Sep 11, 2008 09:48
15 yrs ago
русский term
Reliable independent Translator
Native in: испанский 
Works in: немецкий => испанский, английский => испанский, русский => испанский, and 6 more.
14-кубовая нефтеперерабатывающая батарея
русский => испанский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Reconstrucción de una planta de refinería
XXXXX нефтеперерабатывающий завод —
одно из старейших предприятий России. Он строил-
ся по заказу Совнаркома в соответствии с планами
первой советской пятилетки и был введен в эксплу-
атацию 30 мая 1929 года с пуском 14-кубовой нефте-
перерабатывающей батареи.
После Великой Отечественной войны предпри-
ятие пришлось восстанавливать практически
нуля. Датой второго рождения НПЗ в XXX на-
зывают 1947 год, когда началось внедрение новых
технологических процессов и возведение новых
мощностей.
одно из старейших предприятий России. Он строил-
ся по заказу Совнаркома в соответствии с планами
первой советской пятилетки и был введен в эксплу-
атацию 30 мая 1929 года с пуском 14-кубовой нефте-
перерабатывающей батареи.
После Великой Отечественной войны предпри-
ятие пришлось восстанавливать практически
нуля. Датой второго рождения НПЗ в XXX на-
зывают 1947 год, когда началось внедрение новых
технологических процессов и возведение новых
мощностей.
Proposed translations
(испанский)
| 4 | batería de alambiques con capacidad de 14 metros cúbicos |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | unidad de refino (refinación) de petróleo de 14 metros cúbicos |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
18 час
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
batería de alambiques con capacidad de 14 metros cúbicos
petr. batería de alambiques кубовая нефтеперегонная батарея
(Poliglossum, Русско-испанский и испанско-русский политехнический словарь)
Sus operaciones se inician en 1917 con la instalación de una batería de alambiques de 10 MBD, es la Refinería mas antigua del país. La capacidad actual de procesamiento es de 60.0 MBD siendo la segunda mayor refinería a nivel del país.
http://www.abzingenieros.com/proy_petroperu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
no, parece que me he equivocado con la capacidad:http://www.sultanov.azeriland.com/oil/images_2/2.11_b.jpg
Es la batería de 14 alambiques.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
alambique дистиллятор м.; куб м.; перегонный куб
(Poliglossum)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
BATERÍA DE 14 ALAMBIQUES
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
La del dibujo tiene 6 alambiques.
(Poliglossum, Русско-испанский и испанско-русский политехнический словарь)
Sus operaciones se inician en 1917 con la instalación de una batería de alambiques de 10 MBD, es la Refinería mas antigua del país. La capacidad actual de procesamiento es de 60.0 MBD siendo la segunda mayor refinería a nivel del país.
http://www.abzingenieros.com/proy_petroperu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
no, parece que me he equivocado con la capacidad:http://www.sultanov.azeriland.com/oil/images_2/2.11_b.jpg
Es la batería de 14 alambiques.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
alambique дистиллятор м.; куб м.; перегонный куб
(Poliglossum)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
BATERÍA DE 14 ALAMBIQUES
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-12 04:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
La del dibujo tiene 6 alambiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, 14 alambiques
Muchas gracias)
Saludos willdlp"
42 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
unidad de refino (refinación) de petróleo de 14 metros cúbicos
en primera etapa. O "instalación de refino de petróleo de (para) 14 metros cúbicos en primera etapa"
3. Новое производство:
а) Шестикубовая батарея – установка первичной переработки нефти;
http://5ka.com.ua/93/39650/1.html
El petróleo crudo que fluye de un pozo es muy espeso. Antes de que pueda ser utilizado tiene que ser limpiado y descompuesto en las diferentes formas útiles del petróleo, en un proceso llamado refinación. Las diferentes formas son separadas en altas columnas llamadas columnas de fraccionamiento. Cada forma de petróleo, llamada fracción, es una mezcla de hidrocarburos (sustancias compuestas solamente por carbono e hidrógeno). Estas fracciones varían de "pesadas" (con grandes moléculas) a "livianas".
Los procesos de refinación del petróleo pueden clasificarse en dos grandes grupos:
Separación Consiste en separar el crudo en diferentes fracciones de petróleo, de acuerdo con su temperatura de ebullición. Para ello emplea procesos físicos como: destilación atmosférica y destilación al vacío.
Conversión Consiste en transformar unos componentes del petróleo en otros mediante reacciones químicas, por acción del calor y en general, con el uso de catalizadores. Son procesos de conversión, entre otros, la reformación y la desintegración o craqueo; ambos procesos cambian la estructura molecular de los hidrocarburos, originalmente presentes en el petróleo.
http://www.rena.edu.ve/primeraetapa/Geografia/produccion.htm...
Wapedia - Wiki: Refinación del petróleo - [ Translate this page ]El conjunto de estos tratamientos constituyen el proceso de refino de petróleo o refinación del petróleo. Tabla de contenidos: 1. Refinerías · 2. Unidades ...
wapedia.mobi/es/Refino
[DOC] REFINACION DE PETROLEOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Además, las Refinerías integradas poseen diversas Unidades Petroquímicas. Los procesos de fabricación en la refinería del petróleo ...
profesoradequimica.com.ar/doc/refinacionpetroleo.DOC
[PDF] Antecedentes Como consecuencia del desigual desarrollo de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... livianos, producidos en la refinería del petróleo y/o del .... En la primera etapa, se cubre solo la eficiencia de producción de energía mecánica o ...
www.iae.org.ar/archivos/educ2.pdf
lospetroleros.com ::: bolsa de trabajo gratuita para el trabajador ... - [ Перевести эту страницу ]En agosto de 1996 Repsol adquirió la Refinería de La Pampilla, la instalación de refino más importante de Perú, que ha sido objeto de un constante plan de ...
www.lospetroleros.com/index.php?menu=11&ref=39
3. Новое производство:
а) Шестикубовая батарея – установка первичной переработки нефти;
http://5ka.com.ua/93/39650/1.html
El petróleo crudo que fluye de un pozo es muy espeso. Antes de que pueda ser utilizado tiene que ser limpiado y descompuesto en las diferentes formas útiles del petróleo, en un proceso llamado refinación. Las diferentes formas son separadas en altas columnas llamadas columnas de fraccionamiento. Cada forma de petróleo, llamada fracción, es una mezcla de hidrocarburos (sustancias compuestas solamente por carbono e hidrógeno). Estas fracciones varían de "pesadas" (con grandes moléculas) a "livianas".
Los procesos de refinación del petróleo pueden clasificarse en dos grandes grupos:
Separación Consiste en separar el crudo en diferentes fracciones de petróleo, de acuerdo con su temperatura de ebullición. Para ello emplea procesos físicos como: destilación atmosférica y destilación al vacío.
Conversión Consiste en transformar unos componentes del petróleo en otros mediante reacciones químicas, por acción del calor y en general, con el uso de catalizadores. Son procesos de conversión, entre otros, la reformación y la desintegración o craqueo; ambos procesos cambian la estructura molecular de los hidrocarburos, originalmente presentes en el petróleo.
http://www.rena.edu.ve/primeraetapa/Geografia/produccion.htm...
Wapedia - Wiki: Refinación del petróleo - [ Translate this page ]El conjunto de estos tratamientos constituyen el proceso de refino de petróleo o refinación del petróleo. Tabla de contenidos: 1. Refinerías · 2. Unidades ...
wapedia.mobi/es/Refino
[DOC] REFINACION DE PETROLEOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Además, las Refinerías integradas poseen diversas Unidades Petroquímicas. Los procesos de fabricación en la refinería del petróleo ...
profesoradequimica.com.ar/doc/refinacionpetroleo.DOC
[PDF] Antecedentes Como consecuencia del desigual desarrollo de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... livianos, producidos en la refinería del petróleo y/o del .... En la primera etapa, se cubre solo la eficiencia de producción de energía mecánica o ...
www.iae.org.ar/archivos/educ2.pdf
lospetroleros.com ::: bolsa de trabajo gratuita para el trabajador ... - [ Перевести эту страницу ]En agosto de 1996 Repsol adquirió la Refinería de La Pampilla, la instalación de refino más importante de Perú, que ha sido objeto de un constante plan de ...
www.lospetroleros.com/index.php?menu=11&ref=39
Reference:
Discussion