Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
o zaczepienie urodzenia z małżeństwa
English translation:
challenge the paternity of a child born of a marriage
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Jun 3, 2019 10:01
4 yrs ago
7 viewers *
Polish term
o zaczepienie urodzenia z małżeństwa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wyrok rozwodowy
Wyrok z lat pięćdziesiątych, co to znaczy? Dziś już chyba takiego słownictwa się nie używa? Dziecko było dzieckiem innego ojca niż męża matki bo ten przebywał w więzieniu i pożycie ustało. Czy "zaczepienie" to to samo co ustalenie ojcostwa?
Proposed translations
(English)
| 2 | challenge the paternity of a child born of a marriage |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| zaczepienie |
Andrzej Mierzejewski
|
| @Andrzej |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
challenge the paternity of a child born of a marriage
I read the reference comment by Colleague Andrzej Mierzejewski as a paternity challenge.
Challenging paternity in New York State
What are reasonable grounds for challenging paternity?
In the state of New York, the following situations are recognized as valid reasons for challenging paternity:
Knowledge that the mother was unfaithful around the time of conception
Clinical diagnosis of infertility or sterility
Evidence of erroneous lab results
Lab results that have been tampered with
https://www.philipagreenberg.com/blog/2016/08/challenging-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
albo "challenge the paternity of a child born during marriage", co ma inny niuans.
Challenging paternity in New York State
What are reasonable grounds for challenging paternity?
In the state of New York, the following situations are recognized as valid reasons for challenging paternity:
Knowledge that the mother was unfaithful around the time of conception
Clinical diagnosis of infertility or sterility
Evidence of erroneous lab results
Lab results that have been tampered with
https://www.philipagreenberg.com/blog/2016/08/challenging-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
albo "challenge the paternity of a child born during marriage", co ma inny niuans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
52 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
zaczepienie
Może pomoże:
§ 1591. Dziecko urodzone po zawarciu małżeństwa, jest ślubnem, jeśli je żona poczęła przed zawarciem małżeństwa albo w czasie małżeństwa, a mąż w ciągu okresu poczęcia z żoną cieleśnie obcował. Dziecko jest nieślubne, jeżeli według zachodzących okoliczności jest rzeczą oczywiście niemożliwą, by żona dziecko z obcowania z mężem poczęła.
Domniemywa się, że mąż w czasie poczęcia z żoną cieleśnie obcował. O ile okres poczęcia przypada na czas przed zawarciem małżeństwa, domniemanie stosuje się tylko wtedy, gdy mąż umarł, nie zaczepiwszy ślubności pochodzenia dziecka.
[...]
§ 1593. Nieślubności dziecka, które się urodziło w czasie małżeństwa albo w ciągu trzystu dwóch dni po rozwiązaniu małżeństwa, można dochodzić tylko wtedy, gdy mąż ślubność pochodzenia zaczepił albo zmarł, nie utraciwszy prawa zaczepienia.
§ 1594.Zaczepienie ślubności pochodzenia może nastąpić tylko w ciągu roku.
https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou...
IMO pisownia wskazuje, że przepisy zostały sformułowanie przed 1939 rokiem:
Dziecko urodzone po zawarciu małżeństwa, jest ślubnem...
Za okres poczęcia uważa się czas od sto ośmdziesiątego pierwszego do...
§ 1591. Dziecko urodzone po zawarciu małżeństwa, jest ślubnem, jeśli je żona poczęła przed zawarciem małżeństwa albo w czasie małżeństwa, a mąż w ciągu okresu poczęcia z żoną cieleśnie obcował. Dziecko jest nieślubne, jeżeli według zachodzących okoliczności jest rzeczą oczywiście niemożliwą, by żona dziecko z obcowania z mężem poczęła.
Domniemywa się, że mąż w czasie poczęcia z żoną cieleśnie obcował. O ile okres poczęcia przypada na czas przed zawarciem małżeństwa, domniemanie stosuje się tylko wtedy, gdy mąż umarł, nie zaczepiwszy ślubności pochodzenia dziecka.
[...]
§ 1593. Nieślubności dziecka, które się urodziło w czasie małżeństwa albo w ciągu trzystu dwóch dni po rozwiązaniu małżeństwa, można dochodzić tylko wtedy, gdy mąż ślubność pochodzenia zaczepił albo zmarł, nie utraciwszy prawa zaczepienia.
§ 1594.Zaczepienie ślubności pochodzenia może nastąpić tylko w ciągu roku.
https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou...
IMO pisownia wskazuje, że przepisy zostały sformułowanie przed 1939 rokiem:
Dziecko urodzone po zawarciu małżeństwa, jest ślubnem...
Za okres poczęcia uważa się czas od sto ośmdziesiątego pierwszego do...
1 hr
Reference:
@Andrzej
W tytule pliku, który znalazłeś, jest "BGB" - Bürgerliches Gesetzbuch, czyli niemiecki kodeks cywilny, który wszedł w życie w 1900 roku. Może to jest fragment jego tłumaczenia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Możliwe, ale to już poza moimi kompetencjami. Ja tylko wpisałem do wyszukiwarki dwa wyrazy: zaczepi urodzenie. :-)
16 mins
|
Discussion