PLR TRADUZIO (X) Jun 11, 2014:

Oui Mamamia, c'est toujours problématique traduire qqchose qui n'existe pas dans l'autre pays

Emmanuella Jun 11, 2014:

@PLR Traduzioni - je comprends le sens de ton observation. J'ai indiqué 'attestation de paiement' car le formulaire F24 est italien et il concerne le règlement de différentes taxes. Ivana pourrait en effet ajouter une note explicative cf.
www.moduli.it › News
In evidenza ... Nuovo modello quietanza per versamenti con F24 ... telematici effettuati tramite il modello F24 si presenta sotto una nuova veste

PLR TRADUZIO (X) Jun 10, 2014:

Credo andrebbe aggiunto "auprès du Ministère des finances", ma penso lo puoi aggiungere tu perché sostanzialmente la tua risposta è corretta, anche se non "localized".

Ma vorrei aggiungere che la "localizzazione" qui va fatta per l'Italia (F24), motivo per il quale uso "Ministère des finances", qui est la trad de "ministero delle finanze". Au contraire, pour la France, on devrait utiliser "Trésor public"

Pardon, pris par la "présence italienne" j'ai répondu en IT.....

Emmanuella Jun 10, 2014:

J'accepte l'observation. Libre à toi de soumettre une proposition

PLR TRADUZIO (X) Jun 10, 2014:

F24 Le F24 Italien est un "formulaire" de paiement envers l'Agenzia delle Entrate (Le Trésor en France); le traduire par "attestation de paiement" est certainement trop approximatif.