música de talónzu Fuss gehen 
Spaans naar Duits
bajarle los humos a alguienjemandem einen Dämpfer versetzen, eine Lektion erteilen 
Spaans naar Duits
bajo cuerdaversteckt, unter der Hand 
Spaans naar Duits
bueno y sanogesund und munter 
Spaans naar Duits
caerle gordo a alguíenjemandem missfallen, unsympathisch sein 
Spaans naar Duits
dar en el blancoins Schwarze treffen 
Spaans naar Duits
darse atracones (de comida)sich den Bauch vollschlagen 
Spaans naar Duits
darse el fuliverduften, abhauen, flüchten 
Spaans naar Duits
de a pieganz normal 
Spaans naar Duits
de buen rollogut drauf sein 
Spaans naar Duits
donde el diablo perdió el ponchowo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen 
Spaans naar Duits
echarle redaños a la vidaMut zeigen, sich dem Leben stellen 
Spaans naar Duits
einen heissen Reifen fahrenquemar el caucho; ir a toda pastilla 
Duits naar Spaans
estar lampando por algosich etwas brennend wünschen, Schmacht haben (z.B. Zigarette) 
Spaans naar Duits
hacer las mil y unaalles Mögliche und Unmögliche versuchen 
Spaans naar Duits
hacer pinitoserste Schritte tun 
Spaans naar Duits
hincar los codosbüffeln 
Spaans naar Duits
meterse a alguien en el bolsillojemand für sich gewinnen 
Spaans naar Duits
Mucho ruido y pocas nuecesViel Lärm um Nichts 
Spaans naar Duits
ni corto ni perezosoohne zu zögern 
Spaans naar Duits
no carbura bien(Person) ist nicht ganz richtig im Kopf, (Geschäft, Gerät) läuft nicht richtig 
Spaans naar Duits
no hacer ni el huevokeinen Handschlag tun, faulenzen 
Spaans naar Duits
no hay vuelta de hojadie Sache ist gelaufen, nichts mehr zu machen 
Spaans naar Duits
perder los guarrosdie Kontrolle verlieren, verrückt werden 
Spaans naar Duits
por el canto de un duroum Haaresbreite, ganz knapp 
Spaans naar Duits
quedarse con la mente en blancoeinen Blackout haben 
Spaans naar Duits
quedarse con un palmo de naricesdas Nachsehen haben, in den Mond gucken 
Spaans naar Duits
tener el pescado vendidonichts zu verlieren haben 
Spaans naar Duits
tener la mano muy largaohne Grund zuschlagen, streitsüchtig sein 
Spaans naar Duits
tirar al monteein ungesundes Leben führen 
Spaans naar Duits
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search