Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
основные площадки размещения
Spanish translation:
emplazamiento de las sedes
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 14, 2008 05:25
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
основные площадки размещения
Russian to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Это заголовок одного из разделов документа. Речь идёт об одной неправительственной организации, которая устраивает подчинённые ей культурные центры в библиотеках, университетах и т.п. разных стран. Вот они и называются площадками размещения.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sedes |
Maximova
|
| 4 | instalaciones principales |
Hemuss
|
| 4 | emplazamientos principales |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | lugares de locación |
Сергей Лузан
|
| 3 | просто: lugares |
erika rubinstein
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
sedes
Simplemente, "sedes". En el caso de las universidades o de organizaciones no gubernamentales se puede utilizar " Principales Sedes"
Ejemplo:
http://www.nueva-acropolischile.org/sedes.html
Listado de Sedes
http://www.unlar.edu.ar/web/sedes.htm
Ejemplo:
http://www.nueva-acropolischile.org/sedes.html
Listado de Sedes
http://www.unlar.edu.ar/web/sedes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Opté por emplazamiento de las sedes."
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
lugares de locación
"lugares de locación prinicipales" o "lugares de locación fundamentales" o "lugares de locación básicos"
Reference:
http://www.google.com/search?q=%22lugares+de+locaci%C3%B3n%22&hl=ru&lr=&as_qdr=all&filter=0
Note from asker:
| locación - это аренда |
9 hrs
Hemuss
Works in field
instalaciones principales
-
12 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
просто: lugares
...
12 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
emplazamientos principales
Cм. пример:
"En esta página encontrará las direcciones de los emplazamientos principales. "
http://es.de.o2.com/ext/standard/index?page_id=44&state=onli...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ENAP opera plantas industriales en tres **emplazamientos principales**: Punta Arenas, Talcahuano (Concepción) y Concón, y controla aproximadamente el 90% del ..."
http://www.manferrostaal.com/coque_retardado_chile.reference...
"Las direcciones de los **emplazamientos principales** de WACKER se encuentran. al final de este manual de operación. 2.3. Tipos de equipo descritos ..."
http://www.talleresgonzalez.com.uy/pdf/WackerM2000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
2-я ссылка открывается здесь, извините: http://www.manferrostaal.com/Contact.22 M5d637b1e38d.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
//Вот здесь точно не из словаря, и речь идет о *возможном* размещении:
"Localizador de Emplazamientos Empresariales
Como herramienta de promoción económica de la ciudad de Madrid, el localizador permite identificar y localizar las ofertas de suelo, naves, locales, oficinas y despachos para emprendedores, relacionadas con las actividades productivas y empresariales en el municipio de Madrid, a través de Internet."
http://www.clubdeinnovacion.es/index.php?option=com_mtree&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть еще "lugares de emplazamiento":
"Lugar de emplazamiento: Casas de la Herrería. Procedencia de los materiales: Nacional/UE. Presupuesto total de la obra: 6.384.918.000 pesetas. ..."
http://www.boe.es/boe/dias/1999/12/11/pdfs/B16398-16398.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "instituciones que se preven como lugares de emplazamiento de..."
"En esta página encontrará las direcciones de los emplazamientos principales. "
http://es.de.o2.com/ext/standard/index?page_id=44&state=onli...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ENAP opera plantas industriales en tres **emplazamientos principales**: Punta Arenas, Talcahuano (Concepción) y Concón, y controla aproximadamente el 90% del ..."
http://www.manferrostaal.com/coque_retardado_chile.reference...
"Las direcciones de los **emplazamientos principales** de WACKER se encuentran. al final de este manual de operación. 2.3. Tipos de equipo descritos ..."
http://www.talleresgonzalez.com.uy/pdf/WackerM2000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
2-я ссылка открывается здесь, извините: http://www.manferrostaal.com/Contact.22 M5d637b1e38d.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
//Вот здесь точно не из словаря, и речь идет о *возможном* размещении:
"Localizador de Emplazamientos Empresariales
Como herramienta de promoción económica de la ciudad de Madrid, el localizador permite identificar y localizar las ofertas de suelo, naves, locales, oficinas y despachos para emprendedores, relacionadas con las actividades productivas y empresariales en el municipio de Madrid, a través de Internet."
http://www.clubdeinnovacion.es/index.php?option=com_mtree&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть еще "lugares de emplazamiento":
"Lugar de emplazamiento: Casas de la Herrería. Procedencia de los materiales: Nacional/UE. Presupuesto total de la obra: 6.384.918.000 pesetas. ..."
http://www.boe.es/boe/dias/1999/12/11/pdfs/B16398-16398.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-15 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "instituciones que se preven como lugares de emplazamiento de..."
Discussion
Я тоже думала о sedes, но хочется добавить что-то ещё, чтобы было более понятно.
Что касается emplazamientos, то меня смущает тот факт, что примеры взяты не из оригинальных испанских или латиноамериканских источников, так что, возможно, наши уважаемые коллеги тоже просто-напросто взяли это слово из словаря.
Остальные варианты, пожалуй, не подойдут совсем, но всё равно спасибо уважаемым коллегам.